"Ο Θεός μου έδωσε ηρεμία να δέ χομαι όσα δεν αλλάζουν." "Κουράγιο για ν'αλλάζω αυτά που μπορώ... " "και σοφία για να μπορώ να τα ξε χωρίζω." | - "God, grant me the serenity... to accept the things I cannot change... courage to change the things I can... and the wisdom to know the difference." |
"να δέχομαι αυτά που δεν αλλάζουν... το κουράγιο να αλλάζω αυτά που μπορώ... και τη σοφία να βλέπω τη διαφορά" | All: ...to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference. |
- 'ρχιζα να αλλάζω. | - I was starting to change. |
- Δεν αλλάζω θέμα. | - I'm not trying to change the subject. |
" Με το κουράγιο σου αλλάζεις το πεπρωμένο σου." | "Your courage can change your destiny." |
"Ο κόσμος είναι ακόμα ο ίδιος, ποτέ δεν τον αλλάζεις" | The world still is the same, you never change it |
"Πικάσσο, αλλάζεις τόσο εύκολα... | "change like a-an actor... |
'Αλλη φορά ν'αλλάζεις γνώμη αν αφορά τα δικά σου λεφτά. | Next time you change your mind, you do it with your money. |
"7:15 η Λόις αλλάζει και φοράει το φόρεμα του δείπνου" | "7:15: Lois changes into her dinner outfit." |
"Δεν το θεωρώ δίκαιο για 'σένα, που εί- μαι στους δρόμους τον περισσότερο χρόνο και που το πρόγραμμά μου αλλάζει συνεχώς. | "I don't think it's fair to you that I'm on the road. My schedule changes all the time. It's not fair to us. |
"Διαφορετικά, ποιός μου αλλάζει το νερό;" | "I mean, who changes the water?" |
"Δυστυχία, όταν αλλάζει σύντροφο." | Unhappy! When she changes her partner. |
"Γιατί δεν αλλάζουμε συσκευασία στα Κοκο-Ποπς;" | "Why don't we change the Raisin Bran box?" Hmm? |
"Δεν πρέπει να κοιμόμαστε συνέχεια, αλλά θα πρέπει να αλλάζουμε. | "We shall not all sleep, but we shall all be changed. |
"Οι πολιτικοί είναι σαν τις πάνες... πρέπει να τους αλλάζουμε συχνά... και για τον ίδιο λόγο". Να το θυμάστε αυτό στις επόμενες εκλογές. | They should be changed frequently and for the same reason. |
# And I can't react # εδώ αλλάζουμε. | # And I can't react # We change here. |
"Για να φτιάξετε το νέο σας αμάξι, απλά αλλάζετε το αμάξωμα και τα σήματα. | "To make your new car, you change the body and the badges. |
'Ενας να παραπονεθεί, αλλάζετε τα πάντα; | One person complains, everything gets changed? |
'Οταν είμαστε σε μάχη, ν'αλλάζετε κάλτσες όταν σταματάμε. | When we're out humping', change your socks whenever we stop. |
- Όχι, μην αλλάζετε θέμα. | - No, please. Don't change the subject. |
" Πρόσωπα αλλάζουν." | "Faces will change. |
"...οι παρασκευαστικές και γευστικές ιδιότητές του δεν αλλάζουν." | "is not altered as a result of Posilac, the manufacturing and taste properties do not change." |
"Αλλά και πάλι τα πεπρωμένα δεν αλλάζουν. " | "But still the destinies don't change." |
"Ανθρωποι που αλλάζουν". | This: Men who change |
"Άλλά μετά άλλαξα γνώμη". | "but then I changed my mind. |
"Έλα ρε, Τόμμυ, ξέρω ότι συμφωνήσαμε να την σκοτώσαμε, αλλά άλλαξα γνώμη." | "Hey, Tommy, I know we agreed to kill her, but I changed my mind." |
"Αναρωτιέμαι αν άλλαξα μέσα στη νύχτα... | "'I wonder if I've been changed in the night. Let me think. |
