| "Дай нам положить голову на дюну" | "Let us put our heads on a dune, |
| "Карл подумал, что будет прикольно положить какашки в бумажный пакет и отослать его мистеру Харрису". | "Carl thought it would be hilarious to put a poo in a jiffy bag and post it to Mr Harris." |
| "Не хотела бы ты положить сосиску в свой рот?" | "Would you like to put a sausage in your mouth?" |
| "Но мой адвокат, г-жа Стрей, пытается положить конец их задержкам и мы получим точную дату". | "But my lawyer, Mrs Stray, tries to put an end to their delays - so we can get an exact date." |
| "План Эммета войти в Башню, положить Кубик на Адскл и спасти мир". | "Emmet's plan to get inside the Tower put the Piece of Resistance on the Kragle and save the world." |
| "огда € положу его на стол и оставлю там, не гл€д€. | Then I will put it on his desk and leave it there, without looking. |
| А я положу миллион долларов на расходы в швейцарский банк, который вы выберете. | And I will put one million dollars' expenses... ...inaSwissbank ofyourchoosing. |
| Если я почувствую, что вы зашли слишком далеко, я положу конец допросу. | If I feel he's being pushed too far, I will put a stop to the proceedings. |
| Может я и сломан, но я останусь преданным слугой. Я жизнь положу, чтобы защитить мисс Тамайо. | I might be a failure or rubbish, but I'm a butler, so I will put my life on the line to protect Lady Tamayo. |
| Я положу его здесь... | - I will put it here... - Give it to her. |
| И положишь конец этой истории с Хармоном Крайгером. | And you will put an end to our Harmon Kryger problem. |
| - Сказал, что это письмо положит конец судебному разбирательству и что моя страховка покроет все расходы. | - He says the letter will put an end to the lawsuit and that my insurance will cover the whole settlement. |
| Будем надеятся, что смерть фотографа положит конец его кошмарам. | Let's hope the death of the photographer... will put an end to this nightmare. |
| Зерно Лорда Дюкасса положит конец кризису. | Lord Ducasse's grain will put an end to the crisis. |
| Как вы думаете, ваша игра положит конец всем этим слухам... | Do you think your performance tonight Do you think your performance tonight will put to bed any rumours... will put to bed any rumours... |
| Мой муж положит этому конец. | My husband will put a stop to this. |
| - Мы положим ваши вещи в багажник. - Хорошо. Спасибо. | And we will put your bags in the car so you are not late going to the airport. |
| Мы ее туда положим, он ее никогда не найдет и вонять она будет ВЕЧНО! | And we will put it, and he'll never find it, and it will smell forever! |
| Мы положим тебя в больницу на пару месяцев, пока всё не затихнет. | We will put you in a sanatorium a month or two, until things calm down. |
| Скоро мы положим этому конец. | Soon, we will put a stop to that. |
| Вы поместите $5 миллионов в наличными в вещевом мешке и положите его на стул около стола около рюкзаки на Gansevoort Plaza ровно в 15:35 завтра. | You will put $5 million in cash in a duffel bag and place it on a chair beside the table near the backpacks at Gansevoort Plaza at exactly 3:35 p.m. tomorrow. |
| Войска положат этому конец. О, тсс. | The army will put a stop to that. |
| И те придурки над которыми мы смеемся положат ее на свои кофейные столики. | That d-bags we make fun of will put on their coffee tables. |
| Ошибутся, положат трубку и улыбнутся тому, кого любят, и... ни у кого ума не прибавится, | They're wrong and they will put down that phone, and smile at the one they love, and... no-one will be the wiser... |
| Постояльцы положат деньги под подушку, ты оставишь гашиш, а сразу после смены ты находишь меня и отдаёшь мою долю. | The guests will put the money under the pillow, you leave the hash, and immediately after your shift, you come find me and you bring me my cut. |
| "Дорогой Чарли, окажи мне услугу и положи это в секцию хранения Герберта Уэллса. | "Dear Charlie, do me a favor "and put this in the H.G. Wells storage area. |
| "Звёздочку поймай и положи в кармашек..." | "Catch a falling star and put it in your pocket." |
