cambiarse

"...y durante este tiempo se le vio... "...cambiarse de asiento no menos de cinco veces... "...siempre escogiendo un asiento al lado de una mujer.

By which time he had been observed to change his seat no less than 5 times, always choosing a seat next to a female person.

- Fué a cambiarse.

-He went to change.

- La mandé a cambiarse de vestido.

- I sent her home to change her dress.

- La señorita necesita cambiarse.

The miss certainly needs to change.

- Nadie va cambiarse frente a los muchachos.

No one's going to change in front of boys.

*Por fama* *juega a este juego* *cámbiate el nombre* *para la 20th Century Fox*

♪ for fame ♪ ♪ play the game ♪ ♪ change your name ♪

*Rápido, cámbiate de disfraz*

♪ quick, change your costume ♪

- Anda, date prisa y cámbiate.

- Well, hurry up and change.

- Connie, cámbiate.

- Connie, get changed.

- Corre directo a casa y cámbiate de ropa antes de que te mueras de frío.

Now run up and change your clothes before you catch your death of cold!

Adelante, cámbiese y póngase esa bata.

Go ahead and change into that gown.

Bueno, cámbiese el apellido.

All right. Then change your name.

Bueno, usted cámbiese. Yo voy a acercarme de una carrera a la librería.

While you change, I'm going to make a quick run to the bookstore.

Cambie la manguera y cámbiese de zapatos, Sr. Kingston.

Change the hose and change your shoes, Mr. Kingston.

Cámbiese, cámbiese de ropa.

Get changed, change your clothes.

Seguro, cambiémonos las camisas.

Oh, sure, let's change shirts.

Solo coge tu ridículo sombrero y ven, cambiémonos.

Just get your silly hat and come on, let's change.

Vamos. Pero antes, cambiémonos nuestros trajes buenos.

But first, let's change out of our good clothes.

¡Ye Eun, cambiémonos la ropa y lavémonos las manos!

Ye Eun, let's change clothes and wash our hands!

- Vamos, cambiaos.

- Go on, change your clothes.

- Venga, cambiaos.

-Come on, lads. Get changed.

Cuando andemos por ahí, cambiaos cada vez que paremos.

When we're out humping', change your socks whenever we stop.

Id a los vestuarios y cambiaos.

Go to the locker room and get changed.

Primera cambiaos de ropa.

First change clothing.

- Entren y cámbiense.

- Go in and change.

- Los dos, cámbiense.

- Both of you, change out.

- Ustedes no, cámbiense de ropa.

- No, not you, girls. You go change.

Bien, cámbiense de ropa, saquen sus equipos y háganlo rápido.

Right, change clothes and lay out your kit, and be smart about it.

Chicas, cámbiense a sus zapatillas de punta.

Girls, change into your pointe shoes.

" para asegurarme que nada se había cambiado.

"so that nothing was changed.

" ¡Cuánto ha cambiado!" .

"How you've changed!"

"'me pregunto si acaso fui cambiado en la noche.

"'i wonder if I've been changed in the night.

"... ha cambiado completamente."

""has been changed materially.

"... pero he cambiado mucho.

"...but I've changed too much.

- Hermano, cambiate y ve ahora.

- Brother, get changed and go at once. - Yes, l will.

Ahora sube las escaleras y cambiate con algo de ropa de verdad, ¿de acuerdo?

Now go upstairs and change into some real clothes, all right?

Betty, tu cambiate mi vida

Betty,you changed my life.

Bueno, cambiate, yo voy a decirle a Lily que nos vamos.

Well, get changed. I'm gonna tell Lily we're leaving.

Entra, cambiate y acuestate.

Go in there, change and lie down.

- Arriba, cambiándose.

- He's upstairs changing. He's...

- oh, eh, bueno, está cambiándose, mi Sargento

Oh, uh, well, she's changing, Sergeant.

Ahora baja. Está cambiándose.

She'll be right down, she's changing.

Alex estaba en el baño, cambiándose.

Alex was in the bathroom, changing.