"Δημιουργώντας μια μηχανή του χρόνου", οι εκδότες σκέφτηκαν πως ήταν αρκετά ριζοσπαστικός... και ήθελαν κάτι που δεν θα ακουγόταν τόσο αιχμηρό, οπότε άλλαξα τον τίτλο σε... Περιστρεφόμενοι κύλινδροι και η πιθανότητα παραβίασης της παγκόσμιας αιτιότητας. | the editors thought that was a little too radical, and they wanted something that would not be so sound-bitey, and so I changed the title to "rotating cylinders and the possibility of global causality violation." |
"Απλά μίσησα τον τρόπο που άλλαξες όταν ο Gilcrest γύρισε. | "I just hated the way you changed when Gilcrest came back to town. |
"Δεν άλλαξες την συντροφικότητα." | "You haven't changed comradeship." |
"Κάποτε άλλαξες εφημερίδα, και τη συνήθισες." | "You changed your newspaper once, and you soon got used to it." |
" Αυτή η ημέρα με άλλαξε. " | "That day changed me" |
" Για ποιο λόγο η ατμόσφαιρα άλλαξε ξαφνικά;" | "Why has the ambience changed suddenly?" |
" Για τον Ερλ και πώς άλλαξε αφού παντρευτήκαμε... " κι έγινε κάποιος που φοβάμαι. | About Earl and how he changed after we married, became someone I feared. |
" Γιατί ο καιρός άλλαξε τόσο ξαφνικά;" | "Why has the weather changed so suddenly?" |
"Αγαπητοί πολίτες της Χώρας Ουράνιο Τόξο, αλλάξαμε τους τρόπους μας... | "Dear citizens of Rainbow Land, we have changed our ways... |
"Παρεξήγηση"; Τι, "αλλάξαμε γνώμη"; | "Misunderstanding?" What, "We've changed our minds? |
'Οχι, απλά αλλάξαμε σχέδιο. | We changed our perspective. |
'ρα αλλάξαμε πορεία. | So we changed course. |
"Κύριε, αλλάξατε την άφιξή σας στο Λονδίνο, | "sir, changed your late london arrival, |
- Αν αλλάξατε γνώμη, εγώ... | If you've changed your mind, I... |
- Αργησα, το ξέρω. - ΄ΗΗλπιζα ότι δεν αλλάξατε γνώμη. | I hoped you hadn't changed your mind. |
- Γιατί αλλάξατε γνώμη; | - What changed your mind? |
"...που κατέστρεψαν και άλλαξαν τη χώρα μας. | " who have damaged and changed our country. |
"Ήμουν πολύ άτυχος, δε γνώριζα τις γυναίκες, αλλά όλα αυτά άλλαξαν με το πρώτο μου κριτικάρισμα". | "I was a complete chump, clueless to the ways of women, But all that changed with my first crit." |
"Όμως, πολλά άλλαξαν και για τους δυο μας τους τελευταίους μήνες. " | "But a lot has changed for both of us over the last few months. |
"Αλλά μετά γνώρισα εσένα και όλα άλλαξαν." | "But then I met you and everything changed. |
'Ημουν σ'ένα θάλαμο κι άλλαζα ρούχα. | I was changing in a phone booth. |
- Ήξερες ότι άλλαζα. | You knew l was changing. |
. το ειχα στο σχολείο άλλαζα μετά το γυμναστήριο και δεν το βρηκα. | I brought it to school. I was changing after gym and I couldn't find it. |
Ήταν πριν μία εβδομάδα μόνο που άλλαζα τις πάνες σου, μικρέ αχ... | A week ago, I was changing your diapers, you little pr... |
Έδεσες τη ζώνη σου γύρω της όταν άλλαζες παντελόνι. | That's a street sign. You just looped your belt around it when you were changing your pants. |
Αυτό κόλλησε στα ρούχα σου όταν άλλαζες στο αυτοκίνητο σου. | This got on your clothes when you were changing in your car. |
Για μια στιγμή, σκέφτηκα ότι άλλαζες την εμφάνιση του Πλοίαρχου Πρότον. | For a minute, l thought you were changing Captain Proton's look. |
- Εκείνη άλλαζε... | - She was changing... |
- Ο Έντι άλλαζε. | Eddie was changing. |
Tην τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου ήταν στο αεροδρόμιο της Mητρόπολης όταν άλλαζε αεροπλάνα μεταξύ Σαγκάι και Ντάλλας. | I'd say. The last time I saw my dad was at the Metropolis Airport when he was changing planes between Shanghai and Dallas. |
