| " lronischerweise kann das wonach die Leute am meisten hungern der Sinn das, was die Wissenschaft uns nicht geben kann. " | "Ironically the thing people are most hungry for- -meaning- -is the one thing science hasn't been able to give them." |
| " so das ist in etwa die beste Einschätzung, die ich von ihm geben kann. | " so, that's about the best description i can get, give you " |
| "'ich werde eine Mutter sein, wenn Sie mir die Gelegenheit dazu geben.' | "'I'll become a mother, a real mother, if you only give me the chance.' |
| "1945, Marinehospital" Hallo. Das ist leider alles, was ich dir im Moment geben kann. | I only have this that I can give you at this point of time. |
| "A" wird uns kein Weilchen geben. | "A" is not gonna give us a while. |
| "... wer das Wasser trinkt, das ich ihm gebe, spricht der Herr, wird einen Brunnen in sich haben, der sich ein ewiges Leben lang ergießt. | "...who drinks the water I shall give him, says the Lord, "will have a... spring "inside him welling up for eternal life. |
| "...den ich dir nun gebe" . | "...you must give him from me" . |
| "Als Onkel gebe ich dir ein paar onkelige Ratschläge." | I'm, like, uh, officially your uncle now. So I was thinking maybe I should give you some uncley advice. |
| "Bitte leg die 100 Dollar heute Nacht unter dein Kissen und ich gebe dir einen Dollar. | - Oh. "Please leave the $100 under your pillow tonight, and I'll give you a dollar. |
| "Denn ich weiß wohl, was ich für Gedanken über euch habe, spricht der Herr: Gedanken des Friedens und nicht des Leidens, dass ich euch gebe das Ende, dessen ihr wartet. Und ihr werdet mich anrufen..." | "For I know the plans I have toward you, saith the Lord, ... thoughts of peace and not of evil, to give you an expected end " |
| ! - Ja. Du sagst das, ich handele dich runter und du gibst ihn mir für 175. | But, you know, then I do the thing with you and you give it to me for $175. |
| ! - Pollo, du gibst es ihm nicht! | Don't give it to him! |
| "Aller Augen warten auf Dich, Herr, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit." | "The eyes of all wait upon thee, Lord; "and thou givest them their meat in due season...." |
| "Die Liebe, die du gibst, wird dir zurückgegeben und sich zeigen, und dir die Wärme, Sorge und Zuneigung, sowie die Umarmungen und die Liebe derer geben, die liebten. " | "The love that you give will be returned and manifested in itself "to give back the warmth and the care and the affection, "as well as the hugs and the loves of those who have loved. |
| "Doch, deine Liebe gibst du freiwillig | "Still, your love is given free... |
| " Fonzie gibt Ihnen zwei Daumen nach oben. | "Fonzie gives you two thumbs up. |
| "Das Pensum des Lebens ist schwer zu bewältigen, es verteilt die Karten so, dass es euch möglichst schwach erwischt, und gibt euch 70 Jahre zum Spielen. | It's not easy to cover the percentage of life.. She deals the cards to catch you in weakness, not in full strength. She gives you 70 years to play. |
| "Das gibt Barrack Obama die Kontaktinformationen von so vielen Leuten. | This gives Barack Obama and his administration contact information for so many people. |
| "Das weiche Fleisch gibt nach. | "The softened flesh gives. |
| "Der Tod macht Engel aus uns allen und gibt uns Flügel, wo wir Schultern hätten, geschmeidig wie die Krallen von Raben." | "Death makes angels of us all and gives us wings "where we had shoulders smooth as raven's claws." - Robert Frost. |
| "- und zum ersten Mal diesen Ort zu sehen." Das hast du deinem alten Herrn gegeben. | And that's what you've given your old man. |
| "Das Wasser von meinem Punjab hat lhnen diese Schönheit gegeben". | "The water of my Punjab has given you this beauty." |
| "Der Glaube, dass es euch gegeben ist und so geschehen wird.", Aber jetzt muss ich los. | "Believe that it hath been given and it shall be given unto you." |
| "Der Schädel wurde auf einem Teller gebracht und dem Mädchen gegeben; sie zeigte ihn ihrer Mutter." | "The skull was placed on a plate and given to a girl," "who then presented it to her mother." |
| "Gott hat euch ein Gesicht gegeben und ihr macht euch ein anderes." | "God has given you one face, And you make yourself another." |
| "Gebt uns uneingeschränkte Macht, gebt uns ein paar Billionen Dollar". Allein der Bailout der Banken kostete bisher 5 Billionen Dollar und nicht 850 Milliarden, wie sie versuchen, uns weis zu machen. | give us trillions of dollars of the not $850 billion as they say. |
| "Geister erlauchter Männer, meine Vorbilder, "meine Idole, gebt mir ein Zeichen. | Oh, spirits of illustrious men, you my role models, my idols, give me a sign, make me understand that you accept me among you. |
| "Hisst eine weisse Flagge und gebt Eure Waffen ab. | "Raise the white flag and give up your arms. |
| "Ihr gebt, wir leben?" | "You give, we live?" |
