Intenta no rayar la pintura. | Try not to scratch the paintings. |
Intentaré no rayar la pintura de la nave pero no prometo nada. | Well, I'll try not to scratch the paint on this tub, - but no promises. |
Mira, ese idiota va a rayar tu coche. | Look, he's going to scratch your car. |
No puedo rayar, Yo no quería rayar usted, No quiero perderte. | l can't itch, l didn't want to scratch you, l didn't want to lose you. |
No queremos rayar la pared cuando despeguemos. | We don't want to scratch the wall when we take off. |
- A ver si te lo rayo. | - No! What if I scratch it? |
- Si rayo este auto, mi papá me mata. | - If I scratch this car, my dad will kill me, |
Algo así... algo que rayo en el techo mientras esperaba a mi madre para llegar al podio. | More or less -- something he scratched into the roof while he waited for my mother to get to the podium. |
Dejaron sus bicicletas en medio de la calle y casi le paso por encima y rayo mi auto nuevo. | You left your bicycles In the middle of the driveway And I almost ran them over and scratched my new car. |
Dijeron que lo cuidara, pero un rayo no cae dos veces. | They said don't put a scratch on it, but, like, lightning's going to strike twice? |
- Mira, las mismas rayas. | Look, the same scratches... Yes. |
3 rayas en el parpado superior 4 en el inferior. | 3 scratches on the upper lid. 4 on the lower one. |
Bueno... un par de rayas. | Well...a few scratches. |
Encontré una serie de rayas desde la teja rota hasta el final del tejado. | I found a series of scratches stretching from the cracked tile to the end of the roof. |
Es nogal auténtico, si lo rayas me costará dos mil dólares. | It's walnut. You scratch that, it costs me $2000. |
- Porque la funda raya la pintura. | -Your holster scratches the paint. |
A menudo se mete y raya mi mueble. | It often sneaks in and scratches my furniture |
Bien, se raya. | OK, it scratches. |
Bueno no me gusta dejarlo en casa, pincha y raya las puertas para mí, sé lo que me digo Triggsy | Well I dont like to leave him at home, he pines for me and scratches the door, know what I mean Triggsy |
La hembra raya simbolos numericos en una hoja fina blanca de corteza de arbol.. | The female scratches numerical symbols onto a white sheath of tree bark.. |
- Creo que lo rayamos. | - I think we scratched it. |
Tú y yo, apenas rayamos la superficie. | You and I, we barely scratched the surface. |
¿Alguna vez no sientes que sólo rayamos la superficie? | You ever get the feeling we only get to scratch the surface? |
Cuando viniste a mi casa esta mañana sobre ese viejo elefante, ...la gente lo saludaba, mientras que tiran piedras y rayan mi coche nuevo, que yo mismo conduzco. | When you came this morning to my house on this old elephant... people greeted him whereas they stoned and scratched my new car. I was driving myself! |
Encontramos un hacha allí con símbolos satánicos rayan en ella | We found a hatchet there with Satanist symbols scratched into it. |
Estos no eran más que rayan en la superficie, que cada línea se saquen individualmente. | These weren't just scratched into the surface, that each line was individually pecked out. |
Si esos bastardos rayan mi coche... | If those bastards put a scratch on my car... |
Si quiere mi opinión, también me molestan mucho Ios pianos, no es que sea por culpa del ruido, que eso a mí no me preocupa, sino que, cuando hay mudanzas, Ios pianos y Ios armarios son Ios que más estropean Ia escalera, y rayan todas Ias paredes. | If you want my opinion, I also dislike pianos, it's nothing to do with the noise that doesn't bother me, but, when you move, pianos and cupboards always damage the staircases and scratch the walls. |
- Le rayé su coche. | - I scratched his car. |
Al día siguiente le rayé el coche por los dos lados. | Then l went back and scratched his car |
Anoche le rayé todo el coche. | I scratched up his car one night. No kidding! |
La rayé de camino a la entrada. | I scratched it on my way into the driveway. |
Lo escuché, lo rayé, lo tiré y culpé al equipo de lacrosse. | I listened to it, I scratched it, I threw it away and blamed it on the lacrosse team. |
- Me rayaste el atuendo. | - You done scratched my suit. |
- Ya hiciste cagada, rayaste el auto! | - You screwed up, scratched the car! |
Hey, me rayaste la pintura! | Hey, you scratched my paint! |
Lo agarraste a mitad del día y lo rayaste. | You picked it up in clear daylight and you scratched it. |