Άλλαξε γνώμη ενώ άλλαζε γνώμη. | She changed her mind while she was changing her mind. |
'Οταν αλλάζαμε τα βρεγμένα, είδα σημάδια στην πλάτη του. | When we were changing our wet clothes I saw his back and it was full of marks and bruises. |
- Όταν αλλάζαμε ρούχα με τη Σίντνεϊ | I'll tell you what's weird. When Sydney and I were changing in... |
Όπως έλεγα, όταν αλλάζαμε με τη Σίντνεϊ είδαμε πως ανακάλυψε το σακάκι παραλίας. | As I was saying, when Sydney and I were changing, we discovered she'd invented the beach blazer. |
Για 8 δεύτερα. Εκεί που αλλάζαμε για να κολυμπήσουμε. | We were changing to go swimming. |
Ενώ αλλάζατε, η μονάδα μας εφυγε. | While you were changing, our unit left. |
Ένα από τα πράγματα που τράβηξε την προσοχή μου ... ήταν ότι οι νέοι στρατιώτες με πολύ λίγη ... εκπαίδευση και προετοιμασία, απειλούνταν με απόλυση κάτω από την πίεση της 9/11 ακριβώς όταν οι κανόνες άλλαζαν... χωρίς να έχουν αυτό που αναζητείται. | One of the things that caught my attention ... was that you were young soldiers with very little ... training and preparation, mired in the middle of a hangover 11 / 9 ... precisely when the rules were changing ... without having such what they sought. |
Ήμουν διάσημος όταν σου άλλαζαν πάνες, 20 φορές την μέρα. | I was famous when they were changing your pants 20 times a day. |
Όταν ο Μπρους άρχισε να κάνει την ταινία... Ο Κίτρινος Πράκτωρ Εναντίον της Μαφίας, και βρισκόταν σε άνοδο, τα πράγματα άλλαζαν. | When Bruce started doing the film Way of the Dragon and he was this huge star on the rise, things were changing. |
Γενικότερα, οι καιροί άλλαζαν. | On the whole, the times were changing. |
"Αλλάξτε τον κόσμο, αλλάξτε τον εαυτό σας". | It was part of the revolution-- change the world, change ourselves. |
'Οσοι επιθυμείτε ν' ανεβείτε στην κορυφή, αλλάξτε ανελκυστήρες εδώ. | There are souvenirs, a restaurant... and those wishing to view the summit of the Tower... must change elevators here. |
- Έτσι, στη συνέχεια, αλλάξτε. | - So, then change. |
- Ελάτε, αλλάξτε τα ρούχα σας. | - Go on, change your clothes. |
"η δυνάμεις του αποροφηθούν τεχνητά... αλλάζοντας τους πόλους από θετικό σε αρνητικό." | "unless its energies are drained off artificially... by changing the poles from plus to minus". |
- Τι εννοείς, αλλάζοντας τη διαθήκη; | What do you mean, changing the will? |
- Το 'παθα αλλάζοντας το λάστιχο. | -lt's fine. Got it changing the tire. |
Kαταστρέφετε τα μάτια σας αλλάζοντας τόσο γρήγορα τα κανάλια κύριε Μρους για να μην αναφέρω ότι και η διάθεση σας είναι χάλια | You'll ruin your eyes changing channels so fast, Master Bruce. Not to mention your attention span. |
" Έχει αλλάξει ακόμη και το πουκάμισό σας". | "She even changed your shirt." |
". Έχετε αλλάξει το παιχνίδι, έτσιυπάρχεινέουςκανόνεςτώρα | "You've changed the game, so there's new rules now. |
"Ένα προσευχητάρι ακουμπισμένο στο μαξιλάρι τους ... που παρολίγο," είπε ο Φόρεστ, "να μου αλλάξει τη γνώμη. | "A book of prayers on their pillow lay... which once, "quoth Forrest, "almost changed my mind. |
"Έχει αλλάξει η εποχή ή το σενάριο ή η προοπτική μου; " | "Has the season changed or the scenario or my perspective?" |