| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| - 試みる？ | -Attempt? |
| - スキャンを試みよう - 試みる？ | Stand by. I'm going to attempt to scan it. |
| 試みる？ | "Try?" |
| - 試みます | - Heh. I'll try. |
| - 試みた | - I tried. |
| just remember ただ覚えていなさい we tried 私達 試みた to reason with you あなたの 道理を説くため | When you look back at all this, David, just remember we tried to reason with you. |
| The truth is 真実は Vogel tried to escape ｳﾞｫｰｹﾞﾙは 逃亡を 試みた | The truth can be anything we want it to be. The truth is Vogel tried to escape. |
| 我々も当然 試みた | - Don't you think we tried everything before summoning you? |
| 試みて 何日にもなる | It's been days since I got a scratch out of the damn thing. |
| ルートは "試み"を 答えと解釈しないのか？ | Root wouldn't take "Go" for an answer? |
| "We have always claimed that 私達は いつも 言っていた Vogel was killed trying to escape ｳﾞｫｰｹﾞﾙは 逃走を 試み 射殺された と | "We have always claimed that Vogel was killed trying to escape. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | probeer | Albanian | provoj |
| Arabic | حاول,خبر | Catalan | intentar |
| Danish | forsøge, prøve | Dutch | beproeven, proberen, testen, trachten |
| English | try | Esperanto | klopodi, peni, provi |
| Finnish | kokeilla, yrittää | French | essayer, tâcher |
| German | probieren, sich bemühen, versuchen | Greek | δοκιμάζω |
| Hebrew | ניסה | Hungarian | kipróbál, megpróbál, próbál |
| Icelandic | reyna | Indonesian | coba, mencoba, mengusahakan, usahakan |
| Italian | cimentare, provare, riprovare, tentare | Latvian | censties, mēģināt |
| Lithuanian | bandyti, išmėginti, mėginti, pabandyti, pamėginti | Macedonian | испроба, проба, се обиде, се обидува |
| Malay | cuba, mencuba | Maltese | ipprova |
| Norwegian | prove, prøve | Persian | سعی کردن, کوشش کردن |
| Polish | poprobować, popróbować, postarać, probować, próbować, starać, wyprobować, wyprobowywać, wypróbować, wypróbowywać | Portuguese | tentar |
| Quechua | malliy | Romanian | încerca |
| Russian | испытать, испытывать, отведать, отведывать, порываться, постараться, силиться, стараться | Spanish | intentar |
| Swedish | bepröva, försöka, pröva, undersöka | Thai | ลอง |
| Turkish | denemek | Vietnamese | cố gắng |
