raapaista

"Yritin työntää hänet pois, ja taisin raapaista häntä."

I tried to push him away. I think I scratched him.

- Luulisin, - että lyhyellä varoitusajalla hän voisi raapaista helposti 30000 dollaria.

I figure, on short notice, he could scratch up at least 30 grand.

Jos annat sen raapaista itseäsi, se tartuttaa sinut.

I swear to God, if you let it scratch you... it'll infect you.

Just kun tiikeri meinas raapaista, se hyppäs kielekkeelle - ja ajatteli, että pääsinpäs pakoon.

Just as the tiger was about to scratch, the monk jumped on to the ledge. He thought he was safe.

Saatoin raapaista kaulaa. Se olisi hienoa.

If you scratched his neck Mr. Shelton, that's great.

Liukastun ja yritän ottaa sinusta kiinni, raapaisen, ja muutut zombiksi.

I slip, I reach out for you, I scratch you, instant zombie.

Mutta jos raapaiset hieman pintaa syvemmälle - ei tarvitse kaivaa syvälle nähdäkseen lapsen, joka kerran olit.

But if you scratch beneath the surface... you don 't have to dig very deep to find the kid you were.

Loukkaavaa. Se sana raapaisee vain tekosi pintaa.

Insulting... and barely scratches the surface of what that was.

Sanotaan vaikka näin... ..että se mitä maailma tietää muinaisesta Egyptistä, tuskin raapaisee pintaa.

Let's just say... ..that what the world knows about ancient Egypt barely scratches the surface.

Toiset asiat raapaisevat vain pintaa. Metallista löytää kuitenkin monia merkityksiä. Uskonnollisia tai elämään liittyviä.

Because with some things, scratch the surface and there it is, but with the metal so many meanings, whether religious or life.

Katsoin Vincea ja raapaisin nenääni, mikä tarkoitti vahvinta "eitämme".

I looked at Vince and scratched my nose, which meant our strongest "no. "

Yritin kertoa hänelle niin paljon kuin voin, mutta raapaisin vain pintaa.

I tried to tell her as much as I could, but I barely scratched the surface.

- Ei! Sinä hädin tuskin raapaisit pintaa.

You barely scratched the surface.

Aloitit jotain kaunista, Weyland, - mutta raapaisit vain pintaa.

You started something beautiful, Weyland. But you only scratched at the surface.

Mursit ensin nenäni ja raapaisit verkkokalvoani.

Yeah, after you broke my nose and scratched my cornea.

(Hans:) Meidät motitettiin metsässä ja luoti raapaisi kättä.

They encircled us. The bullet scratched my arm.

- En. Hän raapaisi minua.

She scratched me.

- Hän vain raapaisi pintaa ja jonkun pitäisi viedä se päätökseen.

He just scratched the surface and I thought someone should finish it.

- Katso, hän raapaisi minua.

- Look, she scratched me.

- Tommy raapaisi.

- Tommy scratched me.

Jos joku yrittää kiskoa sinut autoonsa, raapaise sillä lailla kuin näytin.

But if anyone tries to shove you in their car... give them a good scratch like I showed you.

- Hän ei koskaan raapaissut tekijää.

- She never scratched him.

- Kultaseni, olet vain raapaissut pintaa.

My dear, you've just scratched the surface.

Entä jos hän olisi raapaissut sitä kuvaajaa?

She's a time bomb. What if she'd scratched that kid who took the photo?

Epäilenpä, että eversti Carter on vasta raapaissut pintaa siitä, mikä on mahdollista.

I doubt very much Colonel Carter has even scratched the surface of what's possible.

Et ole edes raapaissut pintaa.

You haven't even scratched the surface.