| "A Járványügyi Központ sajnos most nem tud szakvéleményt adni, asszonyom. | "The C.D.C. is unable to give an opinion at this time, ma'am. |
| "Az egész szerelmed nekem akarod adni ma este?" | "You want to give me all your love tonight?" |
| "De az olyan klasszikusokkal ellentétben, mint a Godot-ra várva, ez azért volt, mert annyira mélységesen irritáló ez a színdarab, hogy életemben először kénytelen vagyok 0 pontot adni egy műsorra." | "But unlike in classics such as Waiting For Godot, "this was because I found the play so profoundly irritating "that for the first time ever I was forced to give a show no stars." |
| "...adok önnek plusz 1 heti fizetést, noha ezt nem érdemelte ki. | "I'll give you a week's additional salary, even though you do not deserve it. |
| "50.000$ - t adok mindegyikért." | "I will give you 50.000 dollars for each one." |
| "A gazdagoktól lopok, a szegényeknek adok! | "I steal from the rich and give to the poor! |
| "A legjobb klubalapító", de olyanom nincs, úgyhogy adok magamnak egy "Legszebb szemek" kitűzőt helyette. | "Best Club Founder," but I don't have one. So, I'm going to give myself, "Prettiest Eyes," as a placeholder. |
| ! Azt hittem, ha meglátod szépen felöltözve, adsz neki egy esélyt. | I thought if you saw her all dressed up you might give her a chance. |
| "Csak akkor nincs esélyed, hogyha nem is adsz magadnak. " Vili? | "You only got no chance, if you don't give yourself none." |
| "Az elnök szabad kezet ad Meinheimernek a sajtóvacsorán." | "President to give Meinheimer blank cheque at Press Club Dinner." |
| "Őfelsége elhatározta, hogy egymillió lirát ad Róma kormányzójának" | "His Imperial Majesty has arranged to give the governor of Rome a relief fund of one million lire" |
| - A nénikéje megígérte, hogy ad... | Her aunt's house? - Her aunt promised to give me a lot of... |
| - Bátor ember, fegyvert ad a feleségének. | -Brave man to give his wife bullets. |
| "A Posilac-kal kezelt teheneknél nagyobb a tőgygyulladás kockázata." Ha hormonokat adunk nekik, hogy egyre több tejet adjanak, a tőgyük megdagad, begyullad, amit aztán gyógyszerrel kezelünk. | Ifyou give them hormones to produce more and more milk, their udders can get distended, they get mastitis, which is then treated with drugs. |
| "Amikor adunk, akkor kapunk, mikor megbocsájtunk, nyerünk bocsánatot." | "in giving we receive and in forgiving we are forgiven." |
| ! Az a kedvesség, hogy semmit se adtok nekünk? | You call it kind to give us nothing? |
| - Milyen nevet adtok a gyermeknek? | - What name have you given this child? |
| - Nekem adtok 250 ezer dollárt? | Come on. You're actually gonna give me $250,000? |
| - Ó, igen, az egyik azok közül, amiket a hallgatóknak adtok ki vizsgára, igaz? | - Oh, yeah, one of those things you guys give your students to do exams in, right? |
| " SzüIeid nem adnak hozzám, és csak eIőtted fedem feI ennek okát. | "Your parents won't give you to me for reasons I will reveal only to you. |
| "Ha adnak újabb 200 000 fontot, teszünk az autójára, ami nem is az Öné, egy légterelőt" | "if you give us another 200,000, we'll fit the car you don't actually have with a rear spoiler." |
| "a te vessződ és botod, azok adnak bátorságot nekem. " | " With your God and your staff! It gives me courage!" " You have courage Nell?" |
| - ...és nem adnak újat. | Step aside. ...and now they won't give us any new ones. |
| "$10,000-ért magának adom a videót egy CD-n." | "For $10,000, I'll give you this video on a CD. |
| "...az óváros szűkének rakott labirintusában hol bája hátborzongató boldogan adom fel magam a játéknak... és bámulok, akár élettől fáradt és öreg női arc..." | "...in the pleated maze of narrow Old Town alleyways, where even the eerie has its charms, I happily give myself up to the game of chance... and gaze as women pass, old and tired of life..." |
| "A boldogság árnyékát adom neked." | "I will give you the shadow of happiness." |
