Ju falemnderit, zoteri. Me vjen mire... qe me ne fund munda t'i provoj te gjitha keto paisje. | Thank you sir, I'm finally able to try out all my toys at last. |
- Unë do të provoj helmeten. | - I'll try the helmet. |
Mund ta provoj. | I can try. |
Do e provoj. | - I'll try it. |
Po. Dhe dua që të provoj atë që ata quajnë "bukë pite". | I also want to try something called "pita bread." |
Ti provon ti shesësh atyre gjëra. | You try to sell them things. |
Dua ta shoh tek ai provon. | I'd like to see him try. |
Po menduan që as nuk e provon, je në telashe. | Remember, if they think you're not trying, you're in trouble. |
Është koha për të provuar pjekësen e re. | Time to try out my new deep fryer. |
Fizikisht, sepse shoh njerëz që janë shumë të turpshëm për të provuar gjëra të reja | I mean, physically, I see people who are too timid to try anything new. |
Tani, më e lehta për ty është për të provuar veten... është që të përpiqesh të kujtosh se si ke ardhur në këtë hotel. | Now, the easiest for you to test yourself... is to try to remember how you arrived at this hotel. |
Kam nja dy metoda për të provuar. | I have a couple of methods to try out. |
Cili është pozicioni që mund të provojmë? | - Which position should we try? |
Të provojmë. | Let`s try. |
Pra, si fillim të provojmë me dy minuta. | So let's try two minutes. |
Të provojmë përsëri. | Let's try it again. |
Doni të provoni pistoletën? Vetëm dalim jashtë. Shkojmë. | - You wanna try the pistol, step out back. |
Ju provoni mire! | You try to be nice! |
Përse nuk e provoni edhe ju se si ndihesh kur të nxjerr përjashta edhe Spanja? | Why don't you try having your people Being thrown out of Spain?! |
Ju lutemi provoni të paktën lojën e tenisit. | Please, at least try the tennis game. |
Mbyllni syte dhe provoni te imagjinoni pergjithmone | Close your eyes and try to imagine it: Forever: |
Dhe ata provojnë të shesin ty gjëra. | And they try to sell you things. |
T'juu japim kolegëve të mi rastin që ta provojnë Korridorin. | Give my colleagues a chance to try out the Corridor. |
-Shef Sunday... . . .ne kemi çdo kuzhinier dhe Iustrues që mendojnë se do të jenë në rradhë. . . ... ta provojnë një pengesë si kjo, pra ju ndëgjoni. | Chief Sunday, we have every cook and shine boy in this camp... thinking they'll be next to try a stunt like this. So you listen up. |
Nëse Terneri dhe Dalton provojnë të ikin sonte, do t'i kapim. | If Turner and Dalton try to leave Seattle tonight, we'll catch them. |
Të gjitha vajzat e tjera kanë pasur frikë ta provojnë. | All the other girls have been too afraid to try. |
Unë e provova këtë natën e kaluar, dhe nuk munda ta them asnjë fjalë. | I tried that last night, and I couldn`t say a word. |
I provova djemt e zinjë. | I tried black guys. |
l provova të gjitha. | I've tried everything. |
Ti provove një fuqi të lashtë. | You tried one ancient power. It failed. |
Ti provove ta vrasësh nënën time, Sara Konor. | You tried killing my mother, Sarah Connor. |
Ti provove ta vrasësh veten! | You tried to kill yourself! |
Lejomë të bëj një rezyme... Ti provove të më vrasësh. Unë u mbrojta. | You tried to kill me, I defended myself, you died. |
Duke parë edhe faktin që në ditën e dytë provove t'ja mbathje. | Especially considering you tried to escape your second day here. |
Ajo provoi ta hudhte në banjën e vajzave. | She tried to dispose of it in the girls' bathroom. |
Qelbësira sapo provoi të ma hiqte kokën. | Son of a bitch just tried to take my head off. |
Në Romën e vjetër kur një njeri provoi të korruptonte mbi rregull ligjor... ia prenë hundën dhe ia futën në një qese, Që ia dhanë një kafshe të egër dhe kjo e hodhi në lumë. | In Roman times, when a fellow tried to bribe a public official, they would cut off his nose, sew him in a bag with a wild animal, and throw that bag in the river. |
Nuk e provuam atje. | We never tried that. |
Besoj se problemi zgjidhet brënda disa sekondash. - Po, po, e provuam dhe atë. | It figures the probability where the wheels will end within 3 digits. Yeah, we-we tried that. |
-Epo, e provuam "e çara e madhe me erë" por kjo i bënte të gjithë që të qeshnin. | - Well we tried, 'big smelly crack', - but uh, it just made everybody giggle. |
Çdo gjë provuam, Anna. | We tried everything, Anna. |
