ændre

Tiden er inde til at ændre sig, miss Tima.

It's time to change, Miss Tima.

Forsæt, eller jeg vil ændre mine planer.

Proceed, or I shall change my plans.

Jeg tænkte nok, at du ville ændre mening.

I thought you might change your mind.

"for at ændre, forandre og aldeles omstyrte den gamle regering...

"to change, alter, and wholly to subvert the ancient government...

- Han kan vel ændre navn? - Hans ene fortrin er overskægget.

Being in my right mind, I shall take the veil and the orange blossom and change my name to Lady Charles Fotheringale.

Det ændrer magtbalancen!

It changes the balance of power!

Det ændrer vi.

Well, we'll change that.

For mig ændrer det sagen.

For me, this changes the shape of the world.

Spis én efter hver kilometer og ring, hvis tilstanden ændrer sig.

Take one of those every half-mile. And call me if there's any change.

Kan jeg intet sige eller ggre, For at du ændrer mening?

Is there nothing I can say or do that'll change your mind?

-Hvem ændrede det?

- Then who changed it?

Min far ændrede det til Winters.

- What? My father changed it to Winters.

Hun ændrede udsmykningen, skiftede musikken ud.

She has changed the decorations, the orchestra.

- Jeg ændrede mit.

- I changed mine. Did you?

Det var mændene, der stjal og myrdede, der ændrede tingene.

It was the men who came in to steal and kill that changed things.

Hvis ikke, så ændr den for hende og bær hende om bord.

If she doesn't, change it for her and have her carried aboard.

- Så ændr dem.

- Make 'em change.

- Så ændr den tilbage.

- Then change it back.

Hvis du vil ændre noget, så ændr det.

If you want to make a change, you make a change.

Nej, ændr ikke noget, det er ikke arrangementet, det handler om.

No, don't change the arrangement, it's not about the arrangement.

Efter at være på din livs-ændrende rejse, indser du nu, at du ikke vil have hvad du troede du ville have.

After going on your life-changing journey, you now realize you don't want what you thought you wanted.

Det var en livs ændrende oplevelse for mig. Som den sikkert også var for mange andre.

It was a life-changing experience for me, as I guess it was for everybody who watched it or has seen it since.

Uforglemmelige og livs ændrende oplevelser.

Unforgettable and life-changing experiences.

Jeg har ændret det.

I changed it.

Jeg har ændret mening.

I've changed my mind.

Hvor meget hoffet end har ændret sig, blomstrer smigren stadig.

However else the court may have changed, the art of flattery still flourishes.

Flåden har ændret sig siden da.

The Navy has changed since then.

Men dog, hvor har du har ændret dig.

My, my, how you've changed.