"...olisi kiusaamista laittaa sherrylasi hänen käteensä." | As a matter of fact, I say it would be an unfair temptation to put a sherry glass in her hand. |
"Ainoa kysymys on, minne jalat laittaa." | "The only question is where to put your feet." |
"Aiotko laittaa sormuksen sormeeni?" | "You gonna put a ring on my finger?" |
"Ette halua laittaa sähköauton latausasemaa sinne. | "You don't want to put an electric vehicle charging station there. |
"Haluan laittaa vauvoja seipäisiin." "Tee se sitten! | "I want to put babies on spikes." "Go, then! |
"Ajelen ympäri kaupunkia ja laitan vauvoja seipäisiin. | "I'm gonna drive round town and put babies on spikes." |
"Hän asuu naapurissasi ja laitan kiskot tänne, - mikä tekee sinut hulluksi." | He lives next to your place, and I'll put the tracks here... and that'll make you go crazy. |
"Minäpä laitan sen pois ennen kuin se loukkaantuu." | Here, let me put him away... before he gets his feelings hurt. |
"Niin minä laitan käteni sinun taskuusi ja pistän jutun paikoilleen." | I get to put my hand in your pocket to put it in." |
- Aina kun laitan esteen hänen tielleen, hän keksii keinon kiertää sen. | Because every time I've put an obstacle in his path, he has found some way to surmount it. |
"Yksi, kaksi, - sinä laitat sen suuhusi..." | One, two... You put it in your mouth |
- Ehkä laitat minut kirjaasi jonain päivänä. | - Maybe you'll put me in a book someday. |
- Ei, punaviiniä varten laitat... | -No, it's for red wine you put... |
- En, ennen kuin laitat veitsen pois. | Back off, sarge! I won't until you put that knife away! |
- Ennen kuin laitat sen pois, saanko haistella sitä? | - Before you put it away, can I smell it? |
"sopisiko, jos laitamme päät seipäisiin?" | "Do you think it'd be OK if we put the heads on the poles?" |
- Emme tuhoa sitä, - vaan laitamme sen turvalliseen paikkaan. | We are not destroying ... we put a safe place, okay? |
- Entä jos laitamme sen päälle? | And if we turn the computer on? |
- Eristysselli jonne me laitamme ongelmatapaukset. | Solitary confinement, where we put the troublemakers. |
- Ihan sama, sitten laitamme sinut... | Then we'll put you in... |
"Kerään kaikki hampaat, jotka laitatte tyynyn alle." | "I will collect any tooth you put under your pillow."." |
- Se selittääkin, miksi laitatte vankinne sinne. | Well that would explain why you put the prison there. |
- Taasko laitatte sen minun syykseni? | - Again you're putting it on me? |
- Te laitatte viisi tonnia - ja me laitamme viisi tonnia. | -Y'all put up five grand, |
- Tehän laitatte poliisin vahtiin. | It's OK. You'll put police outside, right? |
- He laittavat delfiineihin pommeja. | - They put bombs on dolphins. |
- He laittavat hänet laitokseen, Nick! | - They're gonna put him in a home, Nick! |
- He laittavat meidät McKinney Halliin. | -They'd put us in McKinney Hall. |
- He laittavat sen kohta. | Right there. They're gonna put it in soon. |
- He vain laittavat sinut uskomaan niin. | They're just putting that idea into your head. |
Heidät laitetaan sinne pitämään asiat samanlaisina kuin ne ovat. | They are put there, to keep things the way they are. |
Ja väärät dollarit laitetaan kiertoon epäsuoraa kautta. | And the fake dollars are put into circulation in an indirect way. |
Jos annat edes vinkkiä jommasta kummasta, - niin huolehdin siitä, että sinut laitetaan kylmään ja pimeään paikkaan loppuelämäksesi. | If you so much as utter even a hint of either, I'll see you are put away in a cold, dark place for the rest of time. |
Suklaalastut laitetaan kekseihin käsin Se on raskasta selälle ja jaloille | Well, all the chocolate chips are put in by hand and that's really hard on the back and the leg muscles. |
