| "ja aikoo naittaa minut vasten tahtoani. | "...who wishes me to marry against my will. |
| -Halusit naittaa minut. | You wanted me to marry me off. |
| Aikomukseni on naittaa hänet tälle urhealle ritarille, Athelstanelle, saksien kuninkaallisen suvun viimeiselle edustajalle. | It is my intention that she marry this gallant and noble knight, Athelstane, the last of the royal line of Saxons. |
| Aina kun sanon jotakin, yritätte naittaa Ellie Mayn minulle. | Oh, every time I say anything, y'all want me to marry Ellie May. |
| Aion naittaa prinsessa Myrcellan Theon Greyjoylle. | I plan to marry Princess Myrcella off to Theon Greyjoy. |
| Minä naitan sinut tuon tyttärelle. | I'll marry you off to that one's daughter. |
| Nyt naitan poikani pikkuämmälle. Minun itseni pitäisi naida tämän veli. | And now I'm marrying my eldest son to a wicked little bitch from Highgarden while I'm supposed to marry her brother, a renowned pillow biter. |
| Hän tietäisi, miksi naitat hänet Williamille. | So she can worry herself sick? So she'll know why you want her to marry William. |
| Otin selvää kreivistä, jonka poikaa naitat Claudelle. | I looked into the count whose son you want Claude to marry. |
| Pelastaakseen kasvonsa he naittavat hänet... | I mean, to save face, they're going to try to marry her off... |
| Pian hänen vanhempansa naittavat hänet. | Soon, her parents will marry her off. |
| Vanhempani naittavat minua muukalaiselle. | My parents are trying to marry me off to a total stranger. What am I going to do? |
| Kohtalo naitti minut Martinille ja ostin talon, jonka pihalla oli kuollut puu. | If I hadn't married Martin, I wouldn't have had the house with the dead tree. |
| Tänään hän naitti minut miehelle, jota en ole edes tavannut. | Today, he married me to a man I've not yet met. |
| Äiti ei halunnut kiusallisia kysymyksiä - sepitettyään tarinan sairaudesta, ja isä naitti sinut aateliselle - jottet kertoisi totuutta äidille. | Mother and Father both covered up for her without realizing the other was doing it. Mother didn't want any questions asked, because she told that fever story so no one thought me a monster. And Father married you off to some noble to make sure you never told Mother where you really were that night, isn't that right? |
| He pidättivät minut ja naittivat Molahille. | They arrested me and the married me to this Molah. |
| Voimme joko naittaa sinut tai tehdä poikkeuksen, - emmekä todellakaan naita sinua. | We can either marry you or we can make some exception, and we are not going to marry you. |
| Joten antakaa vain kylliksi rahaa ja naittakaa hänet nukelle - tai muorille, jolla ei ole enää hampaita - vaikka tauteja olisi enemmän kuin kuudellakymmenellä konilla. | Why, give him gold enough and marry him to a puppet, or an old trot with ne'er a tooth in her head, and though she have as many diseases as two and fifty horses. |
| Mikä siis estää minua valmistumasta papiksi ja naittamasta meidät itse? | So, what's to keep me from becoming a minister and marrying us myself? |
| Gervase kai haluaa lujittaa siteitä - naittamalla hänet sisarenpojalleen. | I suppose Gervase thinks marrying her to his nephew will-will make her more completely his. |
| Menette puhumaan veljellenne, prinssille. Sanotte, että hän teki virheen naittamalla Claudion jota suuresti arvostat- | Go you to the prince your brother, spare not to tell him that he hath wronged his honor in marrying the renowned Claudio, whose estimation do you mightily hold up, |
| Midas haluaa yhdistää valtakunnat naittamalla minut tyttärelleen. | Midas wants to unite the kingdoms. By marrying me to his daughter. |
| Arianan naittaminen on älytön idea. | The whole idea of marrying off Ariana sucks. |
| Fleurin naittaminen ei tee ketään onnelliseksi. | What do you want? You know marrying Fleur to the highest bidder won't make anyone happy. |
| Ellen ole naittanut teitä jouluun mennessä, ei vika ole minussa. | If I don't have you married by Michaelmas, it will not be my fault. |
| En tiedä, on naittanut meidät. | I don't know, has married us. |
