grattare

"A furia di grattare lo squallido prurito delle opinioni vostre,

"scratching the poor itch of your opinion?

"Un uomo dovrebbe sempre avere una mano libera per prendere o grattare."

"A man should always keep one hand free for either catching or scratching."

"Vorrei grattare quel suo eczema".

I'd scratch that eczema.

# Sei un prurito che non posso grattare #

# You're the itch that I can't scratch #

- No, e' come... Un prurito da grattare.

No, it's like... an itch I have to scratch.

"Si gratto' distrattamente i cerotti a fiorellini rosa che aveva in faccia". - Quindi?

He scratched absently at the pink flower Band-Aids on his face. "

- Io gratto te e tu gratti me, giusto?

- I scratch your back, you scratch mine.

- L'elastico dei calzini tira. - Non ti gratto la gamba, Shawn.

- The elastic on my sock is... - I'm not scratching your leg, Shawn.

- Non mi gratto.

- I do not scratch.

- Ti gratto quello che vuoi, troiona.

-I'II scratch whatever you want.

- Io gratto te e tu gratti me, giusto?

- I scratch your back, you scratch mine.

- Perche' ti gratti?

Why are you scratching? It itches.

- Qui non si gratti più dopo che ha mangiato.. ..della testa di vitello alla vinaigrette?

Does it scratch more after you've eaten calf's head vinaigrette?

- Se prude qualcosa, si gratti.

- If something itches, scratch.

- Ti gratti la testa... abbai al postino, riporti le cose.

You're scratching your head. You're...barking at the mailman. You're playing fetch.

"Con tutte e due." "Se la gratta con tutte e due!"

With both. He scratches with both!

...cheluitieneiltelecomandoe si gratta la schiena con una forchetta!

...hehogsthe remoteand he scratches his back with a fork.

Chris, quando gratta alla porta tu sei tenuto a non farla entrare.

Chris, when it scratches on the door, you're not supposed to let it in.

E' roba forte, ma qui si gratta solo la superficie.

Exciting stuff, but this just scratches the surface.

Hai notato che ora che e' pelato ogni volta che pensa a qualcosa si gratta il polso? Ehi, Quagmire.

You notice now that he's bald, whenever he thinks about something, he scratches his wrist?

Ci grattiamo a vicenda in segreto.

We scratch each other secretly.

E poi, sai, se tu gratti la schiena a noi, noi la grattiamo a te.

Plus, you knoW, you scratch our backs, We'll scratch yours.

Noi gli grattiamo la schiena, e lui gratta le nostre.

We scratch Roman's back, he scratches ours.

"Ehi, mi sono grattato il culo". "OMG, LOL!"

Hey, babe, I just scratched my ass. OMG. LOL."

Abbiamo soltanto grattato in superficie e gia'... altre strutture portano avanti il lavoro dell'HYDRA in tutto il mondo.

We've only scratched the surface and already, there are other facilities doing HYDRA's good work around the world.

Amico, si è appena grattato le palle.

Dude, he totally just scratched his balls.

Aspetta, perche' il numero di serie e' grattato via?

Hey, wait. Why's the serial number scratched off?

Con l'hard drive rovinato Che i Beastie Boys gli han grattato

With your hard drive scratched By the Beastie Boys

Dicono che vogliono essere grattate, ma in realtà vogliono...

They say they want to be scratched, but they really want:

E' un'ora che grattate la strada. Trovato niente?

Finished scratching about yet?

L'ha fatto per evitare grattate e tremori.

She did it to take away from the scratching and the shaking.

Non sapete dirmi perche' i miei figli stanno male. E ora vi grattate la testa e mi dite... che non potete fare altro per Link se non aspettare?

You guys can't tell me why my kids are sick, and now you're scratching your heads, telling me that there's nothing more you can do for Link except...

Okay, quindi voi gli grattate la schiena e lui scortica la nostra.

Okay, so you scratch his back, and he flays ours.

"Non sono solo, porto a spasso i caicchi,..." "..che mi leccano il sedere e mi grattano le orecchie."

"My calques are always with me to kiss my ass and scratch my ears !"

# Mi piace come mi grattano il mento #

♪ I like the way they scratch my chin ♪

E mentre loro si grattano e grugniscono, noi potremmo fare qualcosa di divertente.

And while they're scratching and grunting, we can actually go do something fun.

Forse dovrebbe fermare i tresgressori che si grattano il naso.

Perhaps you should outlaw scratching your nose.

Galahad, i romani non si grattano nemmeno il didietro sene'a una cerimonia.

Galahad, do you still not know the Romans? They won't scratch their asses without holding a ceremony.

Si grattò le ferite con le unghie sulla sua coperta.

He scratched alterations with his nail on his blanket.

Ho bisogno che mi grattiate il viso, il torace e la schiena. Vi prego.

I need to be scratched on my face, my chest, and my back.

Credo che la metafora del grattino descriva genericamente una situazione del tipo "do ut des" dove una parte fornisce beni o servizi all'altra in cambio di favori simili.

I believe the back-scratching metaphor describes a quid pro quo situation where one party provides services to the second party... - ...in compensation for a similar action.

Credo che quella del grattino non fosse una metafora.

I'm thinking Howard wasn't making a back-scratching metaphor.

E' solo che ho questo prurito alla schiena... e speravo che forse tu potessi farmi un grattino.

It's just that I have this itch on my back, and I was hoping maybe you could give me a little scratch.

Si crede che i bugiardi tendano a guardare in alto, si agitino, si grattino l'orecchio. Non e' vero.

We believe liars tend to look up, fidget or scratch their ear.

Si trovano buone idee e ricordi quanto ti ho fatto quel grattino?

It has such good ideas, and do you remember when I made you that scratching post?

- Beh, si stanno grattando la testa.

Well, they're kind of scratching their heads.

- Mi sto solo grattando!

I'm-I'm just scratching.

- Mi sto solo grattando.

- I'm just scratching.

- No, mi stavo solo grattando.

No, I was just scratching.

- Ok, sai che ti stai grattando la testa?

Okay, so, you know how you've been scratching your head?