prøve

Jeg vil prøve at komme lidt op i dag.

I'm going to try to get up a little today, I think. Good.

Jeg sagde ikke, hun ikke kunne prøve.

I didn't say I wouldn't give her a tryout, did I?

- Jeg vil prøve.

- I'll try not to.

Lad mig prøve.

Please let me try.

- Lad mig nu prøve.

- Please let me try.

Du blev forelsket i hans søster, og det er vildt sygt men sådan er det, og jeg prøver at være forstående.

That you fell in love in his sister's damn sjukt- but I try to be understanding.

Men jeg prøver.

But I try.

"Kom i morgen tidlig. Så prøver vi."

"Be here in the morning, and we'll try you out."

Jeg ved, du prøver at trøste mig...

I know that you're trying to comfort me,

Hvis vi nu prøver?

If we try.

Jeg prøvede hos hende, og jeg fandt ud af meget.

I tried her home and I found out plenty.

-Han prøvede at flygte i dag.

-He tried to escape today.

Fyren her prøvede at flygte

The fellow tried to escape.

- En som prøvede at flygte.

- Someone tried to escape.

De prøvede det på en flok får.

They even tried it on a flock of sheep.

- Men prøv at huske den.

- But try to remember it.

Tony, prøv at få hende til at forstå, at der er trusler nok mod flåden.

Well, try to make her understand, Tony, that the Navy has enough destroyers.

Næste gang prøv at bøj jer, så langt forover som muligt.

Next time, try bending over low as you can.

Jeg siger jo altid: "Hvis det ikke lykkes første gang, så prøv igen. "

How many times have I told you, "If at first you don't succeed try, try again"?

- Efter frokost. - Og prøv ikke at være så atIetisk.

- And another thing... don't try to be so blamed athletic.

Sådan noget kan være så prøvende.

These situations can be so trying.

Så dør jeg prøvende.

Then I'll die trying.

Det har været en prøvende dag for hende, John.

It's been a very trying day for her, John.

Alle de mennesker fulde af fortrydelser prøvende at gennemleve deres storhedstid igen

Ah, all these people full of regrets trying to recapture their glory days.

-Jeg har prøvet alt.

- I've tried everything.

- Det har han aldrig prøvet!

-He don't know. He never tried.

- Har De prøvet at standse ham?

-He's got to be stopped! -Have you tried to stop him?

- Jeg har prøvet.

I've tried that.

De har været tålmodig og prøvet at hjælpe mig.

You've been patient with me and tried to help me.