| "Csak el akartam rakni ezeket a krumplikat." | 'I just wanted to put these potatoes away.' |
| - Csak ételt akart rakni az asztalra. | - He tried to put food on the damn table. |
| "mikor gömbakváriumot rakok a fejemre, egy rakétát a hátamra, majd felmegyek és elverlek." | "when I put a fish bowl on my head and a rocket pack on my back and come up there and punch you." |
| - Egy ötöst rakok rá. | - I'd put a fiver on it. |
| - Masni rakok a hajába. | - I could put bows in her hair. |
| - Talán legközelebb rád rakok nyomkövetőt. | Maybe I'll put an anklet on you next. I would gnaw my leg off. |
| - Alkoholt raksz a puncsba? | You're gonna put alcohol in the punch? |
| - Bacont raksz a zsebembe? | Okay, are you putting bacon in my pocket? |
| - Mennyit raksz Te bele? | - now, how much you putting in? |
| - Te raksz mindenre szalonnát. | - You're the one that puts bacon on everything. |
| - És miért nem raksz bele te több pénzt, ha már ennyire tuti ez az üzlet? | - And why can't you put any more money into this sure thing anyway? |
| Az osztályában az volt a feladatom, hogy készítsek egy dobozkát, fából, tudjátok, afféle kicsi... skatulyaszerű valamit, amibe...mindenfélét rak az ember. | My project for his class was to make this wooden box. You know, like a small-- Just like a-- Like a box, you know, to put stuff in. |
| Egy gyorsétterem kamerája felvette, ahogy egy csótányt rak az ételébe. | A food joint caught him trying to put a roach in his food. |
| - Amberrel rakunk össze egy kiságyat, de nincs kalapácsunk. | What are you doing? Amber and I are putting together her crib, and we don't have a hammer. |
| - Kivágunk hullám mintákat, amit a lencse elé rakunk, és bekenjük a plexit üvegfestékkel. | We're gonna cut out some wave patterns to put over the lenses, and then we're gonna drizzle stained glass paint onto the plexiglas. |
| - Nem rakunk ki pár képet? | - Can we just put some pictures up? |
| - Oda olyasmit rakunk, ami a szánkba kerül. Kanál, villa. | Sinks are where we put things we put our mouths on--plates, forks. |
| - És mit rakunk egy B.L.T. szendvicsbe? | And what does one put on a B.L.T.? |
| - Ti ketten... raktok össze egy kiságyat, amibe egy kisbabát fogtok rakni? | Both of you guys are gonna put a crib together that a live baby goes in? |
| A barátaiddal együtt visszamentek az iskolába és rendet raktok. | You and your friends will return to the schoolroom and put it back in order. |
| Aztán mogyorót raktok az orrotokra, és amikor megvagytok... | Then you put a peanut on your nose like this, and then when you're ready... |
| Ha engem raktok ki oda, nem kéne a többi cég miatt aggódnotok. | You put me out there, you don't have to worry about what other companies are doing. |
| Jobb, ha bőségesen raktok rá. Igen, uram. Francis. | - You'd better put it on extra heavy. |
| - Amikor bilincset raknak rájuk... | - The thing when you put the cuffs on... |
| - Csak hagyjatok helyet, és aztán... majd ők kitalálják mit raknak még bele. | - Just-just leave the room, and then, uh... they can figure out what to put in that room. |
| - De csak feltételezzük, hogy a Lidércek raknak egy újat belé. | - Good. But we are still assuming that the Wraith put another in him. |
| - És nem akárkit raknak... | - And they don't just put somebody... |
| -Hé, miért raknak az egységünkbe egy Kempeitai-t? | Hey... why do you think they put a Kempeitai in our unit? |
| - A kontaktlencsémet rakom be! | I can't, I'm putting my contacts in. |
| - A társa gépét rakom össze. | - IT, dude. Just setting up your partner's computer. |
| - Először a zöldbabot rakom bele. | - I put the green beans in first. |
| - Ide rakom. | - I'll put her here. |
| "Először is a jobb kezedet a csípőmre rakod." | First you put your right hand around my waist like e this. |
| - Akkor szerintem úgy fair, hogy a garázsba rakod a könyveket. | I really think you should put your books in the garage. |
| - Esküszöm, ha ezt a címlapra rakod... | I swear, you put one of these on the cover... |
| - Hogy rakod ezt sebességbe? | - How do you put it in gear ? |
| "Aztán zsákba rakja és a tengerhez viszi." | "And puts him in bags and goes to the sea. " |
