" We zullen proberen het op te sporen. | We'll try to trace. Over. |
" een selectie van de politie voertuigen te proberen en stop je ". | "a selection of police vehicles to try and stop you." |
"...en een Amerikaanse haven proberen te bereiken..." "...voordat onze brandstofvoorraad op was." | Head the u-boat on a Western course and try to reach a neutral American port before our fuel ran out. |
"Accepteer alsjeblieft deze olijftak van mij "en ik hoop dat we het kunnen proberen tijdens betere tijden. | Please accept this olive branch... and I hope we can try again on better terms. |
"Als de dokter morgen het licht op groen zet, proberen we het." | "If I get green light from the doctor tomorrow morning, we try." |
! - Ik probeer het niet. | - I'm trying not to. |
! Wat probeer je te zeggen? | What are you trying to say? |
"Als het je niet bij de eerste keer lukt, probeer, probeer het nog eens". | "If at first you don't succeed, try, try again." |
"Dan probeer je niet iemand te doden." | The kind of love I'm talking about, you don't try and kill people. |
"Elke keer als ik dat zooitje vieze slappelingen probeer te stoppen komen ze sterker terug als een of andere ambivalente horrorfilm-slechterik." | "every time i try to destroy "that clutch of scab-eating, mouth-breathers, "it only comes back stronger |
"Deze e-mail is verzonden omdat iemand in mijn harde schijf probeert te hacken." | "This e-mail was sent "because some prince is trying to hack into my hard drive |
"Deze man probeert de dood opnieuw te bedriegen." | "This guy is trying to cheat death again." |
"Er probeert iemand in te breken." | "Someone's trying to break into my apartment." |
"God probeert je iets te zeggen | "God is trying to tell you something |
"God probeert jullie iets te zeggen." | "Ladies... "... God is trying to tell you something, if you please." |
"Beste agent Morehead, ik heb geprobeerd om mijn gevoelens te onderdrukken, maar ik kan er zo niet mee doorgaan. | "Dear Sergeant Morehead, "I have tried to hold back my feelings, "but I can't go on like this. |
"Ik heb alles geprobeerd," | "I've tried everything," |
"Ik heb geprobeerd het zelf te doen, en dat bleek onmogelijk. | "I tried doing it on my own, and it was impossible. |
"Ik heb geprobeerd iets bijzonders te maken maar het kan niemand iets schelen. | "I tried to make something special,but nobody seems to care. Nobody ever will. |
"Jenny heeft geprobeerd je niet goed gelabelde medicatie te verkopen... die toevallig komen van de vrouw die zegt dat ze met je man heeft geslapen?"? | "jenny tried to sell your mislabeled meds, which somehow Came from the woman who said she slept with your husband"? |
"A" probeerde ons te bedriegen voordat-- | "A" has tried to frame us before-- |
"Afgelopen nacht, probeerde iemand mij te vermoorden in het ziekenhuis. ' | "Last night, someone tried to kill me at the hospital." |
"Dat was de eerste keer dat ik wiet probeerde." | "That was my first time I ever tried pot". |
"De Romeinse governeur probeerde naderhand... hen te dwingen, van gedachten te veranderen..." | NICHOLAS : "The Roman governor tried to make them... "change their minds afterwards... " |
"Die zwerver probeerde 'n held te zijn". | "The bum tried to be a hero." |
"The Hand" wou haar voor henzelf, ze probeerden haar ontvoeren... mijn vader hield dat tegen. | The Hand wanted her for themselves. They tried to steal her. - Her father spirited her away. |
'Enkele mannen probeerden in het huis te komen.' | 'Some men tried to get into the house.' |
'Jullie probeerden ons te vernietigen...' | You tried to destroy us... |
'Naarmate de uren kropen door, probeerden we veel dingen.' | 'As the hours crawled by, we tried many things.' |
'Toen ze klein was, probeerden Zoeloe- tovenaars haar zieke been te genezen.' Weaver dus? | Listen to this: "Witchcraft attracted her as a child when Zulu tribesmen on her father's preserve tried to heal her shriveled leg." |
Laten wij het nog eens probere. | I am aware of it! Ahh! Let's try this again. |
"proberend aan" | "trying to" |
- ik lette even 5 minuten niet op, en deze slechte, duidelijk kale, maar proberend het te verstoppen met een bandana, loser stak me voor. | - i had my blinker on about five minutes, and this no-good, clearly bald but trying to hide it with a bandana loser swooped right in. |
Achtervolgt in de gangen, proberend mij te veranderen? | That chases me down halls, trying to change me? |
Alleen maar proberend te overleven. Op m'n instinct... | Just trying to survive... ..on instinct. |
Allen vol met spijt proberend hun gloriedagen terug te winnen | Ah, all these people full of regrets trying to recapture their glory days. |