Me kohën unë u rrita, ishte një xhiro prej 30 miliardë dollar viti, tek parkimi... duke lëvizur për te aeroporti... dhe më besoni, ne provuam të vjedhim çdo copë të saj. | [ Ballad Continues In Background ] [HENRY] By the time I grew up, there was 30 billion a year in cargo... ... moving through Idlewild Airport, and we tried to steal every bit of it. |
Të cilit ti e Hendricksi... dhe të tjerët nuk provuat ti ndihmoni. | The one that you and Hendricks... and all the others never once tried to help. |
Tani, ju provuat ti ikni një orficeri... sepse e keni marrë një qantë me pejon nga një shef meksikano-indian... I cili ka menduar se kjo do të ndihmoj në shërimin e shokut tuaj? | Now, you tried to outrun an officer of the law... because you obtained a bag of peyote from a Mexican Indian chief... who thought it would help treat your friend's terminal illness? |
Ju provuat diçka por pa rezultat. | You've tried something. |
Së paku provuat. | At least you tried. |
Kur isha 13 vjeç, provuan perseri. | When I was 13, they tried again. |
Ju nuk më pëlqeni mua, por këta djemtë tjerë provuan të më mbysnin. | You might not like me, but those other guys tried to kill me. |
Babai yt, gjyshi, dhe stërgjyshi, të gjithë provuan dhe dështuan. | Your father, grandfather, and great-grandfather all tried and failed. |
Egjiptianët e provuan... por s'mund t'i marrësh paratë me vete. | You never see a U-Haul behind a hearse, Ryder. /The Egyptians tried it. |
Ky evolucion do të provoj të të bind... | These evolutionists will try to persuade you... |
Por do të provoj. | But I will try. |
Krisht, ndoshta do të provoj paksa nga Xanaxi yt. | Jesus Christ, maybe I will try some of your Xanax. |
Të gjitha duart e vjetra do të provojnë fatin e tyre duke kërkuar një mostër trofesh sërish këtë vit. | All the old hands will try their luck hooking a trophy specimen again this year. |
Ndoshta ata do të provojnë që ta rindërtojnë pamjen e botës tënde. | Maybe they will try to rebuild your world view. |
Të gjitha duart e vjetra do të provojnë fatin e tyre duke kërkuar një mostër trofesh sërish këtë vit. Unë? | All the old hands will try their luck hooking a trophy specimen again this year. |
I kam provuar vetë. Për këtë lëkura ime po shëndrinë. | I have tried on myself. that's why my skin is shining. |
Duhet të më besosh, kam provuar. | I can't get over it, you have to believe me... - I have tried. |
I kam provuar vetë. | I have tried on myself. |
Dhe derisa konkurrenti ynë kryesor Kobayashi ka provuar dizajne të ngjajshme, vetëm Pinwheel ka qenë ne gjendje të tejkalon mospranimin kimik të një implanti bio-eksploziv. | And while our major competitor Kobayashi has tried similar designs, only Pinwheel has been able to overcome the chemical rejection of a bio-explosive implant. |
Gjithkush ka provuar. | Everyone has tried. |
E kemi provuar shumë herë. | We have tried, many times. |
Të paktën do ta kemi provuar. | At least we will have tried it. |
Cyborgët e tjerë e kanë provuar atë dhe dështuan. | Other cyborgs have tried it and failed. |
Disa njerëz e ndiejnë që i kanë provuar të gjitha dhe e shohin vetëm si një mundësi të vetme për shëndetësi. | Some people, however, feel that they have tried everything... ...and see only one remaining option... ...as their last hope for health. |
E di sa të tjerë e kanë provuar këtë? | You know how many have tried it? |
Që nga koha e stërgjyshit tonë legjendarë, Gjingis Kan, një mori të pushtuesvetë huaj kanë provuar të pushtojnë këtë vend dhe t'i japin fund mënyrës së jetesës sonë paqësore. | Since the time of our legendary ancestor, Genghis Khan, hordes of foreign invaders have tried to conquer this land... and put an end to our peaceful Way of life. |
E pra, shumë prej grave kanë provuar për të ndryshuar këtë. | Well, plenty of women have tried to change that. |
- Unë do të provoj helmeten. | - I'll try the helmet. |
Po. Dhe dua që të provoj atë që ata quajnë "bukë pite". | I also want to try something called "pita bread." |
Kjartë, kupton ...se është dashur të provoj. | You understand, of course... ...l had to try. |
- Ndoshta mund të provoj-- - Jo. | -Maybe I could try to-- -No. |
Ok? Tani dua të provosh diçka tjetër. | - I want you to try something now. |
Nëse ndjen me gjithë qenien tënde se vërtet je i zbrazët, atëherë të këshilloj të provosh edhe një herë. | If you feel with all your being that you really are empty, then I advise you to try once more. |
