Get an Icelandic Tutor
to try
Þú ættir alltaf að reyna að sannfæra viðmælandann um ágæti þitt, útskýra áhuga þinn á starnu og hvers vegna ætti að ráða þig, en að sjálfsögðu án þess að vera of ýtin/n. Oft er vísað í ferilskrána í viðtalinu.
You should always try to sell yourself, explaining your motivation and why they should choose you, without of course being too pushy. Often the CV is referred to during the interview.
Þó svo að umsækjendur kunni að vera óstyrkir ættu þeir að reyna að sýna fram á og lýsa áhuga sínum á starnu og fyrirtækinu.
Despite being nervous, try to show and express your enthusiasm for the job and the company.
Rétt er að reyna að slaka á og svara spurningum af öryggi og eins ítarlega og mögulegt er.
They should try to relax and answer the questions condently and as fully as possible.
Þeir féIlust á að reyna ekki að ná skipinu aftur á vald sitt.
They've agreed not to try and retake the ship.
- Ég ætla að reyna.
-I'll try!
Venjulega fer slíkur fundur fram á eftirfarandi hátt: •umsækjandinn og vinnuveitandinn hittast og heilsast; •umsækjandinn fær sér sæti;•vinnuveitandinn og/eða fulltrúi hans spyrja spurninga og umsækjandinn svarar þeim; að viðtalinu loknu gefur vinnuveitandinn umsækjanda færi á að spyrja spurninga ef einhverjar eru.•Á meðan á viðtalinu stendur mun vinnuveitandinn reyna að eiga eðlilegar samræður við umsækjandann.
The most common structure of this meeting is: •The candidate and employer meet and greet each other.•The candidate takes a seat.•The employer and/or his/her representative ask questions, which the candidate answers.•At the end of the interview the employer gives the candidate a chance to ask questions if they have any.•During the interview, the employer will try to have a normal conversation with the candidate.
reyna að komast að sem mestu um fyrirtækið.
You should try to learn as much as possible about the company.
Þar sem hugsast getur að viðmælendur spyrji þig um þekkingu þína á fyrirtæki þeirra, skalt þú alltaf reyna að aa upplýsinga fyrir viðtalið um sérsvið fyrirtækisins og framleiðsluvörur þess, áætlaðan ölda starfsmanna, útibú innanlands og/eða erlendis.
In the event that the interviewers ask you some questions about your knowledge of their company, always try to know in advance what the company specialises in and what products it makes, an estimate of the number of employees, their locations inland and/or abroad.
Meðan á viðtali stendur mun vinnuveitandinn reyna að komast að fleiru um áhuga þinn, bakgrunn, fyrri starfsreynslu, ástæðu þess að þú viljir starfa í fyrirtækinu sem um ræðir, hvað þú har fram að færa o.s.frv.
During the interview, the employer will try to discover more about your motivation, previous background, previous employment experience, why you want to work in this company, what you have to oer the company etc.
Ef þú færð spurningar um hvort þú har orðið fyrir slæmri reynslu í fortíðinni skalt þú ávallt reyna að gera það besta úr slíku.
If you are asked about any bad experience you have had, always try to make the best out of it.
Ég reyni ađ lækna sjúkdķma.
I can try to cure disease.
Ég reyni ađ spara sykurpúđana en ūađ er ekki hægt.
I always try to save a couple of the marshmallows till the very end... but I never make it.
Ég reyni ekki ađ sanna gagnsemi sögunnar.
Look, I' m not going to try to prove the usefulness of history.
- Ég reyni það, herra.
- I'll try to, sir.
Ég reyni ekki að réttlæta glæpi hans, uppreisn hans, en ég fordæmi harðstjórnina sem rak hann til þess.
I don't try to justify his crime, his mutiny... ...but I condemn the tyranny that drove him to it.
Ef spænskur viðmælandi þinn reynir slíkt ber að forðast að hörfa undan því, en þú ættir ekki að eiga frumkvæðið að kossinum.
