| ~ Προσοχή, γρατσουνίζει! | ~ Careful, it scratches! |
| Κάθε απόγευμα κλαίει και γρατσουνίζει το κλουβί της, μπορεί να τραυματιστεί. | Every afternoon she tears and scratches at her pen and might do herself an injury. |
| Μοιάζουν με νύχια που γρατσουνίζουν κάτι μεταλλικό. | They sound like... claws... scratching on the metal. |
| - Εκεί που σε γρατσούνισα. | - To where I scratched you. |
| - Λες ότι το γρατσούνισα εγώ; | -You're saying I scratched your car? |
| - Σου γρατσούνισα το λαιμό. | I scratched your neck. I'll survive. |
| Γιατί γρατσούνισα ένα μικρό κόκκινο αυτοκίνητο κι άφησα πάνω τον αριθμό σου! | - Great. I scratched a red car, left your number. |
| Δεν ξέρω ίσως τον γρατσούνισα στον λαιμό. | I don't know, I may have scratched his neck. |
| - Μου γρατσούνισες το αμάξι! | -You scratched my car! |
| -Έλα, θα σε αφήσω να γρατσουνίσεις την πλάτη μου όπως γρατσούνισες εσύ τη δική μου στο ξενοδοχείο. | Come on, I'll let you scratch my back like I scratched yours at that motel room. |
| Έι, μου γρατσούνισες τη μπογιά! | Hey, you scratched my paint! |
| Αν γρατσούνισες τον λαιμό του Κ. Shelton, είναι καλό. | If you scratched his neck Mr. Shelton, that's great. |
| Εδώ με γρατσούνισες. | This is where you scratched me. |
| - Αν τον γρατσούνισε στη γέφυρα... | So if she scratched him on the bridge, |
| - Εμένα απλά με γρατσούνισε. | I was only scratched. |
| -Σε γρατσούνισε γυναίκα! | You've been scratched by a woman. |
| Ή τον γρατσούνισε εν μέσω άλλης δραστηριότητας. | Or... she scratched him in the course of... another activity. |
| Γνωρίζουμε ότι τον γρατσούνισε. | We know that she scratched him. |
| Ούτε που την γρατσουνίσαμε. | Never even scratched her. |
| Ούτε που γρατσουνίσατε, τον Τέρνερ. | - Turner's ass ain't even scratched. |
| Με "γρατσούνισαν." | I got scratched. |
| Πολύ χαμηλό επίπεδο, μόλις που μας γρατσούνισαν. | Barely scratched us. |
| Έχετε γρατσουνίσει μόνο την επιφάνεια. | You have only scratched the surface. |
| Με 'χουν χαστουκίσει, γρατσουνίσει, γρονθοκοπήσει, με 'χουν ρίξει αναίσθητο, πυροβολήσει και γεμίσει ναρκωτικά. Σταμάτα να με ταρακουνάς σαν να θες να βγάλεις τα εντόσθια μου. | I've been slapped, scratched, punched, knocked unconscious, drugged and shot at looking for Velma... so quit tryin' to make a milkshake out of my insides. |
| Νομίζω ότι έχουμε γρατσουνίσει μόνο την επιφάνεια του τι βρήκαμε εδώ. | I think we have only scratched the surface of what we found here. |
| Το μόνο που τους εύχομαι είναι να μην έχουν γρατσουνίσει τ'αυτοκίνητό μου. | They'd better not have scratched my car. |