| - És ki rakja őket a sorba? | Who puts the cars in the line? |
| 3-kor megszólal a zene, ugyanaz a dal mindig ugyanakkor, mert Charlie Sparks 2:30-kor rakja be a CD-t, amikor Sammy megérkezik. | At 3 p.m. the song plays, the same song every day at the same time because Charlie Sparks puts the CD in at 2:30 when Sammy arrives. |
| A Lexx nem megy sehová, amíg Stan kapitány mágikus kezét a mintára nem rakja. | The Lexx doesn't go anywhere until captain Stan puts his magic hand on the template |
| - A mentőcsónakba rakjuk. | - No, putting it in a lifeboat |
| - Csak rakjuk össze a játékot. | - Let's just put this toy together. |
| - De milyen sorrendben rakjuk fel a köveket? | - But what order do we put the stones in? |
| - Emberek, így... így rakjátok. | - Um, you guys, put it... put it more like that. |
| A te szíved széttörhet, de utána egy tucat lány vár arra, hogy együtt a helyére rakjátok. | You get your heart broken and there's a dozen girls waiting to put it back together. |
| Azt rakjátok ki bekeretezve a falra. | That's the one you frame and put up on your wall. |
| - A srácok a képeddel rakják tele a fülkéiket. | - The guys are putting your picture up in their booths! |
| A couscous -ba is ezt rakják. | They put it in couscous too. |
| A drogot használó embereket minimum 50 évre börtönbe rakják. | Now it's the republicans. People who push drugs must be put in jail for a minimum of 50 years. |
| "Mint, amikor azt a zsebébe raktam." | Even as I put it in your pocket. |
| (Németül) Én raktam össze ezt a motor... Én... | I put this engine together from scratch... |
| - 9 évesen én raktam össze a saját gépem. | I like hardware. I made my own computer when I was nine. |
| - A szobádba raktam. | - I put them in your bedroom. |
| - A táskádba raktam. | Babe, I put it in your bag. |
| "Mit raktál bele?" | "What you done put up in this?" |
| - Csak sebtapaszt raktál a diákokra. - Több tucatot. | - You put band-aids on people. |
| - Egy hullajelzőt raktál rá. | - You put a corpse marker on him. |
| - Elég cukrot raktál a tankba? | - Did you put enough sugar in the tank? |
| - Fogd be, így is 3 méter mélyen... a sírba raktál. | You already put me in my grave ten feet under. Please don't shoot me. |
| "Ki rakott engem a te testedbe?" | Who put me in your body?" |
| "Mily szemet rakott fejembe szerelmem, | O me! What eyes hath love put in my head |
| - A vendégszobába rakott. | She's put you in the guest room. |
| - Csokit rakott a párnádra? - Igen. | She put a chocolate on your pillow? |
| 'Paul Newman szerint ez a mennyország a földön, tehát raktunk 'új kerekeket az SLS-re és elmentünk egy körre. ' | 'Paul Newman described this place as heaven on earth, so we've put 'new tyres on the SLS and went for a spin.' |
| - Még csak most raktunk jeget a kádba. | - We just put the ice in. |
| - Nem raktunk le egyet sem. | - We didn't put any. |
| - Sokkoló nyakörvet raktunk rá. | We put a shock collar on her. |
| -Ha elmondod neki, mit csináltunk, mit raktunk beléd, vagy azt, hogy figyelünk, ha akármit is elmondasz neki, Őbele is rakunk egyet. | You tell her what we did, what we put in you, that we're watching you, you tell her any of these things, we'll put one in her, too. |
| - Hány hullát raktatok a jégre? - Négyet. | - How many bodies did you put out on the ice? |
| - Van választásom? Rá tudtam volna venni, ha nem raktatok volna egy kéretlen jeladót a bőre alá. | I could have talked him in if you didn't put an unsolicited tracker under his skin. |
| Ha ti is raktatok pénzt azokba a vödrökbe, ha támogattátok az LMB-t, köszönöm mert amit tőletek kaptunk, az több mint pénz | If you're one of the people that's put money in these buckets, if you've supported LGSM, then thank you, because what you've given us is more than money. |
| Mit raktatok a dobozokba? Bogarakat? | Hey, Skeever, what do you put in a jar and shake till they're dead? |
| Nos, raktatok már valaha fehér embert a szendvicsbe? | Well, have you ever put a white man in a sandwich? |
| 'Miért raktak volna minket különben egy óriási teknős hátára? ' | 'Why else would they put us all on the back of a giant turtle? |
