"Elle savait que les bébés étaient faits pour donner des coups de pieds, mais étaient-ils faits pour griffer?" | "She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?" |
"Ils se faisaient griffer, pincer et tourmenter" | ""They were scratched, they were pinched and tormented, |
- Cogner, griffer, peu importe. | - Kick, scratch, whatever. |
- En attendant, tout ce que Blaine fais c'est griffer des mecs riches et créer d'autres clients et les faire payer pour les cerveaux parce qu'il est le seul à décider en ville. | - Meanwhile, all Blaine has to do is scratch rich dudes and create more customers and charge them out their ass for brains, because he's the only game in town. |
- Je veux pas griffer la peinture. | - l don't wanna scratch the paint. |
- Donc elle l'a griffé et s'est agrippée à la seule chose à sa portée. | While she scratched and clawed at the only thing she could reach. |
- Je lui ai griffé là tête. | -I scratched his head. |
- Je n'ai été que griffé. | I was only scratched. |
- Je suis griffé sur 60% du corps | I'm scratched over sixty percent of my body. |
- Le chat l'avait griffé. | - The cat scratched him. |
- Et ces coups de griffe ? | - What happened? The scratches. |
- Ne me griffe pas! | -Don't scratch me! |
- Qui faut-il que je griffe ? | - Who am I supposed to scratch? |
- Tu as vu la taille des traces de griffe? | Huge. Did you see the scratches on the attic door? |
Alors voici les règles. On ne mord pas, on ne griffe pas, on ne crache pas, on ne frappe pas, on ne pète pas, on ne rote pas, on ne pleure pas, on ne jure pas, on ne se bat pas, on n'insulte pas, on ne met pas son doigt dans son nez. Et la plus importante des règles, surtout, interdit de tricher ! | No biting, no scratching, no kicking, no burping, no slurping, no cussing, no squalling, no rassling, no heeing, no hawing, and more than anything, no cheating! |
C'est un bas-fonds que vous griffez et éraflez pour remonter à la surface, mais vous ne l'atteignez jamais ! | It's a cesspool you claw and scratch and fight to swim out of, but you never get to the top! |
Et attention, ne mordez ni ne griffez en aucun cas. | And remember, don't bite or scratch no matter what happens. |
Vous vous battez peut-être pas, mais vous griffez, vous pleurez, vous faites les hystériques. | You don't fight, but you scratch, pull, cry and throw tantrums. |
Vous vous griffez la peau. | You're scratching your own skin off. |
Criant, me griffant. | Screaming, scratching me. |
Elles me défient en me griffant. | They defy me by scratching. |
Nous parlons... Nous rêvons... Mais au fond de nous, nous farfouillons toujours dans la soupe primordiale, mordant, griffant, grattant une existence dans un monde froid et sombre comme le reste des crapauds et des paresseux. | We speak... we dream... but deep down, we're all still rooting around in the primordial ooze, biting,clawing,scratching out an existence in the cold, dark world like the rest of the tree toads and sloths. |
Quelqu'un doit montrer à la communauté féline ce qui arrive lorsque tu te promènes en griffant les chiens. | Someone needs to show the cat community what happens when you go around scratching dogs. |