"'Tiedät, miksi laitoin sen sinne. | "'You know why I put that in there. |
"Kun minusta tuli nainen, laitoin lapsellisuudet syrjään." | But when I became a woman, I put aside childish things. |
"Mutta kun minusta tuli mies, - laitoin kaiken lapsellisen sivuun." | /But when I became a man, /I put away all childish things." (1Cor 13:11. |
- Anteeksi, laitoin sinut ahtaalle. | I'm sorry. I'm putting you on the spot. |
- Ehkä laitoin siihen kollageenia. | I'm thinking... - What the hell! Maybe I put some collagen in your eye. |
"laitoit piilolinssini väärinpäin Homer." | "you put my contact lenses in Backwards, Homer." |
(Johanna:) Isä, mihin sä laitoit mun sprayn? | This is a disaster. Dad, where did you put my spray? |
- Edith, mitä laitoit työpöydälleni? | Edith! What did you put on my desk? |
- Ehkä laitoit sen muualle. | Well maybe you put it someplace else. |
- Ei vaan kerrot mitä laitoit kahviin! | No! You tell us what you put in the coffee! |
"A" laittoi Cyrusin sairaalaan. | "A" put Cyrus in the hospital. |
"A" laittoi sen laukkuuni. | Do you know what this means? It means that "A" put it in my bag before I got to the airport. |
"A" sinut siihen laatikkoon laittoi. | "a" put you in that box. Not cece. |
"CIA laittoi sirun päähäni!" | "The CIA put a chip in my brain"... |
"Emo laittoi voidetta, ja leijona parani. | "And his mommy put the cream on, and he felt better." |
"Ja jos sitä ei ollut, purimme Hula Hoopin - ja laitoimme sen vyötärölle. | "And if there was no Johnny Lightning, we ripped up a Hula Hoop "and put that around our waist. |
- Ei kukaan, laitoimme ne näihin. | - Nobody. We put them in here! |
- Jos kerrot hänelle asioista... Siitä mitä laitoimme sinuun tai siitä, että tarkkailemme teitä. Jos kerrot hänelle jotain niistä, laitamme hänellekkin tahdistimen. | You tell her what we did, what we put in you, that we're watching you, you tell her any of these things, we'll put one in her, too. |
- Keitimme ja laitoimme kylmään. | Like everyone else we boiled it in the morning... and put it in the refrigerator. |
- Miksi laitoimme nämä vehkeet päälle? | - Why'd we put these things on? |
- ...ja laitoitte minut pakkopaitaan. | And then you put me in a straitjacket. |
- Hänen sydämensä ei kestänyt rasitusta, jonka laitoitte hänen päällensä. | Her heart could not withstand the strain you put upon it. No. |
- Joten laitoitte hänet juoksumatolle? | So you put her on a treadmill. |
- Kiitos Sir Galahad, kun laitoitte miekkanne tuppeeni. | Thank you, Sir Galahad, for putting your sword in my scabbard. |
- Mihin laitoitte hänet? | -Where have you put her? She's quite comfortable, you know. |
- 22. Se ajatus, että meidän pitäisi valita ihmisiä julkisiin virkoihin heidän uskontoonsa perustuen, on minusta huolestuttavinta, koska tämän maan perustajat yrittivät ahkerasti varmistaa, ja laittoivat sen perustuslakiinkin, että emme valitsisi edustajiamme heidän uskontonsa perusteella. | That idea that we should choose people based upon their religion for public office is what I find to be most troubling, because the founders of this country went to great length to make sure, and even put it in the Constitution, |
- Amerikkalaiset kumppanimme - laittoivat ansiot protokollan edelle. | GAALAN: Our American colleagues have put profit before protocol. |
- He laittoivat ajastetun pommin päähäsi, muistatko? | I am going to put You an injection. -Quné me vay to inject? -An explosive. |
- He laittoivat implantin päähäni. | - They put an implant in my head. |
- He laittoivat isäsi ystävän sairaalaan. | They're the ones that put your dad's friend in the hospital. |
