luottaa

"Elise, sinulla ei ole enää syytä luottaa minuun, - mutta anna minulle mahdollisuus selittää.

ELISE: (IN ENGLISH WITH BRITISH ACCENT) Elise, you have no reason to trust me anymore, but give me a chance to explain myself.

"Emme voi luottaa toisiimme." "Se on ainoa puolustuskeinomme petosta vastaan."

"We have to distrust each other as our only defense against betrayal."

"En kuitenkaan tiedä, voinko luottaa häneen."

"But I don't know if I can trust him. "

"Eversti Forster sanoi pelkäävänsä ettei Wickhamiin voi luottaa."

"Colonel Forster said he feared that Wickham was not to be trusted.

"Halusin luottaa teihin."

Sing, loves. "I wanted to trust you."

" Olen uusi tässä ja luotan, että olet kärsivällinen kanssani. "

"I'm new at this and I'm trusting you to be patient with me."

"Ja niin, Isä Grandier, luotan, että sinusta tulee meidän hengellinen johtajamme -" "ja tarjoat meille ohjausta mitä tarvitsemme."

"And so Father Grandier, I trust you will become our spiritual director

"Minä luotan Jumalaan."

"In God I trust."

"Rakas Rose, - luotan ja rukoilen Herraamme, - että olet hyvissä ruumiin ja sielun voimissasi.

"My dearest rose, I trust and pray to our lord that this missive finds you well and in good spirits.

"Sinuun Jumala minä luotan.

"In thee, O Lord, do I put my trust.

"Jos luotat miehiin, kuolet varhain."

"If you trust men," "you die young."

"Jos seisot muiden horjuessa ja syyttäessä sinua - jos luotat itseesi muiden epäillessä ja annat epäilyksen anteeksi -

"If you can keep your head when all about you are losing theirs... " "and blaming it on you, "if you can trust yourself when all men doubt you,

"Siihen saakka, pyydän, että luotat arvostelukykyyni."

"Until then, I'll expect you to trust my judgment.

- Haluan että luotat minuun.

I need you to trust me. Trust you? Ha!

- Ja häneenkö luotat?

And you think you can trust him?

"Emme tarvitse tätä, luotamme sinuun."

"We don't need this. We trust you."

"Veljesi on loikannut mutta me luotamme sinuun"

One time, the Party Officer said... "Your brother has emigrated but we trust you."

- Dollari sanoo, "Jumalassa me luotamme Amigoihin".

- The dollar say, "In God we trust," amigo.

- Ei, luotamme vain omiin.

We can only trust the people that we have. What's the issue?

- Jeesus. Keneen luotamme?

Where's the trust?

- Kiitos, että luotatte minuun.

- Thank you for trusting me, Dr Hill'

- Käsi ylös jos luotatte.

- Hands up if you trust me.

- Miksi luotatte minuun?

- Then why trust me?

- Milloin luotatte minuun?

When are you people going to start trusting me?

- Niin mutta luotatte minuun.

Yeah, but you trust me, don't you?

- En niin, mutta ne luottavat minuun.

- I don't, but they trust me.

- He ilmeisesti luottavat sinuun.

- They must trust you.

- He luottavat jo.

- She has. They trust her.

- He luottavat minuun.

- You left out selfish and untrustworthy.

- He luottavat sinuun. Silloin minäkin.

They trust you.

On niin helppoa valehdella, kun luotetaan sokeasti.

It's awfully easy to lie, when you know you are trusted implicitly.

"Luota vaistooni." Minä luotin, mutta mitä se hyödytti?

"Trust my instincts in these matters." I trusted your instinct. Where did it get me?

- Ainoat ihmiset, joihin luotin, olivat tiimiläiseni.

The only people I trusted were the men on my team.

- He luottivat sinuun. Minä luotin sinuun.

They trusted you, I trusted you.

- Ja minä luotin sinuun.

And I trusted you.

- Jack, luotin sinuun.

Jack, I trusted you.

- Ikävä myöntää, - mutta osaksi olin todella turhautunut - koska luotit johonkin toiseen minun sijastani.

And I... hate to admit it, but there was a part of me that was really frustrated that you trusted someone else instead of me.

- Ja luulin, että sinäkin luotit minuun.

And I thought you trusted me, too. I do.

