γρατσουνίζω

~ Προσοχή, γρατσουνίζει!

~ Careful, it scratches!

Κάθε απόγευμα κλαίει και γρατσουνίζει το κλουβί της, μπορεί να τραυματιστεί.

Every afternoon she tears and scratches at her pen and might do herself an injury.

Μοιάζουν με νύχια που γρατσουνίζουν κάτι μεταλλικό.

They sound like... claws... scratching on the metal.

- Εκεί που σε γρατσούνισα.

- To where I scratched you.

- Λες ότι το γρατσούνισα εγώ;

-You're saying I scratched your car?

- Σου γρατσούνισα το λαιμό.

I scratched your neck. I'll survive.

Γιατί γρατσούνισα ένα μικρό κόκκινο αυτοκίνητο κι άφησα πάνω τον αριθμό σου!

- Great. I scratched a red car, left your number.

Δεν ξέρω ίσως τον γρατσούνισα στον λαιμό.

I don't know, I may have scratched his neck.

- Μου γρατσούνισες το αμάξι!

-You scratched my car!

-Έλα, θα σε αφήσω να γρατσουνίσεις την πλάτη μου όπως γρατσούνισες εσύ τη δική μου στο ξενοδοχείο.

Come on, I'll let you scratch my back like I scratched yours at that motel room.

Έι, μου γρατσούνισες τη μπογιά!

Hey, you scratched my paint!

Αν γρατσούνισες τον λαιμό του Κ. Shelton, είναι καλό.

If you scratched his neck Mr. Shelton, that's great.

Εδώ με γρατσούνισες.

This is where you scratched me.

- Αν τον γρατσούνισε στη γέφυρα...

So if she scratched him on the bridge,

- Εμένα απλά με γρατσούνισε.

I was only scratched.

-Σε γρατσούνισε γυναίκα!

You've been scratched by a woman.

Ή τον γρατσούνισε εν μέσω άλλης δραστηριότητας.

Or... she scratched him in the course of... another activity.

Γνωρίζουμε ότι τον γρατσούνισε.

We know that she scratched him.

Ούτε που την γρατσουνίσαμε.

Never even scratched her.

Ούτε που γρατσουνίσατε, τον Τέρνερ.

- Turner's ass ain't even scratched.

Με "γρατσούνισαν."

I got scratched.

Πολύ χαμηλό επίπεδο, μόλις που μας γρατσούνισαν.

Barely scratched us.

Έχετε γρατσουνίσει μόνο την επιφάνεια.

You have only scratched the surface.

Με 'χουν χαστουκίσει, γρατσουνίσει, γρονθοκοπήσει, με 'χουν ρίξει αναίσθητο, πυροβολήσει και γεμίσει ναρκωτικά. Σταμάτα να με ταρακουνάς σαν να θες να βγάλεις τα εντόσθια μου.

I've been slapped, scratched, punched, knocked unconscious, drugged and shot at looking for Velma... so quit tryin' to make a milkshake out of my insides.

Νομίζω ότι έχουμε γρατσουνίσει μόνο την επιφάνεια του τι βρήκαμε εδώ.

I think we have only scratched the surface of what we found here.

Το μόνο που τους εύχομαι είναι να μην έχουν γρατσουνίσει τ'αυτοκίνητό μου.

They'd better not have scratched my car.