| "Ich lasse den Sender nicht wechseln, | "I'm not letting them change the channel |
| "Tut mir Leid, Larry. Kann dir die Windeln nicht wechseln. | "I'm so sorry, Larry, I can't change your diaper now. |
| "Wie sie vielleicht wissen, möchte ich mein Forschungsgebiet wechseln." | "As you may know, I have requested "to change my field of study. |
| "Wille" und "Shorts" zwei Dinge, die ich nichtmehr selber wechseln darf. | "Will" and "Shorts," two things I'm no longer allowed to change by myself. |
| - Aber ich könnte leicht wechseln. | - But I could easily change. |
| - Beleidigen Euch meine Kleider, wechsle ich sie. | If my clothes offend you, I will change them. |
| - Gib mir das Geldstück lch wechsle es morgen früh, dann geb ich dir Hälfte | - Give me all of it l'll change it in the morning and give you half |
| - Ich wechsle dir den Verband. | - I'll change your dressing'. |
| - Okay, wechsle nicht das Thema, klar? | Okay. Don't change the subject, all right? |
| - Würdest du das mal halten, während ich die Birne wechsle? | Would you hold that while I change the bulb? |
| - Warum wechselst du nicht den Beruf? | So why don't you change jobs? |
| - Warum wechselst nicht du die Gegend? | - Why don't you change the spot? |
| - Wenn du die Seiten wechselst. | When you change sides. |
| - Wie wechselst du die batterie? | - How do you change the batteries? |
| Also, ich frage nach der Arbeit und du wechselst das Thema. | So I ask about work, and you change the subject. |
| ! Alles was ich weiß, ist, dass jedes mal, wenn ich mich zu ihnen setze und versuche, etwas herauszubekommen, Sammy das Thema wechselt. | All I know is every time I try and sit down and begin sussing things out, Sammy always changes the subject. |
| "Wenn die Musik die Tonart wechselt, beben die Mauern der Stadt." | "When the mode of the music changes," "the walls of the city shake." |
| (wechselt Radiosender) | (changes radio stations) |
| - Auf Wiedersehen, House. Ich brauche eine definitive Antwort bevor irgendwelches Geld den Besitzer wechselt. | {\pos(192,220)}I'm gonna need a definitive answer before any money changes hands. |
| - Der Code wechselt alle zwei Minuten. | The code changes every two minutes. |
| "Meine Schwester hat den Gemahl gewechselt. | "My sister changed husband, but to me, you're still family. |
| - Die Ratten haben das Schloss gewechselt. | -Bastards changed the locks. |
| - Du hast dein Shampoo gewechselt. | You've changed your shampoo. |
| - Du hast gerade das Thema gewechselt. | You just changed the subject on me. |
| - Eigentlich hab ich das Studio gewechselt. | Actually, I changed gyms. |
| "Mr. Pickwick wechselte die Farbe." | "Mr. Pickwick changed colour." |
| - Es wechselte bereits den Kurs. | - lt has changed course before. |
| - Ich dachte er wechselte Glühbirnen. | I'm sorry. I thought... I thought he changed lightbulbs. |
| Aber das letzte Mal als ich den Tag wechselte, machte ich es schlimmer. | But last time I changed the day, I made it worse. |
| Aber er kam mit leeren Händen wieder und wechselte sein Hemd. | But he came back empty-handed and changed his shirt. |
| "Während der Schlacht wechselten die Krieger ihre Socken." | "During the battle the warriors changed socks!" |
| Als die CIA mich rekrutierte, war ich auf der Flucht mit Dad. Wir wechselten unsere Indentitäten so oft, sie wussten nicht von deiner Existenz. | When the CIA recruited me, I was on the run with Dad, and we changed our identities so much that they never knew you existed. |
| Als ich nach Algerien ging, wechselten wir ein paar Briefe, dann kein Kontakt mehr. | When I left for Algeria, we exchanged a few letters and then we lost touch. |
| Als ich vorbei ging merkte ich dass sie das Thema wechselten. Und fingen an über mich zu reden. | I was just passing by when I realized that they changed the subject and started talking about me instead. |
| Bevor Sie ihn wechselten. | What was it before you changed it? |
| - "dann wechsele das Thema." | -"change the conversation." |
| - Dann wechsele sie aus. | - So just change it. |
| Entschuldige, aber ich wechsele. | I want you changed. |
| Ich füttere ihn... gehe Gassi, wechsele seine Zeitungen. | I'll get the food for him. I'll walk him. I'll change his newspapers. |
| Ich habe ein Ölfleck auf der Krawatte, den wechsele ich jetzt. | See, there's a stain on the tie. I'll change it. |
| Du weißt nicht, was auf dich zukommt. Nachts aufbleiben und Windeln wechselnd. | You don't know what you're getting into, staying up nights, changing diapers. |
| Es verbreitet sich, ständig wechselnd, überallhin. | This goes out, changing the form of things everywhere... |