Do të provosh? | Do you want to try? |
Oh, hej, pra... do të provosh diçka? | Oh, hey, so, uh... you want to try something? |
Ai do të provojë që të mbajë lidhjen me kundërshtarin tonë. | He'll keep trying to contact his master. |
Do të provojë të lajmërojmë armiqtë tanë. | Will try to notify our foes. |
Mendoj se duhet t'i japim mundësinë mamit të provojë petullat tona speciale. | I think Mommy should get a chance to try some of your special pancakes. |
- Negativ. T-1000 patjetër do të provojë te ju gjejë atje. | The T-1000 would defiinitely try to reacquire you there. |
Cili është pozicioni që mund të provojmë? | - Which position should we try? |
Pra, si fillim të provojmë me dy minuta. | So let's try two minutes. |
Le të provojmë një ushtrim frymëmarrje. | Let's try a breathing exercise. |
Do të provojmë dhe ti flasim asaj për atë, mos u brengos. | We'll try and talk her into it, don't worry. |
- Me kohë, ne mund të provojmë prap, të betohem. | - In time, we can try again, I swear. |
Doni të provoni pistoletën? Vetëm dalim jashtë. Shkojmë. | - You wanna try the pistol, step out back. |
Çfarë, kush do jete levizja juaj përfundimtare? duate them. ju do te keni vajzen e Bridger dhe të provoni te hapni kasaforten time? dua te them se kjo... është shumë poetike por unë nuk e kuptoj. | What, what, what was y-your final move? I mean, you were going to have Bridger's daughter come in and try to crack my safe? I mean, that's... that's very poetic and all, but I just don't see it. |
Dhe... ...nëse doni të provoni diçka të re... ...do t'ju kushtojë më shumë. | And... ...if there's anything new you want to try... ...it will cost you extra. |
Dëshironi të provoni... | Would you like to try? |
Unë gjithnjë duan të provoni një gjë. | I always want to try one thing. |
Mendon se njerëzit s'duhet të provojnë të bëjnë gjëra, prej moshës? | Yeah, but you think I ought to stop trying things cause you've had a few too many birthdays. |
Të gjitha duart e vjetra do të provojnë fatin e tyre duke kërkuar një mostër trofesh sërish këtë vit. | All the old hands will try their luck hooking a trophy specimen again this year. |
Ata kanë telefonin, pra ata do të provojnë të gjurmojnë mesazhet dhe pa Petersonin. | They've got the phone, so they'll try and trace the messages without Peterson. |
Le të provojnë të tregojnë që ai është krim, e ne do të provojmë të tregojmë që ajo është drejtësi njerëzore. | Let them keep trying to prove this is a crime, and we'll keep proving it's a civil rights issue. |
Ata nuk do të provojnë të bëjnë asgjë. | Do not try anything. |
Nuk mund të vendosja ti Iëshoi apo të provoja diçka të re... | Thank you. I couldn't decide whether to keep it up or try something new. |
I vetmi burim që do të kisha për gjashtë muaj... ...do të ishin gjashtë skanerat e mi, të cilët ende mund të provoja t’i shisja. | The only resource I would have for six months... ... would be my six scanners, which I could still try to sell. |
Gjithmonë doja të provoja një ndryshe nga ty dhe kurrë s'ia pata arritur | I wanted to try someone new to you and I never got to. |
Do të doja të provoja këtë. | I'd like to try this on. - Really? |
Është...Desha vetëm të provoja se a mund të shkruaja diçka që duket si vërtetë. | It's, uh... I was just tryin' to see if I could write something that seemed true. |
Çfarë po përpiqeshe të provoje? | What were you trying to prove? |
Dëgjo, unë nuk dua të të mësoj se si të japësh mësim, por... mbase do të ishte mirë të provoje ndonjë akullthyes. | Listen, I don't wanna tell you how to run your class, but maybe it might be fun to try some ice breakers. |
Dejvi sa do të provonte shënjestrën e tij! | Dave was just about to try out his pitching arm ! |
Nuk mund ta shpjegoj, por sikur dikush të provonte të më.. | Look, I can't explain it, but I thought if somebody was trying to... |
E dija që njëri nga ju do të provonte të më ndalte. | I knew one of you would try to stop me. |
Dejvi sa do të provonte shënjestrën e tij! - Hajde, Dejv. | Dave was just about to try out his pitching arm! |
Dhe qëkur ju nuk ishin të gatshëm as të provonit të shkatërronit portën, nuk më latë zgjidhje. | And since you were unwilling to even try to destroy the gate, you left me no choice. |
