| - Советую переменить тему. | - I suggest you change the topic. |
| Да, и не пытайся переменить тему. | Don't try to change the subject. |
| Даже барс может переменить хотя бы часть своих пятен. | Even leopards can change some of their spots. |
| Его заставили переменить решение. | He'd been urged to change his mind. |
| Как литератора меня раздражают, я оскорблен, но клянусь, ни за что на свете я не хотел бы переменить отечество или иметь другую историю, кроме истории наших предков, такой, какой нам Бог ее дал". | As a man of letters, I'm being annoyed, insulted, but I swear that for nothing in the world would have made me change my home country or have any other history than the history of our forbears, such as it was given us by God." |
| Я переменю традиции и законы, поддерживающие устаревшее мировоззрение. | I will change tradition and laws that support this backward thinking. |
| Ты думаешь, это переменит их чувства? | You think that will change how they feel? |
| И сходи перемени одежду | Go change your clothes. |
| Да, он переменил имя, Лейман, но это ведь не преступление. | So he changed his name. Lots of folks change their name, Lehman. That don't make them criminal. |
| Иди и скажи, что переменил своё мнение, пусть вычеркнут твою подпись | Go and say you've changed your mind, that you're cancelling your signature. |
| Но ты меня удивил, когда резко переменил тему, стоило мне заговорить о церкви. | But I was struck by how you changed the subject when we started talking about Church. |
| У вас была больна жена, а тут вклинился этот человек, всё переменил, не спрося вашего совета или одобрения. | Your wife was ill and this other man just swept in, changed everything without your consultation or approval. |
| Я переменил тему. "Да забудь обо мне. | I changed the subject. "Forget about me. |
| В смысле, просто то, что она переменила всю свою жизнь не значит, что я должен сделать то же. | I mean, just 'cause she's changed her whole life around doesn't mean I have to. |
| миссис Оуэнс милостиво переменила планы и согласилась жить во дворце и готова в любое время отвечать на вопросы об учебе. | Mrs. Owens has graciously changed her plans... so will live in royal palace... and be free for question of education at all times. |
| Как я всегда жил в мире, это переменило для меня все. | My way of being in the world, it just changed everything for me. |
| Боюсь, как бы вы не переменили свое решение. | I was afraid you'd changed your mind. |