| "Drága Catherine, jól vigyázz, kinek adod a szíved." | "Dearest Catherine, beware how you give your heart." |
| "Ha jelét adod annak, hogy valami nem stimmel, | "If you give any indication that something is wrong, |
| "Ha nekem adod a bánatod." | "if you give me your grief." |
| " hogy aki adja és aki viselni fogja, a Te békességedben éljen, | "that he who gives it and she who wears it may abide in thy peace... |
| " Ő a nyugalmát adja fel értünk, minden bánatot mosolyogva hordoz. " | "She gives up her sleep for us, bears every sorrow with a smile." |
| "...ki adja fel az apáért? " | "Who gives up for papa?" |
| "Csak azt adjuk, amit kapunk..." | "We give as good as we get." |
| "Rendben, vesztettünk", és adjuk meg annak az izének, amit akar. | and give that thing what it wants. |
| "Ha nem adjátok ki a gonoszakat, azokat ölöm meg, akiknek nem súlyos a bűnük, vagy akár az ártatlanokat is. | "If you won't give me your criminals, "then I'II kill those who've commited lighter crimes or even the innocent! |
| "Légyszi, adjátok oda a területet. | "Please, give us the land. |
| "Ne adjátok fel." | "Don't give up." |
| "És mindig adjátok meg a nőknek" Ezt nem tudom csinálni. | * always give the women what they want * I can't do this. |
| "Bármennyit megadok, csak adják nekem Ryan Howardot." | "i will pay you any amount."just give me ryan howard. |
| "Halálom esetén adják át a rendőrségnek." Nem, bocsánat. | "To be given to the police in the event of my death." |
| "1 .500 dollárt adtam neki, hogy vesztegessen meg valakit. | "I gave him $1,500 to pay somebody off. |
| "A kendőt, mely oly drága volt nekem Mit neked adtam: Cassionak adtad." | That handkerchief which I so loved and gave thee thou gav'st to Cassio! |
| "Akkor 3 hónap" - és írt róla papírt, amit a munkáltatómnak adtam, hogy kapjak fizetést. | He said, "OK, so take three months off." So he wrote me a note that I gave to my employer to make sure I got paid. |
| "Azt adtam.. amire azt hitte.. hogy ez kell magának." | I gave you what you thought you wanted. |
| "A nap, amit adtál, Urunk, végetért." | "The day Thou gavest, Lord, has ended." |
| "Erőt adtál az élethez." | "You gave energy to life." |
| "F"-et adtál, amikor első éves voltam fizikán, emlékszel? | You gave me an "F" in freshman physics, remember? |
| ! Annak nevezed a gyémánt nyakláncot, amit édesapád adott nekem? | Is that what you call the diamond necklace your father gave me? |
| "A Hold 16 éve gyermeknek adott életet." | "Sixteen years ago the moon gave birth to a child." |
| ! Ismétlem, olvasd el a könyvet, amit adtunk. | Again, read the book we gave you. |
| - A C.T. negatív volt, szóval adtunk neki néhány egység folyadékot, és hazaküldtük. | - C.T. was negative, So we gave him a couple fluid boluses and sent him home. |
| - A műItkor csak egx ezrest adtunk neki, és Iátod, mi Iett beIőIe! | We just gave her a grand and look at the trouble it caused. |
| "szomjaztam, és innom adtatok." | "I was thirsty and you gave me drink." |
| -De nem adtatok nekem esélyt. | -But you gave me no choice. |
| ! Az új tulajdonosok mindenkinek fizetésemelést adtak. | The new owners gave everyone raises. |
| "Emberbaráti Segitő." Fogadok, ezeknek a fickóknak az utolsó adománya az a három golyó volt, amit Alex Goldsmith-nek adtak. | "Philanthropic Outreach. " I bet the last donations these guys made... was the three bullet holes they gave Alex Goldsmith. |
| "A kendőt, mely oly drága volt nekem Mit neked adtam: Cassionak adtad." | That handkerchief which I so loved and gave thee thou gav'st to Cassio! |
| "Nekem adtad szívedet, és és a szerelem édes fájdalmát" | "You gave me this sweet ache of love and kept tormenting me" |
| "Te zúztad szét a Leviatán fejét, és a puszta népének adtad eledelül." | "Thou brakest the head of leviathan in pieces, gavest to his people "inhabiting the wilderness." |
| * A színeket adtad nekem, | The colors you gave to me |
