col·locar

Pots tornar a col·locar-ho tot menys la pols.

You can put back anything but dust. Dust is eloquent.

Chadwick, prepara una ampolla de conyac per quan torni. I fes col·locar un escalfador en el llit.

Chadwick, I'll have some hot brandy when I come back and see that they put a warming pan in the bed.

No pot ni col·locar com cal una armadura a un home.

He can't even put a man's armor on him properly.

Miri, estic més interessat en per què en Gus Fring va decidir col·locar un paio com vostè a càrrec de la seguretat de la seva empresa.

See, I'm more interested in why Gus Fring decided to put a guy like you in charge of his corporate security.

De fet, el col·loca just el primer de la llista.

In fact, it puts him right at the top.

L'interval postmortem col·loca l'hora de la mort a una hora abans que el cos fos descobert.

The postmortem interval puts the time of death at an hour before she was discovered.

Ara, per aquí, pensava que la turbulència podria reduir-se si ens col·loquem... Sí, sí, sí.

Now, over here, I was thinking the turbulence could be reduced if we just put...

Encara que l'hivernació ha estat feta servir en altres viatges espacials... aquest és el primer cop que alguns homes es col·loquen en hivernació abans de marxar.

- Thank you. Although hibernation has been used on previous space efforts... ...this is the first time that men have been put into hibernation before departure.

-Moltes gràcies. -Gràcies. Encara que l'hivernació ha estat feta servir en altres viatges espacials... aquest és el primer cop que alguns homes es col·loquen en hivernació abans de marxar.

Although hibernation has been used on previous space efforts... ...this is the first time men were put into hibernation before departure.

Reculli això... i col·loqui-ho com correspon.

Pick that up. . . . . .and put it down properly.

Ara col·loqui el dit al gallet amb molt de compte, com si acariciés el coll d'una dona.

Now, put your finger on the trigger very gently, like you're touching a lady's neck.

El proper dia, crida a tots els seus amics perquè li col·loquin altre cartell.

The next day, he called up his friend and has him put out another sign.