naarmuttaa

- Se naarmuttaa autoa pahasti.

- It's scratching the car bad. Whoa.

Ei saa naarmuttaa autonromua, jossa makaa mätänevä ruumis?

Don't scratch the crushed automobile which encases a rotting dead body?

En halua naarmuttaa maalipintaa.

- l don't wanna scratch the paint.

En halua naarmuttaa seinää, kun lähdemme.

We don't want to scratch the wall when we take off.

Joku voi naarmuttaa sitä, varastaa sen, hönkäillä sitä päin.

It could get wrecked, stolen, scratched, breathed on wrong

- Jos naarmutan autoa, isäni tappaa minut.

- If I scratch this car, my dad will kill me,

Isäni tappaa minut, jos naarmutan sen.

My dad will kill me if I scratch it.

Jos naarmutan autoasi, kerro minulle.

If I scratch your car, come and find me.

Jos naarmutan levyä, se menee pilalle, mutta soi silti.

Now, if I scratch a record, it would ruin it. But the CD will still play.

Jos naarmutan sitä --

well, if l scratch it--

- Lopeta, naarmutat kahleesi.

Stop that. You'll scratch your shackles.

Ei millään pahalla, mutta jos naarmutat pintaa, olet pulassa.

No disrespect, but any scratches get on that shine, there's going to be problems, man.

Jos naarmutat Hawleyn autoa, se on hänelle aivan oikein.

If you scratch Hawley's car, serves him right.

Jos naarmutat autoa, me jutellaan.

You scratch this puppy, and me and you are gonna have words, you understand?

Jos naarmutat autoa, teen sinusta rupisammakon.

And if you scratch my car, I'll turn you into a toad!

Johan Benderkin alkaa itkeä Kun naarmutamme sen kovalevyä

# Hey, Bender, going to make some noise # # With the hard drive scratched by the Beastie Boys #

-Rouva, te naarmutatte autoa.

Ma'am, ma'am, ma'am, ma'am, you're scratching the hood!

Jos ne nilkit naarmuttavat sitä...

If those bastards put a scratch on my car...

- Muistatko, kun naarmutin autoa?

Remember when I scratched the car?

- Sinä naarmutit sen.

- You scratched it, man.

- Sinä naarmutit sitä.

You scratched it.

Otit sen kirkkaassa päivänvalossa ja naarmutit sitä. Tiedän.

You picked it up in clear daylight and you scratched it.

Otit sen vain käsiisi ja naarmutit sitä.

You picked it up in clear daylight and you scratched it.

Sinä et aja omaa autoasi, - koska olet vastuuntunnoton ja naarmutit sitä.

The reason you're not driving your own car, Forman... is because you're irresponsible, and you scratched it.

Hän naarmutti jeeppiäni.

He scratched my jeep.

Hän yritti tappaa mieheni, ja naarmutti lattiaani lapiollaan.

He tried to kill my husband and he scratched up my floors with his shovel.

Ja naarmutti hänen kasvojaan? -Juuri niin.

By a car that scratched her face?

Ja sitten kun erotin hänet, hän naarmutti tahallaan autoni.

And then when I fired her, She intentionally scratched my car.

Kuka naarmutti Camaroa? Sinun pitää tehdä näin...

So, my question is, "who scratched the Camaro?"

- Katsokin ettet naarmuta sitä.

MaKe sure you don`t scratch it.

- Kunhan et naarmuta sitä.

- As long as you don't scratch it!

- Älä naarmuta sitä. - En.

I'm telling you, don't put a scratch on it.

- Älä naarmuta sitä.

- Don't scratch it.

En tarvitse rikollisia lapsia naarmuttamaan sitä.

I don't need some delinquent kids scratching' it up.

- Kukaan ei ole edes naarmuttanut sitä.

- No one's so much as scratched it.

En naarmuttanut sitä.

I never scratched that car.

Hän on naarmuttanut kätensä.

Say, he's scratched his hand, hasn't he?

Kun lähdimme Phillystä, - se timantti oli naarmuttanut kaikki lasimme.

By the time we left Philly, that diamond had scratched up all the glasses we owned.

Olet naarmuttanut kehoani tarpeeksi pitkään.

You've scratched up my body enough.