| ! Apám azért adta ide a pénzt, hogy elrejtse egy perelő nő elől. | My dad gave us that money to hide it from some lady who's gonna sue him. |
| "Akkor adta nekem, amikor női karórára váltott..." | "He gave it to me when he switched to a Lady Timex." |
| "Azt a gyűrűt az a fickó adta a jenki ribinek." | "That's the ring that guy gave the Yankee Bitch." |
| "Egymásnak adtuk a szívünk" | We gave each other our hearts |
| * Eminemet adtuk, * * meg Justin Biebert is * | We gave you Eminem And Justin Bieber, too |
| * Mi adtuk a Totál Szívást, * meg a Creed összes dalát * | We gave you Breaking Bad And all the songs by Creed |
| - Nekünk adtátok a technológiátokat, hogy városokat építsünk, hogy gondoskodjunk a fűtésről. | - You gave us technology to build cities,... ..to provide heat. |
| - Ti a malacnak adtátok a kaját? | You gave the treats to the pig? Yeah. |
| Azelőtt vagy azután, hogy nekik adtátok? | Before or... after you gave it to 'em? |
| "Egyedül harcoltak és életüket adták azért, hogy ez a nemzet ne tűnjön el a Föld színéről." | They fought here alone and gave up their lives `so that this nation shall not perish from the earth."` |
| "Helló, a srácok az életüket adták. | "hello, the blokes gave you their lives. |
| "Száraz kenyeret kaptak, majd amit meghagytak, azokat a hajléktalanoknak adták." | They ate stale bread, and then gave the bread to the homeless. |
| - Na, végre! Mit nem adnék ezért a... | Anyways, I would give my left... |
| ..10 pontból 7-et adnék neked, | ..I would give you 7 out of 10 points |
| A helyedben Natalka adnék ezer zlotyt, hogy senki se lássa. | If I were you, Natalie, I would give a thousand zlotys not to let anyone see it. |
| Agnieszka, mit nem adnék... ha énekelne ma este. | Agnieszka, I would give anything... to hear you sing tonight. |
| - Exkluzív interjút adnál nekem? | You would give me your story exclusively? |
| A tény, hogy adnál egy nő szavára. Ez azt jelenti, hogy liberális vagy. | See, the fact that you would give a woman credit for anything... it means you're a liberal, Brian. |
| Bárcsak adnál még egy esélyt, hogy megmutassam... | I just... I just wish you would give me a chance to show... |
| "Honnan tudja, hogy az anyja?" Ki más adna ilyen pulóvert? | Only a mother would give him a Christmas present like that. |
| - De ez reményt adna nekik. | - No, but it would give everyone hope. |
| - De ki adna neki pé... | - But who would give her mon... |
| - Jézus adna egy esélyt. | -Jesus would give me a chance. |
| Azt adnánk meg nekik, ami hiányzik az életükből. | We would give them what is lacking in their lives. |
| Ezzel nevet adnánk neki. | That would give a name to it. |
| Ha ti akarnátok 40-et adni azokból Igen, akarunk. Mi adnánk nektek tüzet és akár meg is csináljuk nektek. | If you guys are willing to leave us 40 of those yeah,we will-- we would give you fire,and we would even make it for you. |
| Tudod ha adnánk magunknak egy esélyt, a dolgok egészen működhetnének... tudod mi tőrténik ha két embert egymásra erőltetnek, egy borzalmas szituációban, és egymástól függnek, egymást támogatják... s elkezdik megkedvelni egymást... | You know if you would give us a chance, things could realy work out. You gonna like me, you know that's usualy what happends when 2 People being forced together, in a desperate situation They have to depend on one another, and then suport each other... and they starting to like each other... |
| - Ha adnátok nekem egy esélyt... | to have that happen. - If you guys would give it a chance... |
| Bármelyik fajnak túl nagy hatalmat adnának. | They would give any race an advantage over others. |
| Ha adnának egy esélyt, Uram, sokkal boldogabb lennék itt önnel és a legénységgel, mint azzal az őrült bűnözővel. | If you would give me the chance, sir, I feel much happier here with you and your crew than with this lunatic criminal. |
