- Se peni... | - If you try real hard. |
Baldaŭ ankaŭ koito iĝos elektra - sekve oni ne bezonos peni kaj ŝviti. | Soon, intercourse will be replaced by electricity... then you won't have to exert yourselves. It's sweaty! |
Ĝenerale akceptiĝas, ke persono ne povas sukcesi en la vivo sen multe peni. | It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. |
Vi ne devas peni trudi viajn ideojn al la aliaj. | You should not try to force your ideas on others. |
"Vi ja evidente penas trovi taŭgan malveraĵon." | 'I can see you're trying to invent something!' |
Finfine mi pensas, ke homoj en Okinavo, kiuj penas protekti naturon kaj infanojn kaj nepojn, diras "ne" al solvo per mono. | It reminds me that people in Okinawa, who are trying to protect nature and children and grandchildren, are saying no to a solution via money. The post was sub-edited by L. Finch |
Li klopodas diplomiĝi en scienco pri edukado kaj li penas sukcesi en la industrio de televida elsendado. | He is pursuing a degree in education science and he is trying to make his mark in the television broadcasting industry. |
Ni penas konservi ĉion, kiel tio estis kiam en ĉi tiu ĉambro LA SEG'O, SUR KIU ŜATIS SIDI P.K.KOZELKOV | Every year we gather around this table, in this special room which we try to preserve as it was, when our dear Pavel lived here. |
"Tial damnita penas..." "en la solec' la vivo kiu el vi devenas." | That's why the life you gave me is doomed to loneliness." |
(Ŝi penis klinsaluti! Imagu al vi, karaj legantoj, kiel oni povus klinsaluti falante tra l' aero. | Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?' (and she tried to curtsey as she spoke--fancy curtseying as you're falling through the air! |
Kaj ŝi penis imagi al si la aspekton kiun kandelflamo havas post kiam oni estingis ĝin! | And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing. |
"Ho, vi dorlotaĵeto," diris ŝi en sia plej dorlota voĉo, kaj penis fajfi al ĝi. Sed interne ŝi tre timis pensante ke ĝi eble estas malsata, kaj en tiu okazo povas formanĝi ŝin, malgraŭ la dorloto. | 'Poor little thing!' said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing. |
"Nu, ekzemple, mi penis diri 'Rigardu! Jen abel' klopoda' sed ĉio elvenis malsame," Alicio respondis per tre melankolia voĉo. | 'Well, I've tried to say "How doth the little busy bee," but it all came different!' Alice replied in a very melancholy voice. |
Ĉar tute ne sukcesis la klopodoj levi la manojn ĝis la kapo, ŝi penis mallevi al ili la kapon, kaj tre ĝojis eltrovante ke ŝia kolo estas en ĉiu direkto tre fleksebla, same kiel serpento. | As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent. |
Mi penos deklami 'Rigardu! Jen abelo vigla.'" | I must have been changed for Mabel! |
Mi konjektas... Do, bone. Akademianon Kuroĉkin mi penos neŭtraligi. | All right, l'll take care of Academician Kurochkin. |
Se ili havos stirŝlosilon, Do ni penos hepli vin ekvidi unu la alian. | If they can obtain a "control key", we could help you establish two-way communication. |
Li penos helpi vin trovi viajn kamaradojn. | He will help you find your friends. |
Mi penos. | I'm trying. |
Kaj pri vi: penu trovi por li plaĉan okupon. | And you two, had better find something he likes to do. |
Ne penu fiksmemori ĉiun frazon de la teksto, ĉar tio apenaŭ eblas. | Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible. |