"C'e' un Mitch che vorrei graffiare". | There's a Mitch I'd like to scratch. |
- Non a graffiare, maniaco. | Not scratching, tubster. |
- Non lo graffiare. | - Don't scratch it. |
- Non voglio graffiare la vernice. | - l don't wanna scratch the paint. |
- Pensi che si abbassera' a graffiare? | Oh, you'd think she'd stoop to scratching? |
"Sono stato in Normandia e sono stato in Olanda e fino ad oggi, non ho un graffio". | " I been through Normandy and went through Holland and to this day, I haven't got one scratch." |
(Driss) No, non è ferito, è solo un graffio. | He's not wounded, it's just a scratch. He's fine. |
(frankie) voglio dire, l'ha visto? ! Aveva un graffio recente sul braccio. | I mean, you saw it, he had a fresh scratch on his arm. |
- "Un graffio"? | -"A scratch"? |
- Affatto. Neanche un graffio. | - Oh no, not a scratch. |
"Avevo dei graffi sul petto, ma grazie alla fitta peluria come quella di un suricato, erano invisibili a occhio nudo." | "I had scratches on my chest, "but the dense, meerkat-like fur that covers my torso made them invisible to the naked eye." |
"Dev'essere passata più di un'ora prima che notassi..." "...quei graffi profondi sulla sua mano destra." | I guess at least an hour passed before I noticed those deep scratches in his right hand. |
"Martha May Hendricks comincio' ad essere disturbata da rumori di graffi dalla cantina. | "Martha May Hendricks began to be disturbed by scratching sounds that came from the basement..." |
"Tutto sul duello, la cicatrice ed i graffi." | All the talk about duelling and scars and scratches. |
# Controllate se i vostri corpi hanno graffi, meglio stare molto attenti # | Check your bodies for scratches, you can't be too careful |
"Questa carta e' troppo dura, mi graffia sempre. | "This paper is so hard. It scratches. |
- Ma graffia. | This scratches. |
Allora... ricordatemi cosa fare se quella cosa salta fuori e mi graffia la faccia. | So... Remind me again, guys, what do I do if this thing jumps out at me... And scratches my face off? |
E gli impedisca di mettersi le mani sotto le bende perché si graffia la testa ed è... è solo che non riesco a impedirglielo. | And try and stop him from getting his fingers under his bandage because he scratches his head and it's just... It's just that I'm not getting anything done. |
Esce dai gangheri se qualcuno graffia la vernice, o le fa perdere la faccia in autostrada. | He gets hysterical if somebody scratches the paint or... makes it lose face on the freeway. |
Possiamo ripassare la carta, lo graffiamo, lo sporchiamo di carbone. | I can get some sandpaper and we'll scratch it off or dirty it with your coal. |
! - Una volta sola e ti ho appena graffiato. | That was once, and I barely scratched you. |
(Pietro) Mi hai graffiato. | You scratched me. |
- Beh, chiunque sia, e' stato graffiato per bene. | Well, whoever it is, they are scratched up pretty good. |
- E graffiato la mia retina. | And scratched my retina. |
- Guarda quello che gli hai fatto tu, lo hai graffiato! - Lo dico a mamma! | You have his face scratched. |
Ci rimetto io se vengono graffiate... | It's my ass if they get scratched-- |
E non graffiate gli intagli durante il viaggio! | And don't scratch the carvings over the doorway bringing it! |
E non graffiate la vernice. | And don't scratch the paintwork. |
Ho lavorato tanto su quelle capsule spaziali, quindi non graffiate la vernice. | I put a lot of sweat into those space pods, so don't scratch the paint! |
Ho le unghie rotte e graffiate. | My nails are broken and scratched up. |
- perche' gli uomini non graffiano. - Forse hanno un gatto. Ok, Melanie Harlowe, stesso indirizzo. | The guy we arrested didn't scratch him, 'cause men don't scratch. |
Al motel, i vampiri graffiano alle nostre finestre per tutta la notte! | I'd love to help you. There's vampires scratching at our windows all night at the motel. |
Ci sono cose lassu' che graffiano i volti delle persone. | Okay, we've got things up there scratching people's faces. |
Cilly cura il gatto dalla mattina alla sera, ma farebbe meglio a essere più prudente, perché a volte i gatti graffiano. | Cilly spends the whole day looking afterthe cat, but she has to watch out, because cats can scratch. |
Gironzola con i suoi denti d'oro, e con un grande orologio appeso a quel collo secco, stappando bottiglie di champagne, con un mucchio di galline che blaterano, urlano, si graffiano e si picchiano per sposarlo perche' era famoso. | Walkin' around with his gold fronts in his mouth, you know, big clock around his skinny-ass neck, poppin' champagne bottles, a bunch of loudmouthed chickenheads screaming' and scratching' and fightin' each other, tryin' to marry him 'cause he used to be famous. |
Gli graffiai la faccia e poi... | I scratched his face, and then... |
Ma lui mi graffiò. | But he scratched me. |
- Non mi graffierà? | - The cat will scratch me, man! |
Andro' ad accertarmi che non graffino i pavimenti. | I'm going to go make sure that they're not scratching up the floors. |
- Signorina, signorina! Sta graffiando il cofano! | Ma'am, ma'am, ma'am, ma'am, you're scratching the hood! |
Alcuni l'hanno fatto volentieri, altri scalciando e graffiando. | Some willingly. Others kicking and scratching. |
Ma raggiungerai la cima. Pesteranno le tue dita con i tacchi dei loro stivali, e tu continuerai a combattere. Dimenandoti e graffiando. | You will reach for the edge, and they will lean the heel of their boots on your fingers, and you just keep fighting and scratching and pulling and just when you think you've reached the top of the Mountain, they changed the rules. |
Mi sta graffiando. | He's scratching. |
Mi stai graffiando! | You're scratching me! |