Heidät laitettiin rekkoihin ja vietiin tuntemattomaan paikkaan. | They were put on trucks and taken to an unknown destination. |
Heidät laitettiin sinne rangaistukseksi. | - They were put there as a punishment. |
Heidät laitettiin suojeluun hotelliin, jonka armeija omisti Bogotássa. | They were put under official protection in a hotel owned by the armed forces in Bogota. |
Heidät laitettiin tänne auttamaan minua. | They were put here to help me. |
Huomasin, että Ben ja minut laitettiin eri joukkueisiin. | I notice Ben and I were put on separate teams. |
- Tarkoitin, että kuinka kehtaat luulla, - että laittaisin tyttöystäväni korut poikani koulutuksen edelle? | I mean how dare you think that I would put jewelry for my girlfriend ahead of my son's education. |
Heidän asemassaan laittaisin sinut valamiehistön eteen kertomaan Afrikasta. Varmistaisin, että murrut kertoessasi. | What I would do if I were them is I would put you in front of a jury and I would make you tell the Africa story and I would be good and sure that you broke down while you were telling it. |
Ja opintolainani. Loput laittaisin säästöön. | And I would put the rest in savings. |
Jos laittaisin jonkun johtoon, laittaisin Bertin johtoon. | If I was going to put someone in charge, I would put Bert in charge. |
Jos voisin, laittaisin peilit koko maailman taakse. | I would put mirrors behind the entire world if I could. |
- Tapaamiseni alkaa juuri - ja olisi kiva jos laittaisit sen mekon, jonka ostin ja jolla teit vaikutuksen. | Well, my meeting's starting right now, and it'd be nice if you would put on one of the dresses I bought you and made an appearance. |
palatakseni aiempaan kommenttiisi kapitalismista pakenemiseen liittyen ihmettelin että minkälaisen toimivan järjestelmän laittaisit sen paikalla? | Referring back to your earlier comment about escaping from or doing away with capitalism, I was wondering what scheme, workable scheme, you would put in its place. |
Ajattelin, että se laittaisi asiat eri näkökulmaan. | I thought it would put things in perspective. |
En usko, että se Vago laittaisi persettään tulilinjalle jonkun narkin takia. | I don't buy that a Vago would put his ass on the line for some tweaker. |
Että vain erittäin syyllinen aviomies laittaisi hautamerkin - takaisin täsmälleen samalle paikalle. | He says that only a guilty husband would put the special grave marker back exactly where it was. |
Fiksu mies laittaisi myrkyn omaan kuppiinsa, - koska hän tietäisi, että ainoastaan hölmö joisi omasta kupistaan. | A clever man would put the poison... into his own goblet... because he would know that only a great fool... would reach for what he was given. |
Hän laittaisi sormet otsalleen ja tekisi sen "Miksi teet tämän minulle"-ilmeen. | She would put her fingers to her forehead and do that "why are you doing this?" thing. |
Olen voittanut ne kaikki, mutta miksi he laittaisivat minut tänne teidän kanssanne... | I have won them all, but why they would put me here with people like you... |
! - Dooley, laita ase pois. | - Dooley, put the gun down. |
" Ammun nyt zombin." Billy, laita se ase pois! | Billy, put that gun away! |
"Block, laita tämä virkamerkki rasiaan - | "Block, put this shield in the shadow box... |
"En laita teitä samaan asemaan, johon isäni laittoi minut." | "I'm not going to put you in the same position as my father put me in. |
"George laita se maissiviskillä täytetty Pepsi pullo pois, tuo ei huijaa ketään, ja hae haulikkosi!" | "George, put down that Pepsi can full of bourbon that ain't foolin' no one, and get your shotgun!" |
Minä laitan kummitukseni levolle. Selvitä sinä tarinallesi loppu, ja laittakoon Raymond sinut sänkyyn. | May I put my ghost to bed, may you put your story to bed, and may Raymond put you to bed. |
