Finnish
| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - "Yrität ohittaa..." - "Edessä menevän kaverin..." | "Try to pass... " "The guy in front... " |
| - Ei hän halua ohittaa. | - I don't think he wants to pass. |
| - En voi ohittaa, se laukeaa. | I can't bypass. It'll fire. |
| - Etkö voi ohittaa vuoroani? | Can't you pass me over? |
| - Haluan ohittaa tietoisen mielesi päästäkseni alitajuntaasi. | No. I want to bypass your conscious mind to access your subconscious mind. |
| - Näen hänet, ohitan Trafalgar Squarearen. | I've located Stone, passing Trafalgar Square. |
| Aina kun ohitan sen, yritän pistäytyä sisällä. | It's historical. Whenever I'm passing by, I try to make a stop. |
| Aloitan kisan, odotan McQueenin väsymistä, ohitan ja voitan. | You start the race, wait for Lightning McQueen to choke, pass him, then win. |
| Ellei varapresidentti tee yhteistyötä, ohitan hänet. | If the vice president fails to cooperate, I will simply bypass him. |
| Ihmettelen jos ohitan jonkun jonka tunsin. | Wonder if I'm passing anyone I used to know. |
| Ensin ohitat vesiputouksen jossa on sotilaskäärmeitä. | First you pass a waterfall with warrior snakes. |
| Ilmoita kun ohitat Chengdun. | Tell me as soon as you pass Chengdu. |
| Jonakin päivänä ohitat poliisipäällikön käytävällä - ja hän nyökkää sinulle ja tiedät siihen syyn. | One day, you will pass the chief in the hall and he will give you a nod. And you will know why. |
| Jos näet minut käytävällä, ohitat minut kuin minua ei olisikaan. | If you see me in the hallway, pass by like I don't exist. |
| Jos ohitat hänet, varmasti tyhjyys ja näytä vilkkua | If you are going to pass this guy, which you should, make sure it's totally clear and then use your blinker. |
| - Miten ohitamme turvajärjestelmän? - Kun pääsen Ballantinen huoneeseen... | How do we bypass the security system? |
| - Sanot sen aina kun ohitamme sen. | I know. You tell me that every single time you pass it. Yeah. |
| -Miten usein ohitamme sen? | And how often do we pass it? |
| Aina kun ohitamme verteronsolmun, tulee resonanssivuotoa. | Whenever we pass through a verteron node there's resonance leakage. |
| Ei, ohitamme tehden kunniaa. | No, mr. Bush. We will render passing honors. |
| Carolingianit - ohitatte jopa jesuiitat harhaoppisessa tiedonetsinnässänne. | Carolingians... you surpass even theJesuits in your heretical search for knowledge. |
| Jos ohitatte linnunpelättimen, olette menneet liian pitkälle. | If ye pass a scarecrow, ye've come too far. |
| Kun ohitatte Bumblebeen päiväkodin, - juuri ennen pikkukierroksia, olette Länsipuolella. | Once you pass the Bumblebees Day Nursery, just before the mini-roundabout, then you is in the Westside. |
| Kun ohitatte minut kadulla, tervehtikää minua. | And when you blokes see me out there in the big wide world, and you pass me on the street, |
| Matkalla Berliiniin ohitatte Potsdamin tienviitan, | As you enter Berlin, you'll pass a signpost to Potsdam. |
| "Laivat ohittavat toisensa öisin ja puhuvat toisilleen ohittaessaan. | "Ships that pass in the night and speak each other in passing. |
| "Laivat ohittavat toisensa öisin." | "Ships that pass in the night." |
| - Autot ohittavat mut ja tööttäävät moin. | The cars are passing me by They honk and say hello |
| - He ohittavat toisensa. - Niin. | - They'll pass each other. |
| Daniel, he ohittavat vikasuojauksen. | Daniel, they're bypassing the failsafe. |
| - Bauer tässä, ohitin juuri 49. mailimerkin. | This is Bauer. I just passed mile marker 49. |
| - Olin matkalla ylävirtaan kun ohitin kylän neljä päivää sitten. | -I was heading upriver when I passed this village about four days ago. |
| Etsin Arezzossa juustokauppaa, kun ohitin 7 - 8-vuotiaan tytön. Hän myi näitä kadulla. | I was in Arezzo, looking for this stupid cheese shop when... when I passed this young girl, seven or eight years old, selling these just off the road. |
| Hetken päästä ohitin rannikkolaivan ja näin moottoriveneen sen kyljessä. | Shortly after, I passed a coaster, and then I saw the motor boat. |
| Ja se piti olla juuri oikea hetki... se 10, 15 sekuntia, jolloin ohitin hänet kävelemässä. | And it had to be at that right moment... that 10, 15 seconds when I passed her walking. |
| - Minkä ohitit viimeksi? - Risteyksen jossa... | - What was the last thing that you passed? |
| - Scarlett, ohitit jo hänet. | Scarlett, you've passed him. |
| Ajoit sata kilometriä klinikalle ja ohitit matkalla kaksi sairaalaa. | You drove 70 miles to a walk-in clinic. You passed two hospitals on the road. |