If the Spanish person opposite you tries to do it, try not to run away, but you should not be the first one to do the kissing.
Fólk reynir venjulega að svara öllum spurningum í viðtali við hugsanlegan vinnuveitanda, jafnvel þeim spurningum sem það vill ekki svara.
People usually try to answer all the questions in an interview with a potential employer, even those that they do not want to.
Hann reynir að kúga þingið líkt og henn reyndi að kúga mig.
He is trying to blackmail this Senate as he tried to blackmail me.
Ég sýni saksóknara fram á að ef hann reynir að klófesta alla verður málið mjög flókið. En ef hann heldur sig við Wilmer, fæst sakfelling auðveldlega.
I can show Bryan, our DA, that if he goes around... ...tryin' to collect everybody he'll have a tangled case... ...but if he sticks to Wilmer here, he can get a conviction... ...standing on his head.
Sjáið, hann reynir að standa á fætur.
Look, he's trying to get up.
Ef við reynum.
If we try.
Við reynum að finna þig.
We're trying to find you.
Fáum okkur sopa og reynum aftur.
We'll have a cup and try again.
Við reynum að starfa með ríkisstjórn ykkar.
We're trying to cooperate with your government.
Ef við reynum að komast undan finna þeir okkur áður en við getum sent boð.
We try to get away, they'll be on us before we can send a message.
Undirbúið ykkur vel fyrir viðtalið, verið jákvæð í fasi og reynið að aðlaga ykkur að fyrirtækismenningunni.
Prepare well for the interview, be positive, try to adapt to the culture of the company.
Ef þú sækir um starf sem ekki hefur verið sérstaklega auglýst reynið að sannfæra vinnuveitandann um að það sé þess virði að eiga viðtal við þig.
When applying spontaneously, try to make the employer think that having an interview with you will be worth it.
Á Spáni erum við ekki mjög stundvís, en umsækjendur ættu að forðast að mæta of seint (vinsamlegast reynið að forðast að mæta of snemma: tíu eða fimm mínútur er nægur tími til að finna þann sem þú átt að hitta).
Spanish people are often not very punctual, but candidates should not be late (but try not to come too early: arriving 10 or five minutes beforehand is good enough to have time to look for the person you are going to meet).
Sýnið kurteisi og reynið að halda ró ykkar.
Be polite and try to be calm.
Hað tilbúna stutta og skýra persónulega kynningu, útskýrið hvaða atvinnuauglýsingu þið eruð að svara og reynið að fá tíma í viðtal.
Prepare a short, clear, personal presentation, explain what kind of job oer you are calling about and try to make an appointment for an interview.
Ég reyndi ūađ.
I tried, you know?
Einn gaur reyndi það einu sinni.
One guy tried that on me once.
Rico reyndi að ná honum.
Rico tried to get him.
Hann reyndi að strjúka.
He tried to break ship.
Hann reynir að kúga þingið líkt og henn reyndi að kúga mig.
He is trying to blackmail this Senate as he tried to blackmail me.
En þú reyndir það.
No, but you tried to.
Þú giftist honum eins og hann var og reyndir að breyta honum.
You married him for what he is and tried to make something else out of him.
Þú reyndir að hjálpa hafnarverkamönnunum og þeir snúa við þér baki og þegja áfram í heimsku sinni!
You tried to help the longshoremen... ...and they just turn their backs and stick to their stupid D and D!
Þau verða betur heppnuð en þessir fävitar sem þú reyndir aIdrei að aIa upp.
They'II turn out better than these fools you never tried to raise.
Hvað heldurðu að Baynard geri... þegar hann kemst að því þú reyndir að myrða hann?
What do you think Baynard'll do... ...when he learns you tried to kill him?
Við reyndum að hringja.
We tried to call you.
Við reyndum að hjálpa þér. við fórum eftir ráðleggingum sem voru síðan einskis virði.
We tried to help you. We followed recommendations that turned out to be wrong.