| Ha megtalálná a boltot, ahonnan származik, ennyit adnának érte, Mrs. Gumley. Semmit. | If you could find the store where it came from, that's what they would give you for it, mrs. Gumley- nothing. |
| - Én pedig az életemet adnám, hogy az ellenség forró vérét érezhessem az arcomon! | And I would give my life, to feel enemy's blood hot upon cheek. |
| A bőrömet adnám, hogy megvédhessem. | I would give my 2 eyes to protect her. |
| A nőt, akit szeretek, akiért az életemet adnám... | You were gonna make the woman I love, the woman I would give my life for... |
| A lelencházba adnád a gyereket, igaz? | The foundling-hospital would give the kid, right? |
| Amikor elhagytuk a tartományunkat, azt mondtad, hogy az életedet adnád az Oyamada klánunkért! | As we left our province you said, you would give your life for our Oyamada-clan! |
| Nagypapa rám bízta a kis örökségét, mert tudta, hogy mindet a szektának adnád. | Granddaddy put me in charge of his little will 'cause he knew you would give all of it to that cult. |
| Vedd körbe magad emberekkel, akikért az életedet adnád. | Surround yourself with people you would give your own life for. |
| - Jobb lenne, ha a hajót adná neked. | - It would be better if he would give you the boat. |
| A legtöbb férfi meg is adná neki. | Many men would give her what she wants. |
| A legtöbb lány a szeme világát adná csakhogy láthassa Monte-t. | Most girls would give their eyes for a chance to see Monte. |
| A legtöbben az életüket adnák értem, de vannak néhányan, akiknek kétségeik vannak. | Most would give their lives for me, but there are some who have doubts. |
| Sokan a jobb heréjüket adnák egy ilyen állásért. | A lot of people would give their right testicle for a job like yours. |
| " Megtanított, hogyan játszak keményen és, hogy soha ne adjam fel. " | "He taught me how to play hard and never give up. |
| ! Ide ne add nekem! | Don't give it to me. |
| "A gyermekeim..." Eric, add vissza neki! | - "My children..." - [children shout and fight] [girl] Eric, give it back to her! |
| "A sorsod lehet jó, vagy rossz, sose add fel." | Let the fate good or bad, don't give up Let the fate good or bad, don't give up |
| "Bárcsak több darabra szabdalhatnám a szívemet, hogy mindenkiknek adjak belőle egy darabkát." | "I wish I could split my heart into tiny pieces and give it to everyone" |
| "Gyere, hadd adjak meg mindent neked." | Come, let me give you all l possess |
| "Hadd adjak neked egy új életet, szerelmet, új perspektívát. " | "Let me give a new life to your sight your heart and your life." "From the head to toe..." |
| "Hé nyomi, hadd adjak egy atyai tanácsot." | "Hey nerd, let me give you some condescending advice." |
| " Óvd a mi seregeinket, adj kezükbe nyilat, kik nevedben harcolnak | "Preserve our army, give a bow of brass to those armed in Thy name |
| "Adj fegyvert egy embernek, és kirabol egy bankot, adj az embernek egy bankot, és kirabolja az egész világot." | "Give a man a gun and he can rob a bank, but give a man a bank, and he can rob the world." |
| "Adj szabadságot, vagy adj halált" | Give me liberty or give me death. |
| "Adj, adj, adj! " | "Give me, give me, give me!" |
| "Asszonyom, adjon valamit innom. | ""Lady, give me something to drink. |
| "Kérem, adjon zabot, Mr. Darcy! | "Please give me oats, Mr. D'Arcy. |
| "Minden ember a szíve szerint kell adjon." "Nem erőltetett szívvel vagy kénszerből. " | "Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion." |
| "Mindenki úgy adjon, ahogyan előre eldöntötte szívében, ne kedvetlenül vagy kényszerűségből, mert a jókedvű adakozót szereti Isten." | "Every man according to as he purposeth in his heart, so let him give, not grudgingly or of necessity, for God loves a cheerful giver." |
| "Mondd meg neki, hogy adjon még hitelre" | "Tell him/her that he/she gives me more credit |
| "Valami, ami mindkettőnknek megadhatja, amit akarunk... "hogy nevet adjunk magunknak... "hogy különbözzünk a többitől. | Something that can give us both what we want, to make a name for ourselves, to make a difference. |