| Annoin sinulle monta tilaisuutta jättää Jaos, ja ohitit niistä jokaisen. | I gave you many chances to leave division, and you passed on every one of 'em. |
| Crophopper 7, ohitit F:n. | Crophopper 7, you passed Foxtrot. |
| "Hän melkein ohitti minut huomaamatta. | "He almost skipped right passed me. |
| - Frank? Frank, 777 ohitti äsken merkin 61. | Frank, 777 just passed milepost 61. |
| - Hän ohitti minut, mutta olen hänen perässään. | He just passed me. He's still at me. |
| - Hän ohitti mutkassa ja... | -He passed me on the curve-- |
| - Kylmäauto ohitti meidät juuri. | Truck just passed check point. Over. |
| - Me ohitimme aseman | - We passed a station. |
| - Muistatko ne turvaovet, mitkä ohitimme, - kun tulimme kartanosta tänne? Ne sulkeutuvat alle tunnissa. | You know those blast doors we passed... on the way in from the mansion? |
| - Spartan 0-1, ohitimme Budweiserin. Kuuluuko? | Spartan 0-1, I passed Budweiser. |
| Ehkä ohitimme sen jo. | Maybe we already passed it. |
| Ei, ohitimme juuri banaanitasavallan. | PETER: No, no, no, here's the Banana Republic, and we just passed that. |
| En tiedä, mikä meni vikaan, mutta jos kuulette junan olette Cooperissa eli ohititte risteyksen ainakin 14 km sitten. | [Murmuring] Doctor, I don't know where things went wrong, but if you're hearing a train from the throughway, it means you're in Cooper county, which means you passed the turnoff at least 9 miles ago. |
| Te siis ohititte juoksijan, joka tapettiin myöhemmin. | So, Paul, you passed a runner who was later killed. |
| että ohititte Villetten talon illalla. | Now, my little ones, tell me everything. Your mother said that you passed the Villette house last night. |
| - He ohittivat hänet juuri. | - Huh? They just passed her. |
| En nähnyt pelkoa espanjalaisten silmissä, kun he ohittivat meidät. | - Aye. I did not note any fear in the eyes of the Spanish as they passed us by. |
| He kaikki ohittivat kaivon turvallisesti, mutta minä putosin siihen. | They all passed the well safely. But I fell into it. |
| He ohittivat aina hälyttimet, tai muuten - he porasivat tarpeeksi reikiä, että he pystyivät kaatamaan seinän lekalla. | They always bypassed the alarms, or else... if not, they'd drill enough holes to knock through the walls with a sledgehammer. |
| He ohittivat juuri vartiopaikan. | Sir, they just passed the checkpoint! |
| Sen takia sinut ohitettiin. | - That's why you were passed over. |
| Hänen laskelmiensa mukaan se ohittaisi Maan vuoden 1981 talvella. | So, based on his calculations, it would pass by Earth in the winter 1981. |
| - En ohita tätä mahdollisuutta. | I won't pass up this chance. |
| - Hän ei ohita. | - He's not passing. |
| - Miksei hän ohita kriittisiä järjestelmiä? - Ei nyt. | - You can bypass the critical systems. |
| - Rauhoitu ja ohita se | Calm down and just pass him. |
| -Varmasti tiedät. Ja kun vastedes viet jonkun lavastettuun piilopaikkaasi älä ohita matkalla teatteriosastoa. | By the way, next time you walk someone to your fake lair, don't pass the Theater Department. |
| Jos haluatte ohittaa, ohittakaa vasemmalta. | If you wish to pass, please do so on the left. |
| Kun saavutte, ohittakaa meidät - ja jatkakaa turvallisesti matkaanne. | When you arrive here, please, just pass by our door... and go on your journey. |
| Bobby tekee kovasti työtä ohittaakseen Ihmeleipäauton. | Bobby working really hard to pass the Wonder Bread car. |
| Hän teki pitkän lenkin ohittaakseen talon. | He went a mile out of his way to pass the house. |
| Cairnin avaruusluotaimet havaitsivat kaksi suurikokoista objektia ohittamassa Saturnusta. | Cairn deep- space radar picked up two large blips passing Saturn. |
| He näkivät Brandenburgin ohittamassa Cuxhavenia ennen koneensa tuhoutumista. | They say they saw the Brandenburg before they were shot down. It was then passing Cuxhaven, sir. - How do you know that? |
| Olemme idässä, ohittamassa Vernoa. | We are eastbound, Vernon passing. |
| Jammerit tekevät pisteet tällä radalla ohittamalla vastajoukkueen pelaajia. | A jammer scores a point in this course by passing members of the opposite team. |
| Sillalle ei pääse ohittamatta kameraa. | You can't get to that overpass without passing a camera, right? |
| "Inhottavan selvästi teknologiamme on ohittanut ihmisyytemme." | "It's become appallingly clear... that our technology has surpassed our humanity." |
| - Kukaan ei ohittanut minua. | - Arthur, no-one passed me. |
| - Maailma on ohittanut meidät. | - The world has passed us by. |
| - Meidät ohittanut auto räjähti. | - That car that just passed us exploded. |
| - Olet varmasti ohittanut jossakin. | You must've passed somewhere. |