"Neiti Chin, laittakaa faksit ilmoitustaululle" - "ja varmistakaa, että kaikki näkyvät. | "Ms. Chin, please put all faxes on the board" "and make sure they don't overlap. |
- Juomia kavereilleni. Jos olen kuollut, laittakaa piikkiin, keltanokka. | "If I'm dead,put it on my tab,probie. |
- Ottakaa tämä nuppi - ja laittakaa se takaisin sänkyyn. | - You take this knob and put it back on the bed upstairs. |
- Pojat - laittakaa nämä kolme pönttöä tuonne - ja näyttäkää heille rikoksentorjunnan toinenkin puoli. | - What? - Boys... put these three bozos right over there. Let them see the other side of the criminal justice system. |
- Rouva laittakaa ase maahan. | - Ma'am, just please, put the gun down. |
Elon Musk käyttää yhtä ihmekeksinnöistään laittaakseen Hummerin pois käytöstä lopullisesti. | Elon musk is using one of his kooky inventions to put the Hummer out of commission for good. |
He loivat tyhjän tilan DNAn sisälle laittaakseen jotain tilalle, mutta mitä? | They created empty space inside the D.N.A. to put something in, - but what? |
J.R. on tehnyt kaikkensa laittaakseen minut parantolaan | J.R. has done everything he can to put me back in that sanitarium. |
Odottiko Treadwell viimeistä nauhaa, laittaakseen hänet filmille? | Did Treadwell wait till his last tape to put her in his film? |
Se ei olisi tuonut Shaw'ta tänne laittaakseen jäljittimen. | But it wouldn't have brought Shaw here to put a tracker on her. |
- Eikä, hän oli laittamassa teitä ullakolle. | - No, no, no. He was putting you in the attic. |
- He ovat... he ovat laittamassa jotain auton kyytiin. | They're--they're-- they're-- they're putting-- they're putting something on--on a truck. |
- Hän oli laittamassa teitä ullakolle! | - He was putting you in the attic! |
- Olen laittamassa niitä varastoon. | -I'm putting it in storage. |
- Olin laittamassa tätä tänne. | I was just putting this here. |
"estääkseen hra Grumpsia laittamasta Lylea eläintarhaan." | "to prevent Mr. Grumps from putting Lyle in the zoo." |
- Ammut hänet, - mikään ei estä heitä laittamasta myrkkyneulaa käteesi. | You shoot her, there's no way you can stop them putting a needle in your arm. |
- Estämme heitä laittamasta miekkaa kiveen. | Then we have to keep them from putting Excalibur back in the stone. |
- Niin, kuten osoittautui, mikä tahansa käsityksenne olikaan toimintatavasta, en saanut kiittää teitä menemästä sinne ja laittamasta itseänne likoon. | - Yeah, well, as it turned out, whatever your impression of the way it was handled, I didn't get to thank you for going out there and putting it on the line. |
En siirtäisi sitä, jos lakkaisit laittamasta sitä lavastepöydälle. | I wouldn't move it if you'd stop putting it on the prop table. |
- Hän on palannut laittamaan futareita koomaan. | And now he's back in Smallville, putting former jocks into comas. |
Ajattelen usein auttavani, ― mutta tyydyn vain laittamaan pari puntaa lippaaseen | I'm always thinking about helping, but putting the odd pound in the box is all I get round to. |
Ehkä voisit alkaa laittamaan muut etusijalle, itsesi asemasta. | Maybe have you start thinking about putting others first instead of yourself. |
En voi uskoa että sait minut laittamaan tämän tänne. | I can't believe I let you talk me into putting this in there. |
Ethän vain mene laittamaan tuota nettiin? | Don't go putting that online, now, will you? (chuckles) |
- En oikein tiedä, - mikä saisi minut voimaan paremmin juuri nyt, mutta aloitan laittamalla housut jalkaani. | I don't really know what's going to make me feel better right now, but I'm going to start by putting on my pants. |
