| - Ik wil snel overgaan tot de overdracht. | I am eager to make exchange. |
| Goed, voor we tot de ruil overgaan... een paar aankondigingen. | Now, before we exchange, a few announcements. |
| Hij is woedend op idioten die gesneden kalkoenvlees bestellen... en op het laatste moment overgaan op gesneden ham. | He's mad at you idiots who go and order sliced turkey breast... and then at the last minute change it over to sliced ham. |
| Ik heb het geld naar anderen zien overgaan. | I saw the money change hands. |
| Kunnen we overgaan naar een ander onderwerp? | Can we change the subject? |
| Als ik deze baan krijg verandert mijn hele leven Mona. Ik ga over de wereld reizen. | If I get this job my whole life's gonna change, Mona. |
| Ik ga over een uur met de stoomboot mee, als je nog mee wilt. | I'll be leaving from the steamboat within the hour if you change your mind. |
| Ik ga over het geld. | About time he started punching his weight for a change, I reckon. |
| Dat ga ik doen en het gaat over die verandering. | I will, and it's about that change. |
| Dat gaat over mensen die getuigen in ruil voor bescherming. | Basically people testify for the government in exchange for protection. |
| Dit gaat over de angst uitwisselingen... zodat vrouwen en meisjes niet met angst hoeven te blijven leven. | This is about the fear exchanges... So that women and girls do not have to fear to live. |
| Dit gaat over een deal die je vader en ik lang geleden gemaakt hebben en hoe de voorwaarden van die deal zijn veranderd. | This is about a deal that your father and I made a long time ago and how the terms of that deal have changed. |
| Dit gaat over jij die je geest gebruikt om de fysiologie van je lichaam te veranderen. | This is about you using your mind to change the physiology of your body. |
| Jij kunt de wereld veranderen. We gaan over vijf minuten verder. | You have the ability to change the world. |
| Mijn volk zal een bijzondere verandering doormaken. We gaan over tot onstoffelijkheid. | Captain, my species is on the verge of a wondrous evolutionary change-- a transmutation beyond our physical being. |
| Oké, de bussen gaan over tien minuten. | If you change your mind, the buses leave in 10 minutes. |
| We gaan over op een ander net. Naar Keyhole-5 op deze coördinaten. - Hier B-6. | We're going to conduct a net changeover... to Keyhole-5 at the following coordinates. |
| Giorgio was erg gehecht aan z'n neef en dat gevoel is overgegaan in liefde. In passie. | Giorgio was very close to his uncle, only that at a certain point, affection changed into love, into passion. |
| De lente ging over in de zomer. | Spring changed into summer. |
| De winter ging over in de lente. | Winter changed into spring. |
| Het ging over Shelbyville. Toen heb ik het veranderd. | I wrote it about Shelbyville, then changed the names. |
| Onze planeet ging over tot een industriële revolutie die hem voor altijd veranderde. | Our planet went on a single-minded industrial sprint that changed it forever. |
| Als het niet overgaat, wisselen we haar ook uit. | She'll get over it. And if she doesn't, we can always exchange her. |
| Dat voelde ik gisteravond meteen al. Ik hoop dat het overgaat, en dat je me nog een kans geeft. | I sensed it last night when I first arrived, but I hope that will change and you'll give me another chance. |
| En dit is het moment waarop een ei in een andere toestand overgaat. | Now we're travelling much further along it, right out to the far reaches of the invisible world to a part of the light spectrum that has utterly changed our modern world - radio waves. |
| Ik ga ervan uit dat hij constant overgaat sinds je je status veranderde in "niets zet me in vuur, zoals een vrouw met een formaat minder dan drie biljetten, doe geen moeite om te bellen." | I'm assuming it's been ringing almost nonstop since you changed your status update to "nothing lights my fire "like a lady of size-- less than three bills, don't bother calling." |
| In de tijd wint het aan kracht tot het overgaat... in een impuls voor verandering. | Over time, it gains momentum, until it turns into an impetus for change. |
| ', of 'het gaat nu goed, waarom veranderen ? ' | , or Things are good, why change? |
| 'Als het leven verder gaat, wordt het een vreemde weg met nieuwe gezichten en tegen het eind, veranderen de mijlpalen in grafstenen, onder iedere steen een vriend.' | "As life runs on, "the road grows strange with faces new "and near the end, the milestones into headstones change, 'neath every one a friend." |
| 'Er gaat hier veel veranderen, meneer Broustal.' Prima. | "Things will change here, Mr. Broustal." Really? |
| 'Om zo te zeggen mijn ijzeren vuist te laten zien aan de bondgenoten en ook ze te zeggen op hetzelfde moment dat er niets veranderd ook al vernietigen ze de communicatie lijnen met Het Rijk en hen plat bombarderen, het marcheren gaat door. | 'ln order, so to speak, to show my iron fist to the Allies and also to tell them at the same time it is not going to change anything even if you destroyed the lines of communication to the Reich and bombed them to pieces, we will still march. |
| 'Wanneer een belangrijke slag niet gefilmd kan worden... 'gaat u akkoord met het overdoen ervan of organiseert u een nieuwe slag... 'ten voordele van Mutual Company's camera's. | "ln the event that a major exchange cannot be filmed... "you will agree to restage such battles, or stage new ones as may be necessary... "for the benefit of the Mutual Company's cameras. |