Lo agarraste en plena luz del día y lo rayaste. | You picked it up in clear daylight and you scratched it. |
"Él rayó mi auto. | "Oh, he scratched my car. |
- El acercó el auto y lo rayó. | - He brings the car up and it's scratched. |
Así que, mi pregunta es: "¿Quién rayó el Camaro?". | So, my question is, "who scratched the Camaro?" |
Creo que rayó. | I think you scratched it... |
Desde que has empezado a hablar, quien rayó el coche de Steinar Isfeld ? | Since you've started talking, who scratched Steinar Ísfeld's car? |
Digo, me encantaría, claro, pero, uh, estoy bastante agotado por el vuelo, y, uh, la limo no me buscó en el aeropuerto, y rayaron una de mis mejores valijas. | I mean, I would love to, of course, but, uh, I'm pretty lagged out from the flight, and, uh, the limo didn't meet me at the airport, and they scratched one of my good bags. |
Durante mi acto esa noche, rompieron el farol de mi moto golpearon el guardabarros y rayaron "perra de la noche" en el tanque. | During my set that night, someone smashed my bike's tail light, banged up the fenders and scratched "late night bitch" into the tank. |
Los tipos de la mudanza rayaron un poco el piso del comedor. | The movers scratched the floor in the dining room a little bit. |
Si abrimos el disco y lo retiramos de la caja veremos que rayaron esa canción en particular con una herramienta filosa, para asegurarse de que no saliera al aire. | But when you open the album and take it out from its sleeve, you would see that they have scratched that particular song with a sharp tool to make sure that it would not go out on air. |
Yo hice la mili en Irún, y me rayaron el coche cuatro o cinco veces. | I did my military service in lrllm and mine was scratched 4 or 5 times. |
A propósito, si no sacan el coche del portón inmediatamente... mi marido se lo rayará y después haremos que se lo lleve la grúa. | What I wanted to say is, if you don't move your car very soon... my husband will scratch it and have it towed. |
Sabes muy bien que un gato rayaría los muebles. | You know very well a cat would scratch up the furniture. |
¿Y quién más rayaría | And who else would scratch |
- No raye la pintura. | - Do not scratch the paint. |
- ¿Quieres que lo raye con una llave? | - Want me to scratch it up with a key? |
Asegúrate de que nuestro equipaje no se raye. | Make sure our luggage doesn't get scratched. |
Cinturón de hebilla de capturas en la pintura, que se raye . | Her belt buckle catches on the painting, scratching it. |
Colca esto en la parte de atrás para que su tabla no raye mi Bentley. | - Lay it across the back so her... surfboard doesn't scratch my Bentley. |
- No la rayes, la he pedido en préstamo. | Don't scratch It! It's borrowed. |
- No lo rayes. | - Don't scratch it. |
- No rayes la pintura. | No scratches to the paint, |
- Y no me rayes la mesa. | ~ And don't scratch the table! |
-No lo rayes ni nada. | - Don't scratch it or anything. |
Apreciaría si pone algo debajo... para que no rayemos la mesa. | I would appreciate it if you'd put something under there... so that we don't scratch the table. |
Esa... es la razón de que los rayemos... para las pruebas de pintura. | That-that's why we do the scratches... to test the paint. |
Con cuidado... no lo rayéis... Cuidado con el palo... | - Careful... don't scratch it... |
Y no me rayéis los balcones. | And don't scratch the balcony. |
¡No las rayéis! | Don't scratch it! |
- No me lo rayen. - Está bien. | - Don't scratch it. |
No la rayen. | Don't scratch it. |
No las rayen. | Don't scratch 'em. |
No lo rayen. | Don't scratch it. |
No rayen eso. | Don't scratch that. |
# Que rayado y se arrastró hasta la pared ... # | # That scratched and crawled up the wall... # |
- Arregla todo lo que esté rayado. | Repair everything scratched. |
- Cuando trajo el auto, estaba rayado. | - He brings the car up and it's scratched. |
- Ella me ama en un film rayado. - ¡Aquí vamos! | - She loves me on a scratched film. |
- Porque está todo rayado. | -'Cause it's all scratched now. |
- Las ramas están rayando el auto. | - It's scratching the car bad. |
El esfero, puedo oírlo rayando el papel. | The pen! I can hear the pen scratching on the paper! |
Estaba encerrado en su estudio, rayando en esos lienzos. | He was shut in his studio, scratching away at those canvases. |
Están rayando la pista. | You're scratching it. |
No quiero un minino rayando todos los muebles. | I don't want a moggy scratching all me furniture |