gratar

No hi ha res pitjor que una picor que no es pot gratar.

Nothing is worse than having an itch you can never scratch.

"Si estiressis el teu coll com una grulla..." "has d'estirar el teu braç cap amunt fins a gratar-te el cap. "

"If you crane your neck like a crane..." "you have to strech your arm way up to scratch your head."

Només cal gratar per fer saltar aquesta capa burgesa.

If one scratches just a bit at that respectable façade...

Cada vegada que el rellotge, La seva mà es va lliscar i vostè es grata.

Every time he wound the watch his hand would slip, hence the scratches.

Cada vegada que el rellotge, La seva mà es va lliscar i vostè es grata. - Sí.

Every time he wound the watch his hand would slip, hence the scratches.

Encara no ho he dit, amb prou feines he gratat la superfície.

Haven't said that enough, barely scratched the surface.

I tu penses a quedar-te aquí gratant-te els collons tot l'estiu?

Do you plan on sitting here scratching your balls till winter?