"Uitermate", zo zou ik het ook stellen. | "To a fault" is exactly how I'd put it. |
"is om vast te stellen of nadere infor- matie moet worden gebracht." | "to establish whether enquiries should be put in hand." |
'De leeftijd bereikt hebbende waar het niet meer mogelijk is het einde der tijden uit te stellen, verklaar ik, Norman William Dagby, dat dit mijn laatste wil en testament is. | "Having reached the age where it is no longer possible "to put off considering the end of all things, "I, Norman William Dagby, |
'T Was niet enkel 't idee van je vertrouwen te stellen in deze kleine duikboten en naar de bodem van de zee te gaan, deze duizenden tonnen druk op je, maar ook waar we precies naartoe gingen. | It wasn't just the idea of putting your faith in these little submarines and going to the bottom of the sea. There's thousands of tons of pressure against you. |
- Als je het zo wilt stellen. | - If you want to put it that way. |
"Callahan," zei de sergeant... "leg die centerpunt maar weg, maak maar een stel spleetogen af". | "Callahan," the sergeant said "you put down that prick punch, you go kill some gooks." |
'n Beetje voor paal staan voor een stel aristocraten. | Standing around like an idiot while a bunch of blue-bloods smirk at you. How do you put up with it? |
- Computer, stel de koers in. 410,32. | Computer, set heading 410 mark 32. |
- Daar is laatst een stel heen gegaan. | San Sepolcro? - That's where I put that last lot. |
- Dan moeten we dat eens gaan bewijzen en niet als een stel storm troopers op steroïden tekeer gaan. | Then maybe we should put more energy into proving it and less into acting like a bunch of hyperthyroid storm troopers. |
$20.000 inlijfpremie, hij stelt de universiteit uit voor onbepaalde tijd, maar dat vind hij niet erg. | $20,000 signing bonus, has to put off college for God knows how many years, but he's okay with that. |
- Als je 't zo stelt... | Well, if you put it that way... |
- Als je het zo stelt, is het wat kaal. | When put that way, it's very bleak. |
- Als u het zo stelt wel, meneer. | Well sir, as you put it, perhaps it does. |
- Als u het zo stelt... | Of course, if you put it that way. |
- Ik heb mijn vertrouwen in God gesteld. | - I put my faith in God. |
- Simpel gesteld wel, ja. | - A simplistic way of putting it. |
... alle strijdkrachten van de VS en de NA VO zijn op scherp gesteld. | ...this morning, all US and NATO military forces have been put on full alert. |
1 19. "Bij geschillen van zulke ernstige aard dat geen andere oplossing bereikt wordt mag een uitdaging worden gesteld die hoffelijk wordt beslecht." | 1 1 9: "Of disputes arising between members of such serious nature... that avail themselves of no other solution..." |
Aangezien de kapitein je onder mijn hoede heeft gesteld zal ik 's zorgen dat jij niet in zeven sloten tegelijk loopt. | Well, since the captain has put you in my charge... like it or not, l'll be pounding a few skills... into that thick head of yours to keep you out of trouble. |
"De spijt dat je zijn belangen voor de jouwe stelde niet." | "The regret that you put him before yourself won't." |
"Toen stelde een moedige vrouw haar leven in de waagschaal... | "Then, a brave woman put herself in harm's way... |
"de man in wie ik al mijn vertrouwen stelde | "than the man in whom I put all my trust |
- En stelde hem op de proef. | - and put him on trial. |
- Ik stelde je op je gemak. | I was putting you at ease. |
'toen Manson werd voorgeleid naar de gevangenis, 'stelden verslaggevers hem de vraag over de mentale gezondheid.' | 'As Manson was led back to jail, 'newsmen put the sanity question to him, too.' - Are you sane? |
- We stelden het steeds uit. | - We kept putting it off. |
Daarom stelden we het pakken uit. | That's why we've been putting off packing. |
De Maya's stelden de datum van het universum op 16.4 miljard jaar. | The Mayans put the date of the universe at 16.4 billion years. |
De ouders van 'n patiënt stelden geen vertrouwen in me. | Parents wouldn't consent. They wouldn't put their faith in me. |