- Koska luotit.

- Because you trusted.

- Kun viimeksi luotit naiseen, - päädyit kuolemanselliin.

You say the last time you trusted a woman... you ended up on death row.

- Luotin häneen. Vai luotit?

I trusted him.

- Brittiarmeija luotti häneen myös.

The British army trusted him, too.

- Caesarin murhasi ihmiset, joihin hän luotti.

- Caesar was assassinated by the people he trusted.

- David luotti päästäessään minut tänne.

- David trusted me to come out here.

- Dumbledore luotti, että vien tämän loppuun.

- Dumbledore trusted me to see this through.

- Ehkä hän luotti tekijään.

Maybe he trusted him.

- Koska me luotimme häneen, kuten kaikki muutkin.

- Because we trusted him. Everybody did.

- Me luotimme sinuun!

- We trusted you.

- Tulimme tänne, koska luotimme sinuun.

We came here because we trusted you.

-Huolehdimme sinusta ja luotimme sinuun. -Gracie... Anteeksi.

We brought you in, trusted you all those years.

/nstituutiot, joihin luotimme, eivät enää tunnu luotettavilta.

The institutions we once trusted no longer seem reliable.

- Tehän luotitte häneen?

- And you trusted him, right? - Yes.

Ehkä luotitte siihen, etteivät he satuttaisi teitä.

Maybe you trusted them not to hurt you.

En tiedä miksi luotitte häneen, - mutta se oli virhe. Häntä luultavasti seurattiin.

I don't know who he is or why you trusted him, but it was a mistake.

En voi uskoa että luotitte varjoihin, kun he sanoivat olevansa puolellanne.

I can't believe you trusted the Shadows when they said they were on your side.

Joku johon luotitte, toi hänet luoksenne.

Somebody brought him to you, somebody you trusted.

- He luottivat sinuun. Minä luotin sinuun.

They trusted you, I trusted you.

- He olivat veljiäsi ja luottivat sinuun.

They were your brothers in arms and they trusted you.

- Joku tuttu, johon he luottivat.

Someone they knew. Someone they trusted.

- Koska he luottivat sinuun niin kuin minäkin.

Because they trusted you, and so do I.

-Kyllä, kaikki luottivat Liziin.

Well, they all trusted Liz.

Siellä haltuumme luotettiin arvokkaita aseita ja henkilöstöä.

Over there we were trusted with millions of dollars in weapons and personnel.

- Miksi luottaisin sinuun?

What makes you think I would trust you again?

- Mutta luottaisin, että selvität asian.

But I would trust you to handle it.

-Ei ketään, johon luottaisin niin paljon.

Not that I would trust with something like this.

Arvaa, keneen minä luottaisin.

But you know who I would trust?

Hän ei paljoakaan yrittänyt piiloitella niitä, mikä saa minut ajattelemaan hänen täytyvän luottaa minuun, joten luottaisin häneen.

She wasn't trying hard to hide them. Which makes me think she must trust me, so I would trust her.

Sinähän luottaisit minuun.

You would trust me.

Heillä on varaa. Kuka töppö purjehtija luottaisi minun sääraporttiini?

Besides, what kind of asshole sailor would trust the wacky weatherman anyway?

Huolimatta riidoistamme en luottaisi lapseni henkeä kenenkään muun vastuulle.

In spite of our differences, Rebekah, there is no one I would trust more with my daughter's life.

Hän luottaisi heihin.

And a good guy would trust him.

Hän luottaisi kykyyni tehdä viisaita päätöksiä.

He would trust me to make smart choices.

Hän luottaisi sinuun.

We just thought that you would be someone she would trust.

Meidän piti löytää etenkin perheenjäseniä. Ihmisiä jotka luottaisivat meihin.

They wanted us to track down family members, people that would trust us.

"Eddie ei luota bändiin." Tehdään niistä surkimuksista selvää.

Oh, he didn't have the guts to call me, so he e-pussed out. "Per Eddie, don't trust band."

"En enää koskaan luota sinuun."

"l will never, ever trust you again."

"En luota sinuun tarpeeksi"?

I don't trust you enough?

"En luota sinuun.

"I'll never trust you, Paul,

"En oikein luota tuohon kaveriin."

There is something that I dont trust in this guy.

