endre

Nei, vi skal ikke svømme, og prøv ikke å endre emnet.

No, we won't swim. And don't try to change the subject.

En idiot i hovedkvarteret, ønsker å endre uniformen til grønn.

Some fool at Headquarters, wants to change the uniform to green.

Ville det være mulig å endre noen detaljer for å sette forskerne deres på feil spor uten å vekke den minste mistanke?

Now, would it be possible to change a few details... ...inordertosettheir scientists off the track... ...withoutarousing the slightest suspicion?

Vi trenger din hjelp til å endre dataene.

Now, we're going to need your help to change that data.

Jeg håpet jeg kunne få deg til å endre deg. Jeg forstår jeg ikke kan. Ingenting kan.

I hoped I can change you, I see now I can't, nothing can.

Du vil aldri endre det, vil du?

You never change it, do you?

Gutter, vi må endre på planene våre.

Boys, we gotta change our plans.

Nei, vi skal ikke svømme, og prøv ikke å endre emnet.

No, we won't swim. And don't try to change the subject.

- Dette vil endre meningen hans.

- This may change his mind.

Er det ingenting jeg kan si eller gjøre for at du skal endre mening?

Is there nothing I can say or do that'll change your mind?

Best du kommer innenfor før du endrer mening.

You better come inside before you change your mmd.

Pappa, hvorfor endrer du planer på grunn av en du ikke har sett på flere år?

Papa, why do you change your plans because of somebody you have not seen for years?

Da endrer vi på den.

Then we'll change our policy.

Jeg håper at du aldri vil tro at Ronnie er skyldig, men det endrer ikke min jobb.

l hope you never believe Ronnie is guilty but that doesn't change my job.

Den endrer ikke stemma, eller hvordan beina dine henger sammen.

It doesn't change your voice or the way your bones is hung together.

Det er ikke første gangen disse karene har prøvd å få hendene sine på spill-endrende våpen.

This isn't the first time these guys have tried to get their hands on game changing weaponry.

Har ikke endra seg mye, det er sikkert.

Ain't changed much, that's for sure. You mean you been here before?

Alt endra seg den kvelden.

Everything changed that night.