karcol

- Össze akarod karcolni a könyvet?

Do you want to scratch the book?

Nem akartam megkarcolni-karcolni- karcolni-karcolni-karcolni a kocsidat.

I didn't mean to scratch, scratch, scratch, scratch, scratch, scratch your car.

A pasik, azt mondják smárolás közben karcolok.

Look. -Shut up. -She says I scratch.

Csúnya szavakat karcolok Pete Mercijének ajtajára.

I'll be scratching dirty words in the door of pete's mercedes.

Szóval miért nem karcolsz fel a seggünk alá egy mozgássérült parkolóhelyet bónuszként?

So why don't you just scratch our butts a little bit and give us the bonus handicap parking spot, okay?

Ezek nagyon karcolnak!

How this drug scratch!

Meg sem karcolom.

Won't get a scratch.

Nem karcolom össze ezt a drágát.

I'm not scratching this baby.

- Hé, mondtam, hogy ne karcolja össze!

- Hey, I said no scratches!

De a Kampókezű nem karcolja össze a kocsi oldalát, nem lyukasztja ki a kereket, és nem láthatatlan.

What about the phantom scratches, tire punctures and the invisible killer? Maybe the Hook Man isn't a man at all.

Miért az ijesztő karton ruha, ami karcolja a melleidet?

Why the scary paper dress that scratches your tits ?

Ezért karcoljuk meg, hogy teszteljük a festést.

That-that's why we do the scratches... to test the paint.

Meg ne karcoljátok, vagy az egész vérvonalatokkal együtt kitöröltettek térből és időből!

Don't get it scratched or you and all your bloodline will be obliterated from time and space. Very good, sir.

Ne karcoljátok meg.

Don't scratch it.

Az érmeforgalmazók a lerakódások eltávolítására használják, hogy ne karcolják meg az érmét.

Coin dealers use it to remove deposits without scratching the coins.

Ha össze- karcolják, maga fogja megfizetni, oké?

They scratch it, you pay, OK?

Itt vagyok a parkolóba. Megfigyeljük, hogy kik karcolják össze az autókat.

I'm observing the lot ... where they scratched the cars.

Meg ne karcolják!

Don't scratch it.

Megyek és megbizonyosodom arról, hogy nem karcolják össze a padlót.

I'm gonna go make sure that they're not scratching up the floors.

Mit művelt, ha megérdemli, hogy arcon karcoltam?

So, what did he do to deserve getting his face scratched off?

Nem is emlékszem, mikor karcoltam meg valamit.

I can't remember the last time I scratched anything.

Nem karcoltam fel semmit, ne okoljon.

Well, I haven't scratched nothing so don't blame me.

Nem karcoltam össze azt az autót.

I never scratched that car.

Nem tudom... talán csak most karcoltam meg mikor mentem át az alagútakon.

I don't know... maybe just got scratched going through the tunnels.

Akármivel is karcoltál meg, az gyôzött le engem.

Whatever it was you scratched me with beat me.

Az első ember által készített ábrák a petroglifák voltak, ...amelyek sziklába karcolt szimbólumok vagy figurák.

The first graphic expressions by humans were petroglyphs. That means symbols or figures scratched into stone.

Feleslegesen karcoltad meg magad.

You scratched yourself for nothing.

Te karcoltad bele az öltözőben, a döntő után.

You scratched it there, down in the locker room after we won the finals.

Te karcoltad meg a kocsimat.

- they're never gonna make it work. - No. - And you scratched my van.

A golyó csak karcolta, de ez attól még csípni fog.

The bullet only scratched you, but it will sting.

A karvédőm talán akkor karcolta meg a kisteherautót.

That's probably how my arm band scratched the truck.

A tanárnő mondta, hogy nem hagyták befejezni, így az ajtóba karcolta bele.

The teacher said she was interrupted, ran out of time, so she scratched them into this door.

Csak tudod... a legtöbb családi dráma olyan hogy, "Ki karcolta meg a kocsit?"

It's just...most family drama's like, "Who scratched the car?"

Legalább megmutatom, hol karcolta meg a kocsimat a vontató.

You can see where the tow truck scratched my car.

Meg se karcoltuk a felszínt.

-We haven't even scratched the surface.

A csomagtartóra karcolták, hogy "tűnj el!"

They scratched "stay away" across the trunk

Gyakran láthatjátok a nevét a Római falakon ahova lányok karcolták fel.

You've seen his name often where the girls have scratched it on the walls of Rome.

Most políroztam ki' meg ne karcoljam.

Just polished these boys, don't wanna scratch them.

"Ez egy kitüntetett hölgy, világhírű receptje, aki csiszolatlannak született, de karcold meg a felszínt és egy pörgő twister ugrik ki a dobozból.

"this dignified lady's world-famous recipe "must be made from scratch," but scratch her surfce" andyou'llfindawhirlingtwister"waitingtobreak outofthe box .

- Ne karcold meg. - Rendben.

- Don't scratch it. - All right.

-Óvatosan... meg ne karcold...

-Careful... don't scratch it...

Csak adok egy alátétet, hogy össze ne karcold az asztalod.

Just giving you a little cushion there so you don't scratch your desk.

Figyelmeztetlek, G, meg ne karcold a kocsimat!

I'm warning you, G, don't scratch my car.

Meg ne karcolj valamit!

Don't you dare scratch anything!

Ne karcolj meg semmit, amíg nem vagyok itthon!

So don't scratch anything while I'm gone.

- Majd a kezemet a szemem elé teszem, hogy ne karcoljon nagyon össze, elvesztem az egyensúlyom, és beverem a halántékomat ide.

And as I came... put my hand up to sort of stop some of the scratching going further, I had lost my balance and hit my temples on here.

Ó, hát tudja, nem volt elég festék Gifford kulcsán, így újra meg kellett karcolnunk az autóját.

Oh, well, you know, there wouldn't have been any paint left on Gifford's keys, so we had to scratch your car again.