| Ich kann nicht mal die Politur ankratzen. | I can't even scratch the finish. |
| Nuklearraketen würden nicht einmal deren Oberfläche ankratzen, ich werde mit den Sontarans reden. | Nuclear missiles won't even scratch the surface. Let me talk to the Sontarans. |
| Sie werden nicht einmal die Oberfläche ihrer Organisation ankratzen, und Sie werden immer noch in ernster Gefahr sein. | You won't even scratch the surface of their organization, and you'll still be in grave danger. |
| Ich kratze an der Oberfläche. | I'm scratching the surface. |
| Du kratzt an der falschen Tür. | Listen, you're scratching at the wrong door. |
| Er spürt was. Er kratzt an der Tür. | He's scratching at the door. |
| Man kratzt an der Oberfläche, und es kommt nur noch mehr Oberfläche. | You can scratch the surface and there's just more surface. |
| Sie kratzen an der Oberfläche und klopfen sich dabei auf die Schultern. | You scratch the surface and beat your breast. |
| Du hast es jedenfalls angekratzt. | Well, you definitely scratched it. |
| Du hast nicht mal die Oberfläche davon angekratzt, zu was sie in der Lage sind. | You haven't even scratched the surface of what they can do. |
| Du hast nichtmal die Oberfläche angekratzt. | You barely scratched the surface. |
| Ich habe die Geheimnisse der Schöpfung Kaum angekratzt. | I have barely scratched the real secrets of creation. |
| Ich habe gerade mal die Oberfläche dessen angekratzt, was hier schief gelaufen ist. | I've barely scratched the surface on what went wrong here. |
| Es gab Donner und Blitz, und genau eins von diesen übernatürlichen Hunden, über das man in "Reader´s Digest" lesen kann, machte sich auf den Weg heim und kratzte an der Tür. | And it was thunder and lightning, and just like one of those miraculous dogs that you read about in "Reader's Digest" and he's made his way home and he scratched on the door, and we open the door and there he is and we go, |
| Ich kratzte an Ihrer Tür. | I scratched gently at your door. |
| Ich kratzte an ihren Füßen, und sie warwie tot." | I scratched at her feet, and they warwie "dead |