| "Oh, gebt mir meine Freiheit wieder." | Oh, give me back my freedom. |
| ! Diese Frau gab ihr ganzes Leben zum Wohle der Menschheit. | That woman gave her whole life for the benefit of mankind. |
| ! Er bestand darauf. Und der Präsident gab ihm grünes Licht. | And the president gave him the go-ahead. |
| " Er gab mir diese Kette zum Geschenk für Euch ! " | "He gave me this necklace as a gift for you!" |
| "Christi Liebe zu den Sündern gab ihm die Kraft, "sein Leid zu erdulden. | "It is Christ's love of sinners that gave him the strength to endure his agony. |
| "Die erste Mandantin, die Jessica Harvey gab, als er namensgebender Partner wurde." | "The first client that Jessica gave Harvey when he made name partner." |
| "Du gabst mir Leben, als ich starb. | "You gave me life when I was dying. |
| "Du gabst mir Mut, darüber hinauszugehen, was ich bin, die Kraft, um..." | "You gave me courage to surpass what I know I am, the strength to..." |
| "Du gabst mir die 'dunkle Gabe', | "You gave me the 'dark gift'... |
| - Behalt's. Du gabst ihm den Apfel. | Keep it. You gave him the apple. |
| - Ben, du gabst dein Wort, du brichst es. | - Ben, you gave it, you break it. |
| "Die Stadtväter gaben ihm eine Nummer. 3-3-3-6-9." | - The city fathers gave it a number- 369-33. |
| "Die drei Jünger beteten mit ihm, gaben ihm Wasser, badeten und speisten ihn. | "The three disciples prayed with him, "gave him water, bathed and fed him. |
| "Sie gaben eine erste grundsätzliche Erklärung ab." | leader of the lnternational World Federation for Space Research, gave the first thorough explanation to the world. |
| "Sie gaben ihr Leben, damit die Jagd beginnen konnte." | "They gave their lives so the hunt could begin." |
| - Aber Ihr gabt mir Euer Wort. | - But you gave me your word. |
| - Es ist der, den Ihr Haufen mir gabt. | - It's the one you lot gave me. |
| - Ihr gabt Euer Wort. | - You gave your word. |
| - Ihr gabt ihr ein Holzschwert. | - You gave her a wooden sword. |
| - Majestät, ihr gabt Euer Wort. | Sire, you gave your word. |
| # Jedes Mädchen gäbe ein Auge für dieses koschere Stück Fleisch. # | ♪ Any girl would give an eye for such a hunk of kosher meat ♪ |
| - Du kannst eins haben. Was gäbe ich dafür, wieder jung zu sein. | What I would give to have back my youth. |
| - Es wäre besser wenn er euch das Boot gäbe. | - It would be better if he would give you the boat. |
| - Ich gäbe, wenn du empfingest. | - l would give if you could receive. |
| Aber wenn ich es hätte und es dir gäbe, was wäre seine Strafe? | But if I had it and it it would give you what would be his/its penalty? |
| Ein Schwert von Kotetsu. Die meisten gäben alles, um ein Schwert von ihm zu besitzen. | Most people would give their eye teeth to have a sword he made. |
| Sie sagten, Sie gäben mir eine Erhöhung, falls Sie mit mir zufrieden sind. | You said you would give me a raise. |
| Wir gelobten es Gott. Ließe er Arn am Leben, gäben wir ihn seinem heiligen Werk. | If God let Arn live, we would give him to his holy church. |
| Also haben die Ältesten ein Gebet gesprochen, um ein Zeichen gebeten, um die Seelen der Mütter zu erbauen, ihnen Stärke zu geben | So the elders, they said a prayer; asked for a sign to uplift the mothers' spirits, give them strength and hope. |
| Ja, jetzt, weil ich dir sage, warum, Finlay, weil der Herr, er gebet. | Yes, now, because I'll tell you why, Finlay, because the Lord he giveth, don't he? |
| Wir haben zu Gott gesprochen, richtig? Durch ein Gebet, durch Momente der Stille haben wir um Vergebung und Eingreifen gebeten. | Through prayer, through moments of silence we ask for forgiveness, for intervention. |
| "...und gib ihm diesen Kuss... . | "...and this kiss that l give you..." . |
| "Baby, gib ihnen, was sie wollen!" | "Baby, give them what they want." |
| "Bekommst du etwas, gib auch etwas." | "If you get, you give." |
| "Bitte gib mir die Kraft und Geduld mit den Kindern, wenn sie Unordnung und mir damit mehr Arbeit machen. " | "Please give me strength and patience with the kids when they make messes and cause more work for me at home. " |
| "Bitte gib mir diese Chance. | Please give me that chance. |
| Es ist wie eine Lampe auf Ihrer Schwelle Licht zu lhrem nachbar Haus gebend. | It is like a lamp on your threshold giving light to your neighbor's house. |
| Ich nehme an, daß Sie waren getragen in diesem Land aber dieses bedeutet nicht gehen Sie umher, Predigten gebend. | I accept that you were born in this country but that doesn't mean you can go around giving sermons. |
| So selbstlos, so gebend. | So unselfish, so giving. |
| Wirklich sollte ich sein Ihnen ein Zugeständnis gebend. | Actually, I should be giving you a concession. |
| es mögen eine Lampe auf Ihrer Schwelle Licht zum nachbar Haus gebend. | It's like a lamp on your threshold giving light to the neighbour's house. |
