| @kabeermahajan: секој кој ја става оваа епизода на Top Gear под прашање треба да проба да вози брзо на двоен автопат во Индија... (со исклучок на автопатот BOM - POONA ) @amreekandesi: Индија бара од водителот на Top Gear да се извини поради исмевањето на нашата култура. | @kabeermahajan:anybody who is questioning Top Gear india special should try and drive fast on a dual carriageway in India... (BOM - POONA expway excluded) @amreekandesi: India asks Top Gear host to apologise for mocking our culture. |
| Некои сметаат дека „мерењето на вредноста на неплатената работа во куќата е точно како концепт и вреди да се проба“, но сепак обврзувањето на мажите да плаќаат фиксен износ од нивната плата во замена за оваа работа би можело да не биде најдобар начин. | Some feel that "measuring the value of unpaid work at home is conceptually correct and well worth trying", though making it mandatory for husbands to pay out a fixed percentage of their salaries in lieu of this work may be the wrong way forward. |
| Доколку второто е вистина, можеби овој инцидент ќе поттикне повеќе граѓани да ги стават на проба другите контроверзни политики на државниот режим поддржан од армијата. | If the latter is true, maybe this incident will inspire more citizens to challenge the other controversial policies of the country's military-backed regime. |
| Сеуште остануваат прашања кои треба да бидат одговорени, вклучувајќи го и прашањето зошто полицијата најпрвин не пробала да преговара со човекот пред да проба да влезе во зградата. | There are still a number of questions to be answered, including why police didn't first try to negotiate with man before entering his building. |
| Па добро, кој ќе ја проба? | Well, then, who's gonna try it? |
| Мислам дека ќе пробам една од оние црвенокоси Јоланди... | I think I'll try one of those redheaded Yolandas... |
| Ќе пробам со оваа книга. | I'll try this book. |
| Ќе пробам да тргнам еден прст. | I'm gonna try and get his finger off. Just a minute. |
| Еднаш откако ќе пробаш да го покажеш лошото во оваа земја е како да си поставил смртоносна замка за себе си. #RIP #марсијахенвил — YourCaribbeanGirl ♕ (@_Sach92) 24 јануари, 2015 | Once you try to show up the bad in this country is like you set a death trap for yourself. |
| Сакаш да пробаш една? | Like to try one? Hmm? |
| Зошто не пробаш малку? | Why don't you try some? |
| Зошто не пробаш да си ја ставиш главатa во газот? | Why don't you try sticking your head up your ass? |
| Треба да пробаш да гладуваш. | You should try starving. |
| Можеме да направиме уште толку многу работи за да го направиме Египет подобар...треба само да пробаме! | There is so much more we can do to make Egypt better.... we just need to try! |
| и јас исто така сум Замбиец и откако го гледав ова мислам дека треба да се здружиме и да пробаме да се бориме за нашата држава, а не само да го гледаме видеото и да не правиме ништо. Ние мора да смислиме нешто, ние нема да речеме дека ДМД (Движење за мултипартиска демократија) или пак ПФ (Патриотскиот фронт) ГО НАПРАВИЈА ОВА „ние можеме да се спротиставиме и да направиме да се слушне нашиот глас.. | i am zambian too and after watching this i think we need to come up together and try to fight for our country and not just watch the video and let go we need to come up with something,we are not going to say MMD OR PF HAVE DONE THIS ,,we can stand up and let our voices be heard .. |
| -Сакаш ли да пробаме во езерото? | - Do you want to try it out on the lake? |
| Мора да пробаме да го пронајдеме. | I mean, we ought to try and find it. |
| -Да пробаме. | - Let's try it. |
| Новости: Дечки мора да го пробате ова, едноставно е перфектен, конечно го најдов мојот совршен прелистувач. | update: you guys must try this, its just perfect, i finally found my soul browser (soul mate browser) |
| Може да пробате од локалните пијалоци. | You might try some of the local drinks. |
| Луѓе, морате ова да го пробате! | You guys gotta try this thing. |
| Сега, вие сте тука денес за да пробате за најдобрата училишна традиција: кошарката. | Now, you're here today to try out for the school's finest tradition: basketball. |
| Можете се да пробате, ама ќе ви бидат потребни години за вежбање. | Well, you can try all you want to, but it takes years of practice. |