| - Hova raktak? | - Where'd they put you? |
| - Igen. Két gyémántot is raktak bele. | I'm getting two diamonds put in. |
| - Miért nem raktak fel minket egyszerűen egy helyi járatra? | - why not just put us on some shuttle bus? . |
| - Miért raktak nők közé? | -Why am I being put in with the women? |
| "fordítva raktad be a kontaktlencséim, Homer." | "you put my contact lenses in Backwards, homer." |
| - A bilidbe raktad Alka-Seltzert. | - You put Alka-Seltzer in his bowl. |
| - A fiókba raktad a cipőidet. | You put your shoes in the drawer. |
| - Az aksiba raktad őket? | - You put it in the battery? - Yeah, no problem. |
| "Az idős Max a fiatal Max vállára rakta a kezét. | "An adult Max puts his hand on the shoulder of young Max. |
| 'Azután egyszer anya az ölembe rakta Sarat...' | "Then mother put Sara in my arms for the first time..." |
| - Biztos, hogy az anyád rakta el őket valahova. | I bet your mom put them somewhere. |
| 'Így sem működött, így felálltunk még egyszer 'és automata fokozatba raktuk a váltót. ' | 'That didn't work either, so we lined up the cars once more 'and put the gearboxes in automatic.' |
| - Don B-vel raktuk össze, | - Me and don b put it together |
| - Együtt raktuk össze a darabkákat. | - We put the pieces together. |
| - Mi raktuk össze. | We're the ones that put it together. |
| - Hová raktátok? | Where did you put it? |
| - Otthonba raktátok? | You didn't put him in a home did you? |
| - Ti raktátok fel a rádiót a netre? | Did you put radio on the Internet? Uh, no. |
| A lakókocsiba raktátok, mi? | You put that in the RV, huh? In one of the bags? |
| - Egy kocsiba rakták az összes vizet? | You put all of your water in one car? |
| - Ezt akkor rakták fel, amikor felállítottam a pályacsúcsot. | - They put this up when I shot the course record. |
| - Kivettek belőlem petesejteket. Kisbabákat csináltak belőlük és fagyasztva a tartályba rakták. | - They took eggs from inside me, made them into babies, and put them frozen in the tank. |
| - Nem akarok alkalmatlankodni... de nem rakták véletlenül valaki más postafiókjába? | - I don't want to be a nuisance... but couldn't it accidentally have been put into somebody else's letter box? |
| -Azért rakták ide, hogy minket figyeljen. | He's been put here to spy on us. |
| Mégis ki rakna egy mérgezett nyilat... | Who would put a poison dart-- |
| Szerintem, Senna, őt raknám első helyre. | I think, Senna, I would put him in number one. |
| Szóval a speciális papírt, például a 94-es duplakötésűt is egy közös kamionra rakná a közönséges készlettel? | So, even specialty paper, say 94 brightness, double-bonded, you would put that on the same truck as your conventional stock? |
| - Hova rakjam? | - Where do I put it? |
| - Ide rakjam vissza? | - Should I just put these in here? |
| - Mit... mit szeretnél, hova rakjam, Piper? | -Where... Where would you like me to put it then, Piper? |
| "Buddha, rakd le azt az italt. | "Buddha, put down the drink. |
| "drágám, itt a csekk a biztosításról, rakd be a tárcádba, hogy nehogy lecsukjanak, ha félreállítanak"? | "sweetheart, this is your proof of insurance card. "put it in your wallet right now, So if you get pulled over, you won't get arrested." |
| - ..hogy szedd szét és rakd össze újra! | - how to take it apart and put it back again. |
| - Aztán rakd tele vele a házat. | - And just put it all over the house. |
| - A szülei megkértek, hogy rakjak ki néhányat. | - ehh, her parents i think asked me to put some up |
| A főnököm megkért, hogy rakjak fel több pénzt, mint amennyit egy héten keresek. | My boss had me put more money on him than I make in a week. |
| Az orvos azt mondta, hogy rakjak bele agavé szirupot, - szóval finom és édes. | The doctor said to put some agave syrup in there so that it's nice and sweet. |
| Azt mondta, hogy valamit fel kell rakjak a blogomra. | I need you to put this piece on the blog. |
| - Gyerünk, rakj még rá! | - Come on, put some more on. |
| - Hát, rakj rá egy kis jeget, de most figyelj. | - Well, put some ice on it, but hear me out here. |
| - Igen, rakj le! | Yes, and put me down. |
