beproeven

"Wij hebben onze weg naar de top vastgelegd... voor iedereen die het grootste avontuur zou willen beproeven. "

"We have established our way to the summit for anyone who cares to try the highest adventure."

't Is spannend om m'n geluk op verschillende plekken te beproeven.

I go wherever I want to try my luck.

- Ik ga m'n geluk elders beproeven.

- I'll try the west side.

Als je je geluk wilt beproeven door alles af te bakenen, ...dan ben je een persoon die zich niet aan zijn afspraken houdt en zijn grenzen overschrijdt.

"lf you want to try your luck by staking everything, "you don't keep your place and go beyond your bounds.

Daar ga ik m'n geluk beproeven.

Well that's where I'm going to try my luck. I'm hungry.

Dus kom langs bij Lonnie Earl Dodd Dodge en Chevvy... en begroet Ronnie de haan... of beproef je geluk bij Trudy.

So swing by Lonnie Earl Dodd Dodge and Chevy and say hello to Ronnie the rooster here or try your luck with Trudy.

Maar beproef mijn geduld niet opnieuw.

But do not try my patience again.

Als u nog één keer het geduld van deze rechtbank beproeft... beschouw ik dat als minachting.

If you once again try the patience of this court... I shall hold you in contempt.

'Mijn tevredenheid is niet groter dan de houthakkers en zagers... 'wier geduld ik heb beproefd door mijn waakzaam oog voor onervarenheid... 'en voor goede vierkante kwaliteit in de planken.

My satisfaction does not exceed the camp's lumbermen and sawyers whose patience I have tried by my over watchful eye for greenness and for good square edge quality in the cut boards.

Aangeklaagd, beproefd en veroordeeld.

Accused, tried and convicted.

Daar bestaat geen beproefd model voor, geloof ik.

There's no tried and trusted model I know for that.

De Raad herinnert je er aan dat geen heks is beproefd, terechtgesteld... en verbrand op de brandstapel sinds 1926.

The Council reminds you, no witch has been tried, convicted, and burned at the stake since 1926.

Die vorm is wel beproefd.

Those motions are tried and true.

Als al het andere faalt, een beproefde manier om een vrouw die van streek is zich beter te laten voelen is haar te vertellen hoe mooi haar haar eruitziet

(Sighs) Look, honey, if all else fails, a tried and true way to make a woman who's truly upset feel better is to tell her how nice her hair looks.

Het is 'n beproefde methode.

Don't underestimate a tried and true method here.

Ik ben zeker niet geïnteresseerd in de beproefde Engelse manier van blijven aarzelen en hopen dat er een oplossing komt.

I'm certainly not interested in the tried and tested British way of staggering along and hoping something will come up.

Ik stel hier de beproefde Baind-Aid methode voor.

Uh! Under the circumstances, I suggest we apply the tried-and-true Band-Aid method.

Ja, het is één van mijn vader zijn beproefde technieken, maar hij gebruikt whisky en hoeren.

Yeah, it's one of my father's tried and true techniques, except he uses scotch and hookers.

De afgelopen weken, zijn beproevend geweest.

Past couple of weeks have been trying.

Dit heronderzoek van mijn huwelijk is uiterst beproevend.

This reexamination of my marriage is extremely trying.