| - Akkor adjunk nekik többet? Miért? | - Then let's give them more. |
| "Ezért adjatok nekem egy sírhelyet, hogy házam halottait eltemethessem." | "give me a possession of a burying place, "that I may bury my dead..." |
| "Magatokért bosszút ne álljatok, hanem adjatok helyet ama haragnak." | But rather give place unto wrath." - Enough! |
| "Ugyan srácok, adjatok egy esélyt." | "Come on, fellas, give me a chance." |
| "igazságot adjatok." | "give me truth." |
| - "Hogy adjatok egy percet!" | - Right. - [Choking Up] Like give me a minute. |
| "A Posilac-kal kezelt teheneknél nagyobb a tőgygyulladás kockázata." Ha hormonokat adunk nekik, hogy egyre több tejet adjanak, a tőgyük megdagad, begyullad, amit aztán gyógyszerrel kezelünk. | Ifyou give them hormones to produce more and more milk, their udders can get distended, they get mastitis, which is then treated with drugs. |
| "Az együtt töltött éjszaka foszlányai, adjanak nekem boldogságot" | "Snatches of a night together, but give me all the fun" |
| "Ne adjanak senkinek semmit. " És erre én nem tartom be a szabályaimat. | Don't give anything to anyone." And then I don't even stick to my rules. |
| "Azt hiszem, kicsit többet kell adnom neked." | "- - I suppose I've got to give you a little more." |
| "Egy kellemes, kényelmes és puha ágyat kell adnom ennek a fickónak." | "I got to give that guy a lovely sort of comfortable, foamy bed to sleep in." |
| "Így kell majd beszédeket adnom: | "I have to give speeches like this: |
| "Őszinte választ kell adnod minden kérdésre vagy megtenni bármit, amit egy-póni mond." | "You have to give an honest answer to any question or do whatever anypony dares you to do." |
| - Ahhoz meg kell adnod a tétet. | - In order to give you a call. |
| - De sokkal többet kell adnod. | But you've got to give me much more. |
| "Valakinek oda kell adnia egy szeletet a tortájából, hogy valaki másnak több juthasson." | "Someone is going to have to give up a piece of their pie so someone else can have more." |
| * Azt beszélik, nem is fáj annyira, * * és tudjuk, hogy önnek is lenne mit adnia * * ennek a férfinak, aki csodás. * | # We hear it doesn't really hurt that bad # # And we know you'll want to give it # # To a super human being # |
| - Azt hiszem, adnunk kéne neki temetést. | I-I think... we need to give him a funeral. |
| - Ezért ugye nem kell adományt adnunk? | - We have to give a donation for that? |
| - Időt kell adnunk neki a gyógyulásra, szóval fogja rövidre. | We need to give her some space to heal, so keep it short. Hmm? I understand. |
| Egyébkén, elképzelhetelen mennyiségű pénzt kell adnotok, vagy felrobbantom Supergirlt a bombával. | In any case, you all have to give me some unimaginable sum of money... or else I'm going to blow up Supergirl with this bomb. |
| Előbb-utóbb idejön még egy bűnbanda, és akkor megint oda kell nekik adnotok a termést. | Another band of brigands would inevitably come along. Or do you intend to give away part of your crop every harvest season? |
| Időt kell neki adnotok, hogy... elsimítsa a részleteket. | You have to give him time to... iron out the details. |
| - Felszállás előtt be kell adniuk valami gyógyszert. | They have to give you a medical before you get on it. |
| A bevételük nagy részét még mindig oda kell adniuk | They still have to give a huge cut of their profits... |
| A fiaimnak fel kéne adniuk a nevemet? | My boys have to give up my name? |
| A gyerekekkel, az anyáknak fel kell adniuk az életüket évekre. | With kids, mothers have to give up their lives for years. |
| - Szeretnéd a nagy életet adó, anyai, tápláló mellem a mocskos szádba? | - No. - You want my big life-giving, mothering, nurturing breasts in your filthy mouth? |
| A boldogsághoz vezető ösvényt, mely az éltet adó Napban rejtezik. | For the path to happiness lies within the life-giving sun. |