"Pelätkää vähemmän, luottakaa enemmän."

Fear a little bit less, trust a bit more.

- Ei ole, luottakaa minuun.

There's not, trust me.

- Kenraali, luottakaa minuun.

- No, no... - General, trust me.

- Kyllä, luottakaa minuun.

You guys gotta trust me. - We're with you, Josh.

- Pyydän, luottakaa minuun.

Please, trust me.

Joten tässä minä, luottamassa sinuun.

So here's me, trusting you.

- En ole koskaan lakannut luottamasta.

-l ain't never stopped trusting you.

En koskaan lakannut luottamasta sinuun, David.

I never stopped trusting you, David.

En ole koskaan lakannut luottamasta.

I never stopped trusting you.

Hän lakkasi luottamasta minuun.

She stopped trusting me.

Kun lakkaat luottamasta vanhempiisi, - on todella vaikeaa saada luottamus takaisin. Ja kyllä, puhun kokemuksesta.

when you stop trusting a parent, it's really hard to start again, and yes,i'm speaking from experience.

-Erehdyit luottamaan heihin.

Which they ignored. So your first mistake was trusting them.

En aio pakottaa sinua luottamaan Michaeliin.

You want me to bully you into trusting michael. Well,I'm not gonna do it.

En ole tottunut luottamaan kehenkään.

I'm not used to trusting anybody.

En pysty luottamaan Clarkiin suoralta kädeltä.

I'm not okay with just sitting back and trusting Clark again.

En pystyisi mitenkään luottamaan häneen tutkimusretkellä.

I'm not trusting him with the expedition.

"ja luottamalla minuun paranet."

"and by trusting in me, "find recovery."

- Niin teinkin luottamalla häneen.

I did. By trusting her.

Luuletteko minun selvinneen luottamalla muukalaisiin?

You think I survived this long trusting strangers?

Meidän on aloitettava... - luottamalla toisiimme.

We have to start by... trusting each other.

Olemme tehneet sitä luottamalla laitteeseen.

But we've only been able to do that by trusting the machine.

Miten voit rakastaa Rogeria luottamatta häneen?

How can you love Roger without trusting him?

Olisi pitänyt tajuta olla luottamatta petturin äpärään.

- What? I should have known better, trusting a traitor's bastard!

Onko sellainen elämä vaikeaa? Olla luottamatta läheisiin ihmisiin.

Is it hard to live like that, not trusting the people closest to you?

- Ainoa virhe oli sinuun luottaminen.

The only mistake I made was trusting you.

- Entä katsojiin luottaminen?

-What happened to trusting the audience?

- Mutta luottaminen Jasoniin oli huono valinta.

But trusting in Jason was a bad choice.

Burton, mieleeni juolahti, että sinuun luottaminen voi olla vakava virhe.

It strikes me, Burton, That trusting you could be a serious error.

En arvannut, että hallituksen suojelukseen luottaminen oli yksi.

I didn't think trusting the government to protect her would be one of them.

- Tunteisiin luottamista.

It means trusting your feelings.

Kannatan nuoriin luottamista, poikaseni.

Well, my boy, I'm all for trusting young people.

Montako kertaa olen sanonut ettei ihmisiin ole luottamista.

There you go, trusting people again. How many times did I tell you...

Tiedoksi, minä en kannattanut luottamista sinuun.

For the record, I advised against trusting you here.

Olet luottava mies, Bob. Tulit tänne aivan yksin.

You are a trusting man, Bob, coming out here by yourself.

Yksi elämäni kunnianhimoista on olla luottava.

You know... One of my ambitions in life is to be a trusting person.

Yksi kunnianhimoistani on olla luottava ihminen.

You don't know what you are doing. One of my ambitions in life is to be a trusting person.

! Et koskaan luottanut minuun tarpeeksi kertoaksesi.

You never trusted me enough to tell me.

"En ole koskaan luottanut Klingoneihin, enkä tule ikinä luottamaan."

I've never trusted Klingons, and I never will. I've never been able to forgive them for the death of my boy.

- Ei. Koko tämän ajan olen luottanut sinuun.

No.All this time,I have trusted you.

- En ikinä luottanut häneen.

I'm just gonna say it -- I never trusted her.

- En luottanut Jackin käskyihin, mutta...

- I never trusted Jack's command, but...