P.sh se si, um, se si ata kanë menduar që ka edhe dimensione tjera, e di, botë tjera-- përreth nesh, dhe sesi donin të provonin të bënin, um, një dritare-- ku mund të shikonin dhe të shihnin se çka ka në anën tjetër. | Like howthey, um, howthey thought that there were other dimensions, you know, other... other worlds all around us, and howtheywanted to try and make, um, a window... you know, so they could look through and see whats on the other side. |
Ata duhej të provonin këtë këtu. | We should try it here too. |
- Ti prit këtu... ...dhe provo të lëvizësh ca gurë që të mund të kthehemi. | - You wait here... ...and try and shift some of this rock so we can get back through. |
Kurrë mos provo të ma shpëtosh jetën. | Never try to save my life again. |
Më provo! | - You try me. |
Mos provo, e dashur, sepse është e mbyIIur. | Don't even try, girlfriend, because it's locked. |
Shumë mirë, por provo, mirë? | Tsk, that's very sweet, but try, okay? |
Unë po provoja të bind tërë botën se ekziston. | Here I was trying to convince the whole world you existed. |
Po provoja të arrij Derekun, dhe ai zakonisht më thërret tani. | I was trying to reach Derek, and he usually calls me by now. |
Unë po provoja të bind tërë botën se ekziston. Por çka në të vëretë provoja të bëj ishte ti bind ata që unë ekzistoj. | Here I was trying to convince the whole world you existed. but what I was really trying to do was convince them that I exist. |
Po provoja të të përqafoj. | I was trying to give you a hug. |
Po provoja ta zbuloja. | I was trying to figure her out. |
Ti nuk do ta kishe shkruar më mirë një letër që pqerleshet në menyrë më të dhunshmë më klimën aktuale po të provoje. | You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying. |
Po provoje gjëra të tjera. | You were trying other things. |
Ai po provonte të më vriste. | He was trying to kill me. |
Nuk mund ta shpjegoj, por sikur dikush të provonte të më.. | Look, I can't explain it, but I thought if somebody was trying to... |
Ai po provonte ta ndihmonte. | He was trying to help her. |
Ai provonte të më bindëte mua të shkojë | He was trying to convince me to go |
Ne po provonim të bëjmë diçka të rëndësishme. | We were trying to make something important. |
SERBlAN LlNES Mendon se ata po provonin të merrnin prap kanalin? | You think they were trying to take back the trench? |
Ne po provonin që ta bënim këtë të dukej sikurse ka shumë anëtarë. | We were trying to make it look like there were lots of members. |
Këtë po provonin ta bënin- të bënin më shumë adhurues amerikan të hynin dhe ta përvetësonin. | That's what they were trying to do- to have more of the American fans come in and embrace it. |
Ata po provonin të gjenin një mënyrë që Boni të vrasë një origjinal pa përdorur kamën. | They were trying to see if Bonnie could find a way to kill an Original without a dagger. |
Po provonin që ta vrisnin. | They were trying to kill it. |
Duhej të kisha provuar hipnotizmin. | I should have tried hypnotism. |
Duhet të kishim provuar portën numër dy. | Think we should have tried door number two. |
E dija që njëri nga ju do të provonte të më ndalte. | I knew one of you would try to stop me. |
Kam provuar shume marka. | I've tried many brands. |
E kam provuar. | I tried. |
Dijeta e doktorit është provuar në mua. | A diet doctor tried it on me once. |
Unë kam provuar të hyj në komunikim me ty pra shumë kohë. . . . . .por telefoni yt ishte i hequr. | I tried to get in touch with you so many times. . . . . .but your phone was off the hook. |
E pra, kam provuar, por kam pasur probleme për të levizur buzët e mia të reja ... | Well, I tried to, but I had trouble moving my new lips. |
Një grup shkenctarësh të raketave nga LA... ...janë duke provuar të thejnë rekordin e shpejtësisë në tokë. | - What's going on? - Some rocket scientists from L.A.... they're trying to break the land speed record. |
Nuk ishim duke provuar për ta kapur Aidid. lshim duke provuar të të kapim ty. | We weren't trying to catch Aidid. We were trying to catch you. Me? |
Ajo eshte vetem duke provuar t`na ndihmoje. | She's just trying to help. |
Une isha duke provuar ti vendosi ata femije Ne shtepi te mire per 15 vjet Dhe ne shumicen e rasteve, Une nuk kam sukses. | I've been trying to place kids in good homes for 15 years and most of the time, I'm not successful. |