| "Оо, положи топор, Дагур!" | "Ooh, put down that axe, Dagur!" |
| "Просто положи сыр на тарелку, зачем мне слизывать его с твоих несчастных яиц?" | Just put it on a plate, why do I have to lick it off your god damn balls?" |
| "положи-ка ребенка в морозилку," | "just put the baby in the freezer." |
| "Вроде как положил руку" - недосказанность. | "Kind of put his hand on my throat" is underselling. |
| "Вы мне ничего не должны." Доктор положил ладонь на ручку двери. | "There is no charge." The doctor put his hand on the doorknob. |
| "И кто его туда положил?" "Тот, с ножом!" | "Who put it there?" "The one with the razor!" |
| "Мужчина положил гигантскую вещь под сиденье." | "A man put a giant thing under a seat." |
| "Потом ты положил цветок на её подушку и ушел." "Я подарил ей цветок и ушел." | Then you put the flower on her pillow and left, |
| "А" положила тебя в эту коробку. | "a" put you in that box. |
| "Итак, я положила мыло в вино моей приёмной матери... прочистить ее рот для разнообразия". | "So i put soap in my foster mom's wine ... cleaned her mouth out for a change." |
| "Пургаториум"" Это таже самая компания Которая положила деньги на счёт Ледбетер. | "Purgatorium"" That's the same company that put money into Ledbetter's account. |
| "Я их сюда положила". | "I did put them in there." |
| "ы положила лук в мой салат. | You put onions in my salad. |
| - И это положило всему конец. | - And that kinda put a damper on things. |
| И восстание положило конец поставкам в Англию? | The rebellion put a stop to exporting to England? |
| Пусть только эти чудесные губы двигаются. Вот, что положило конец этому виду спорта. | 'Just keep that pretty mouth moving.' that was really what put an end to the sport. |
| Это бы положило конец всем моим финансовым трудностям, правда? | That would put an end to all my financial difficulty, wouldn't it? |
| "Не, эта газировка плохая, они в нее не положили льда! | "oh! This soda's no good! "they didn't put any ice in it! |
| - Ёто все, что вы положили в машину? | - That's all you put in machine? |
| - Вы положили мясо в мой горшочек? | You're putting meat into my lentil pot? |
| - Вы правильно сделали, что положили его обратно. | You did the right thing putting it back. |
| - Затем положили их в гробы. | Then you put them in the coffins. |
| Вы правда думаете... что я положил бы заряженный пистолет на стол, где вы могли бы дотянуться до него. | Do you really think... I would put a loaded gun on the table where you could reach it? |
| - Вот видишь, темница положила бы этому конец. - Мы тяжело проходим через это. | A dungeon would put an end to that. |
| Твоя смерть в перестрелке положила бы конец расследованию. | Having you die in the crossfire would put an end to the investigation. |
| Самое близкое, что у меня было к этому, это парень, как-то раз положивший руку мне на юбку в эфиопском ресторане. | The closest I ever got was a dude once put his hand up my skirt in an Ethiopian restaurant. |
| Я как маленький мальчик, потерявший свой первый зуб и положивший его под подушку, ожидая прихода зубной феи. | I feel like a little boy who's lost his first tooth put it under his pillow, waiting for the tooth fairy to come. |
| "положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. | "putting it on her shoulder and the child and sent her away. |
| На плёнке видно, что Прю вышла из хранилища, положив диадему в портфель. | Security. Showing Prue exiting the vault, putting the missing tiara in her briefcase. |
| Она была рядом, конечно, положив мокрые мочалки мне на лоб. | She was right there, of course, putting wet washcloths on my forehead. |
| Она вернулась сюда положив ее Чи-chis в моем лице. | She came back in here putting her chi-chis up in my face. |
| Так ты саботировал свадебный план положив очень интересные квитанции в книгу на работе зная что я натолкнусь на неё. | So you sabotaged the wedding plans by putting some very interesting receipts into the books at work knowing that I would come across them. |