| При поставување на прашањето за кои дополнителни сервиси би сакале да ги пробаат, корисниците на мобилни пари, со мали примања, ентузијастички одговорија: „штедење“ (65%). | When asked what additional services they would be likely to try over mobile money, low-income users enthusiastically said savings (65%). |
| Возможно е комисијата да ја обвини Гордило за извршување и на други кривични дела, меѓу кои и даночни измами, или да се истражува повеќе и да пробаат да ја поврзат обвинетата како дел од поголема криминална организација, што би значело и построга казна. | It is possible that the commission will charge Gordillo with other crimes, including tax fraud, or that it might investigate and try her as a member of a criminal organization, which would mean a harsher sentence. |
| Како и да е, тоа исто така ги предупредува креирачите на политиката да размислат за обичниот народ и да пробаат да ги избегнат недостатоците во креирањето на политиката. | However, it also warns policy makers that they have to think about ordinary people and try to avoid the loopholes in policy making. |
| Кога корисниците од Тајланд ќе пробаат да го отворат објавениот линк, http://youtube.com/watch?v=70m1ncXQjXA, тие ќе ја добијат следнава порака: | When users from Thailand try to access the reported link, http://youtube.com/watch?v=70m1ncXQjXA , they will find this message: |
| Каков вид на експерти за бомби се разнесуваат себеси секогаш кога ќе пробаат да деактивираат бомба? | What kind of bomb experts are those who blow themselves up everytime they try and diffuse a bomb? |
| Сепак пробав да работам, кога се појавија Макс и Липо. | So anyway, I was trying to work, and Max and Lupo come along. |
| -Само затоа што пробав да спијам со тебе. | That was just cause I was trying to sleep with you. |
| пробав да те заштитам. | I was trying to protect you. |
| Не влегувај во интеракција со никој и пробај да не гледаш во било што. | Don't interact with anyone... ...and try not to look at anything. |
| - Еве ти ја пробај. | - Here, you try it. - I'm not gonna try it. |
| Само пробај пак. | Just try it again. |
| О, и Дејд, пробај да избегнуваш невољи, во ред? | Oh, si Dade, - try to stay out of trouble, okay? - Blow me. |
| - Па, пробај појако. | - Well, try harder. |
| Ве молам, пробајте подоцна. | Please try again later. |
| Ако сакате да повикате, спуштете ја слушалката и пробајте повторно. | If you'd Jike to make a caJJ, pJease hang up and try again. |
| Еве, пробајте.Не чекајте. | Here, try this. Oh, no, wait. |
| Па, ако ви треба нешто да запишете, пробајте го ова, „важен стаорец“ важен стаорец. | So, if you need something to write, try this, "Some rat." Some rat. |
| Сега пробајте да чекорите? | Now try to walk. |
| Се надевам не си пробал да украдеш богаство за тебе. | Oh, my. Hope you weren't trying to steal the treasure for yourself. |
| Значи овој др Банер пробал да го копира серумот кој е употребен на мене? | So, this Dr. Banner was trying to replicate the serum they used on me? |
| Федералците велат дека пробал да направи да изгледа како грабеж. | Fed said he was trying to make it look like a robbery. |
| Сум видел дека пробал да ја пипка(допира) секоја жена во зградава. | I've seen him trying to touch every women in this building. |
| Полицаецот што го застрелал, пробал да го ограби. | The cop who shot him was trying to rob him. |
| Не дека не сум пробала. | No luck on trying. |
| -Да. Дали пробала да го земе? | Was she trying to take these? |
| Да, но поради тоа што тужбите никогаш не биле објавени немаме начин да дознаеме, што пробале да скријат. | Sure, but we have no way of knowing what they were trying to cover up. |
| Пред 3 години, дете од околинава по име Дерек Винјард... беше затворен за убиство на неколку Афроамерикански бандити... кои пробале да му ја украдат колата. | Three years ago, a local kid named Derek Vinyard... was sent up for murdering a couple of Crips... who were trying to jack his car. |
| 5 несреќни случаи, 3 пробале да дофатат некоја своја работа од шините пред да дојде возот и 2 напади на психопати со буткања под воз. | There were five accidental deaths, three from people trying to get their stuff off the tracks before the train came and two of the psycho-on-stranger pushing attacks. |
| Тогаш, кралот на кристалните самовили, ги обвинил самовилските пеперутки дека пробале да ги украдат, нивните кристалити. | Then, the Crystal Fairy King accused the Butterfly Fairies of trying to steal their Crystallites. |
