skifte

lngen kommer til å skifte spor.

I am sorry but the points will not be changed over.

Tar vel ikke mer enn et øyeblikk å skifte, gjør det, Ann?

Won't take Ann but a minute to change, will it, Ann?

De ønsker sikkert å skifte.

You will probably want a change of clothes.

Ikke for å skifte tema, men... Har du jaget høns?

Not to change the subject, but, uh, ever chase chickens?

Hva fikk deg til å skifte mening?

What changed your mind?

lkke skifte...her.

There is no, er, no change, change here.

lngen kommer til å skifte spor.

I am sorry but the points will not be changed over.

Bare la meg skifte bandasje for deg.

You just let me change this dressing for you.

Skal vi skifte spor her til Schenectady?

What, change here for Schenectady?

Etter den sjarmerende iakttakelsen, vil jeg skifte til frokost.

On that charming observation, I shall go and change for breakfast.

at du skifter antrekk.

That you change your clothing.

Jeg skifter tjenestepiker hele tiden.

I change maids all the time.

De skifter med årstidene.

They change with the seasons.

- Du skifter samtaleemne.

- You've changed the subject.

- Ta dere et glass sherry mens Miss Hamilton skifter til middagen.

-You gentlemen have some sherry... ...whileMissHamilton changes for dinner.

- Det er litt av et skift i samtaleemne.

- That's quite a change of subject.

- Ikke skift tema.

- Don't change the subject.

Ikke skift jobb for min skyld.

Don't change jobs for my sake.

Hvis du ikke tror meg, bli med og skift på sengene.

If you don't believe me, come on with me. You can help me change beds. Oh.

Og skift kjole.

- And change that dress.

Kilden til denne magien er det stadig skiftende lyset som danser over himmelen.

The source of this magic... is the everchanging lights that dance across the sky.

Men hvis den skiftende verden omkring oss får din sjel til å blø

But if this ever changing world In which we live in Makes you give in and cry

l en skiftende verden, er den en kontinuitetsbærer.

In an ever-changing world, it is a single point of consistency.

Vi er som skiftende elektroner og magnetfelt

♪ We're like changing electric and magnetic fields ♪

Jeg har ikke fått skifta abonnement ennå.

I haven't gotten the subscription changed yet.

Pr i dag, i hvert fall, men de kan jo ha skifta det.

As per today, nevertheless. They might have changed it, so.