подсунуть

- Он самый первый кандидат, кто попросил бы подсунуть кассету.

- I've been what? - In the court's eyes... he's the most likely candidate to have put you onto that tape.

Аника, я подскажу вам выход из положения, попросив вас подсунуть номер этого счета ему под нос, написанного вместе с волшебным словом

Anika, I'm going to give you a way out of our little impasse by asking you to put this account number under his nose, along with the magic word

В любом случае, один раз Я поместил это в постель они могут подсунуть задания.

Anyway, once I've put this to bed they can shove the job.

- Кто подсунул мне железки?

Where's my nickel? Who put those slugs in there?

А сейчас давай обсудим прибор слежения, который ты подсунул ему в часы.

Now let's discuss the tracking chip that you put in his watch.

Вместе с документами я вам подсунул чистый лист бумаги и просил указать:

Among those I put a blank sheet where you wrote:

Кто подсунул?

Who put that in there?

Кто-то его тебе подсунул?

Someone put this on you? Huh?

- А что до этой лукавой особы, то я видела, как она подсунула в сортировочном отделе письмо, чтобы вы его взяли.

- And as for that scheming miss. I've seen her put a letter in the sorting office for you to take out.

- Семейка Ли подсунула отравленное зерно в ее копыто. Наняли старуху, чтобы навести порчу...

The Lees put a bad seed in the hoof, got an old woman to put a spell...

В школе говорят, что моя сестра подсунула человеческую ступню в шкафчик одного из учеников.

There's a rumor going around school that my sister put a dismembered foot into some boy's locker.

И протез Переса под кроватью, тоже Айя подсунула?

And Peres' prosthesis under your bed, did Aya put it there too?

Мне нужно, чтобы ты невзначай подсунула ей дневники моего отца.

I needed you to put my father's journals on her radar.

- Итак, вы предложили Дилейни сделку, лишили его звания и подсунули мне, чтобы потом вернуть в строй.

- You offered to cut Delaney a deal, strip him a rank and give him to me to put back in line.

Они... они подсунули нам чертежи... чтобы мы их украли и построили подлодку, которая утонет?

They... They put out plans... for us to take that would sink a submarine?

Парни подсунули жучок в офис Коэна.

The guys put a bug in Mickey Cohen's office.