| - hogy kerekeket rakj a kocsidra és verd a nőket. | - putting' wheels on your cars and slapping' women. |
| "hogy miután gyermekei álomba szenderültek, rendet rakjon az elméjükben, és elrakjon mindent a következő reggelre," | "after her children are asleep to rummage in their minds "and put things straight for next morning, |
| - Akkor csak rakjon vissza bele. | - Well, just put me back in the system. |
| - Kár, hogy senki nem gondolt még arra, hogy automatikus zárakat rakjon az ajtókra. | - Pity no one thought about putting - automatic locks on those doors. |
| - Azt mondom, rakjunk rá védjegyet, vagy paramétereket, akármit. | I'm saying license it, put parameters on it, whatever. |
| A könyv szerint, mindent egybe kell rakjunk az urnába és a koponyával lezárni. | According to the book, We must put all in the box and have it sealed to the skull. |
| - "ne rakjatok bele" módon. | - like, "oh, no, don't put me in there." |
| - Csak rakjatok vissza a székembe. | - Okay. - Come on, just put me back on my chair. |
| - Leülni! Na. Most a wc nem zárható, szóval rakjatok rá ki valamit, ha fejitek a gyíkot. | Now, there's no lock on the toilet, so put a sock on the door if you're docking at Quimsby... |
| Csak rakjatok vissza mindent oda, ahol volt. | Just make sure you put everything back where you found it. |
| - Nem én kértem, hogy ide rakjanak. | - l never asked to be put in here. |
| Amikor Tommy meghallotta, készített egy tervet hogy kiássák a régi csöveket és újakat rakjanak be. | When tommy heard,He drew plans to dig up the old pipes and put in the new ones. |
| Anyu és apu nem is akarták, hogy szemeket rakjanak be neki, meg ilyenek. | Mom and dad can't afford to have eyes put on it and stuff. |
| Az intelligenciaszint alapján, ami ahhoz kell, hogy egy olyan készüléket rakjanak össze, amilyet találtunk, leszűkítettük a kört a kadétjaink felső 10 százalékára.. | Based on the level of intelligence it would take to put a device together like the one we found, we've narrowed it down to the top 10% of our Cadets. |
| Ajjaj vázába kell raknom a virágokat. | I have to put the flowers in the vases. |
| Akkor is, ha be kell raknom a műfogsorom, hogy megcsókoljam. | -Yes. I'll have to put my false teeth in to kiss her. |
| Amikor megszületett a lányom, mindent félre kellett raknom. | When my daughter was born I had to put everything on hold. |
| Azt hittem, oda kell raknom a bögrét. | I thought I was supposed to put the mug in the sink. |
| Azt hogy, be kéne raknom a tejet a hűtőbe mielőtt megromlik. | I think I need to put the milk away before it spoils. |
| - Egy nagyobb tartályba kellene raknod... | - You'd have to put it in a bigger tank. |
| A seprőt le kell raknod a földre, ha azt akarod, hogy működjön. | You actually have to put that broom on the floor for it to work. |
| Akkor be kell raknod egy mosást, amíg nem vagyok itthon. | Well, then you're gonna have to put one of my loads in while I'm gone. |
| - Az övé. Uram, a hátizsákját az ülése alá kell raknia. | Sir, you'll have to put your backpack under your seat. |
| Asszonyom, a cicát vissza kell raknia a táskájába | You're gonna need to put your cat back in the bag. |
| Be kell raknia a cuccait a gépbe. | You've got to put your things in the machine. (SPEAKING hindi) |
| Engem kell ehhez az esethez raknia! | You have to put me on this case. |
| - Akkor össze kell raknunk a történet darabkáit. | - Then we have to put together the pieces. |
| - Gyerünk, vissza kell raknunk pár dolgot. | Come on. You need to put some stuff back. |
| -Akkor hova kéne raknunk? | - Dead broad offthe table. - Where are we supposed to put her? The bed's taken. |
| A 27-es barakkba keII raknunk. | Gonna have to put you in Barracks 27. |
| A fal belsejébe kell raknunk a robbanóanyagot. | We need to put the explosives inside the wall. |
| Nézd, ki kell raknotok a logónkat a lejátszóba. | Okay, look, you have to put our logo in the viewer. That's it. |
| Ki kellett ma rakniuk, hogy ne dagadjon be az agya. | They had to put him out this morning to keep his brain from swelling. |
| Valóban vissza kell rakniuk. | They really need to put those back. |