- Joku toinen taas teki lihamurekevoileivän - laittamalla lihamurekesiivun kahden muun siivun väliin. | Who made a meatloaf sandwich by taking a slice of meatloaf and putting it between two other slices of meatloaf? |
-Eräs nainen voi laueta laittamalla pumpulipuikon korvaan. | We could. There was a woman on the road who could orgasm by putting a Q-tip in her ear. |
...yritti tehdä Castron hulluksi laittamalla kutinapulveria partaan. | ..tried to make Castro go crazy by putting itching powder in his beard. |
Aloitamme laittamalla sinut turvalliseen paikkaan, henkisesti, pyytämällä sinua keskittymään tiettyyn kuvaan, onnelliseen muistoon. | First we'll start by putting you in a safe place, mentally, by asking you to focus on a particular image, a memory that makes you happy. |
Et saa poistua laittamatta sitä silmille. | But do not leave under any circumstances without putting it on. |
On vaikea sanoa haluamaansa laittamatta vanhaa naamaria joka sanoo: | It's hard to say what you want without putting up those old masks of "I'm not good enough," |
- He tiesivät, että sinunlaisesi - liipaisinherkän laittaminen käytävään, jossa kävelen ennen peliä, - tietäisi pahaa meille molemmille. | -They knew by putting someone like you With a quick trigger finger next to that door Where I do my pre-game Walk, it"d end up bad. Bad for both of us. |
- Purkan laittaminen suuhun. | Signal is putting, uh, gum in my mouth. |
Aseen laskeminen ja käsien laittaminen pään taakse on ainoa kunnon vaihtoehto, mutta saat valita. | In fact, I'd say dropping your weapons and putting your hands behind your head's the only viable option, but that's your choice. |
Ei kahvin laittaminen vie kauan. | It's not putting me out. I'll just brew it up. - Nice cup of coffee? |
Eläimen laittaminen listalle tuntui hullulta, - mutta mitä jos se kaipasi mestaruusaikoja tekoni vuoksi? | The thought of putting an animal on my list seemed crazy, but what if he did miss being a champion 'cause of what I did ? |
- Luulen, että kirjoittaminen - on vain ihmisten sanomisten laittamista paperille. | - I guess writing is... just putting down on paper what people say. |
En halua katua Valkoisen Lähettini laittamista peliin. | Don't make me regret putting my little white knight back in play. |
Hommaan kuuluu arkistointia ja asioiden laittamista kirjekuoriin. | You know, those little filing and putting stuff along. It's tricky. |
Kaikki jotka kannattavat hidastetöyssyn laittamista? | All in favor of putting a speed bump on pine? |
Luuletko, että se on vain villisian pään laittamista päähän joka päivä? | You think I like putting on a boar's head every morning? |
"Ja miksi olet laittanut nuo kengät?" | "And why did you put on those awful shoes?" |
"vaikka se ei ole ikinä laittanut palaakaan kultaa tai hopeaa taskuuni - | "though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket... |
- Ehkä "A" ei laittanut sitä sinne. | I'm thinking what if it wasn't "A" who put that book in the desk? |
- Eihän isäsi laittanut sinua urkkimaan? | I don't suppose your dad put you up to this, did he? No way. |
- Eli, joku on juuri laittanut nämä tänne. | That means somebody just put it here. |
Jos se on isännöitsijän laittama? | What if the building manager put it there? |
Kokeile integroitua piiriä aivoissa, Jaoksen sinne laittama tapposiru. | Try integrated circuit in his brain, kill chip put there by division. |
Se on paljon väkevämpää kuin Sternin kirjeeseen laittama taika. | That's stronger than any magic Stern might put in this message. |
- Miksei niitä laitettu? | - Why not put more on? |
Miksi niitä ei laitettu listalle? | And in which case, why not put them on the hot sheets? |