rascarse

- Es divertido rascarse.

Sure are fun to scratch.

- ¿Clases? De cómo resistir la tentación de rascarse los traseros.

How to resist the temptation to scratch their behinds.

Ahora va al baño a rascarse.

She goes to the bathroom to scratch herself now.

Al menos trate de no rascarse en público.

at least try not to scratch yourself in public.

Algo para rascarse, seguro.

Something to scratch with, no doubt.

Ahora ráscate y parlotea.

Now, then, scratch yourself and chatter. See?

Ahora ráscate, ¿ves?

Now scratch yourself. See?

Así que ráscate un poquito

So scratch that little niggle

Bueno, como mamá siempre solía decir: ráscate si te pica, incluso si está en tus pantalones.

Well, like Momma always used to say, scratch it if it itches, even if it's in your britches.

Cruza las piernas, ráscate las bolas, haz algo.

Cross your legs, scratch your balls, do something.

No el "Oh, rasquémonos la barriga y comamos nueces con cáscaras, escoge un diente."

Not the "Oh, let's scratch our bellies and eat some corn nuts and pick our teeth."

Sólo rásquense la cabeza como si les picara. - ¿De acuerdo?

Just scratch your head like it itches, that's all.

- Esto ha sido rascado.

This has been scratched in.

- No te creo. He rascado un poco la puerta.

I scratched gently at your door.

Bueno, ¡me han rascado!

Well, I've been scratched!

Fue una picazón... que no debimos haber rascado, porque ahora está todo gris.

It was an itch... which we shouldn't have scratched, because now we're into a gray area.

Le he rascado la espalda.

I scratched his back.

- El tipo de remera gris y bordes rojos, rascándose las pelotas...

- The guy with grey shirt and red trim, scratching his bollocks.

- ¿A quién le importa? Ni siquiera salió de la maldita nave sólo se quedó sentado allí, rascándose el trasero.

He didn't even get out of the freakin' spaceship thing, he just sat in there, scratching his ass.

Ahora tiene mundos y fondos, está forrado, como dicen, y se le ve rascándose el escroto en "high-lives" de ocasión.

Now he has everything, he's on top as they say and can be seen, scratching his crotch among the local highlife.

Al que Ilegó a caballo a la estación... riendo y rascándose, diciendo lo bueno que era tener algo que hacer.

The one that came riding in back at the train stop... laughing and scratching, saying how good it was to have something to do.

Así que están esperando, rascándose la cabeza.

So they're standing around,scratching they're heads.