Fjölmiðlar völdu sér mjög óréttláta skoðanir... á því sem við reyndum að gera.
The press has chosen to take a very unfavorable view... ...of what we tried to do.
Við reyndum að halda vatninu niðri.
We tried to keep water out.
Manstu á skipinu er við reyndum að komast í bátinn, hvernig mennirnir ruddust áfram?
Remember on the ship when we tried to get to the dinghy... ..how the men pushed and shoved each other?
Þið reynduð að stinga mig af.
You tried to ditch me.
Ég vil bara segja að ég veit að þið reynduð að drepa mig.
I just want to say that I know y'all tried to kill me.
Við erum jöfn núna - ég var fantur, þið reynduð að drepa mig.
So I figure we're even: I was an asshole, you tried to kill me.
- Ég veit þið reynduð að drepa mig.
- I know you tried to kill me.
Þið reynduð að drepa m...
You both tried to kill...
Þeir reyndu allt.
They tried everything.
Þeir reyndu að leyna því með því að sökkva líkinu. . . . . .en stormurinn reif það upp!
They tried to hide it by sinking his body. . . . . .but the storm tore his body loose and threw it up!
lndíánarnir reyndu að flýja.
The Osceolas tried to get away.
Þeir reyndu að ræna banka í New Orleans.
They tried to rob a bank in New Orleans.
Hawaii-menn reyndu að fá þá til að fara en þeir létu ófriðlega.
The Hawaiians tried to get them to leave. They became noisy and belligerent.
Ég var bara að reyna að skera hornið af sem minjagrip en það reynist vera mjög erfitt.
I was just trying to cut this horn as a souvenir of my kill, but it's proving to be a bit of a bitch.
Ég var bara ađ reyna ađ skera horniđ af sem minjagrip en ūađ reynist vera mjög erfitt.
I was just trying to cut this horn as a souvenir of my kill, but it's proving to be a bit of a bitch.
Fyrst stoppar l¡ð Burdettes m¡g og nú stendur þú og reyn¡r...
First Burdette's men stop me and now you stand there and try....
Heldurðu að þe¡r reyn¡ e¡tthvað í kvöld?
You reckon they'll try anything tonight?
Maður reyn¡r að hjálpa e¡nhverjum sem v¡ll ekk¡ hjálp.
You try to help someone who doesn't want any help.
Ekk¡ heldur að menn þín¡r fylg¡st með okkur og reyn¡ að skjóta okkur í bak¡ð.
I don't like your men watching us, trying to catch us with our backs turned.
Ég reyn¡ að flýta mér en er hálf klaufaleg.
I'm trying to hurry, but I'm all thumbs.
Ég er bara náungi... ...sem þénar 500 dali á mánuði í öryrkjabætur, reynandi að passa inn í.
I'm just a guy... ...making $500 a month on disability, trying to fit in.
Ég er 100 metra hlaupari, í guðanna bænum, reynandi að sleppa frá þessari konu.
I mean, I run the 100-yard dash, for Christ sakes, trying to get away from this woman.
Ég er bara náungi sem ūénar 500 dali á mánuđi í öryrkjabætur, reynandi ađ passa inn í.
I'm just a guy making $500 a month on disability, trying to fit in.
Ég er 100 metra hlaupari, í guđanna bænum, reynandi ađ sleppa frá ūessari konu.
I mean, I run the 100-yard dash, for Christ sakes, trying to get away from this woman.
Ég hef reynt í marga daga að koma til baka.
And I tried to get back for days!
Líkt og allir sem reynt hafa að fylgja hugsjónum sínum.
So did every man who ever tried to lift his thought up off the ground.
Ég hef reynt það áður og nú vil ég fá að komast að.
I've tried to say them before, and I'd like to get them said this time.
Þú hefur verið þolinmóður og reynt að hjálpa mér.
You've been patient with me and tried to help me.
Þið hafið reynt það áður og það var bara hlegið að ykkur.
You tried it before and it didn't get you anything but a good laugh.