Hogy minden centiméterért ütni, kaparni, ölni kellett... amíg megtaláltuk azt a portált, és majdnem belehaltam. | I know how we had to scratch and claw and kill and bleed to find that portal and make it through it, and it almost finished me. |
nos, nem bízom benne, és azt az oldalamat hozza elő amikor ki akarom kaparni a szemét. | well, i don't trust her, and she brings out this side of me where i want to scratch her eyes out. |
De. Kilakoltattak, itt csövezek amíg össze nem kaparok egy kis pénzt egy sajátra. | Yeah. Um, I got evicted, so I'm just crashing here until I can scratch together enough money to get my own place. |
Nézd, rossz ajtón kaparsz. | Listen, you're scratching at the wrong door. |
Dobálom magam, forgolódom, kaparom őket, kételen vagyok aludni. | I toss and turn, scratching, unable to sleep. |
Figyelmeztetlek: ha csak egy szót is szólsz, ami veszélyeztetheti a házasságomat, akkor ezekkel a körmökkel kaparom ki a szemed. | I warn you: if you say one word that could jeopardize my marriage, these nails will scratch out your eyes! |
Na de a sorsjegyen se nyerhetsz, ha le nem kaparod. | No sweat. Don't win the lottery unless you scratch a few cards. |
Nem akarok itt megöregedni és nézni, ahogy te kaparod az ajtót, akár egy vadászkutya. | I do not wish to grow old here watching you scratch at that lock, like some scabrous scent hound. |
Ha vizelnie kell, kaparja az ajtót. | When he has to urinate, he scratches on the door. |
A lányok úgy nőnek fel, hogy marják, kaparják és verik egymást. | Girls grow up nipping and scratching and whupping each other's ass. |
A parasztok a füvet kaparják. | The peasant scratches the grass. |
Ahol mindenki a tökéletesen manikűrözött karmaikkal kaparják ki egymás szemét. | Where everyone uses their perfectly manicured nails to scratch each other eyes out. |
Isten hozott a kertvárosban, ahol a nők tökéletesre manikűrözött körmeikkel kaparják ki egymás szemét. | Welcome to suburbia, where everyone uses their perfectly manicured nails to scratch each other's eyes out. |
Találkozunk Jil és Joe-val, a bátyjával Hippel és a többiekkel. itt meg ott rappelnek, míg azok a falat kaparják, | We meet, Jil and Joe, his brother Hip and the rest of that cool gang, they´re rapping here and there, while they´re scratching at the walls, |
Még nem mondtam elégszer, éppen csak a felszínt kapartam. | Haven't said that enough, barely scratched the surface. |
Pedig a császár fejének hátoldalára kapartam az ő jelét. | Even though I've got his sign scratched on the back of the Emperor's head. |
Itt kapart meg, csípett mint a siklómarás. | She scratched me right here. Hurt like a stinging nettle. |
Bűzös vermekben éltünk, melyeket magunk kapartunk ki a földből. Ugyanabból a vízből ittunk, amibe ürítettünk. | We lived in, uh, putrid holes we scratched out of the ground, drinking and defecating in the same water. |
Csak itt maradt velünk még az ősidőkből, mikor üzeneteket kapartunk a falakra, hátha valaki észrevesz minket. | It's just this vestige from a primordial time when we scratched messages onto walls, hoping that someone would see us. |
Addig kaparta az ajtót, míg a körmei le nem törtek. | He scratched at the door until his fingernails tore off. |
Ha közelebbről megnézi, asszonyom... láthatja, ahol a saját körmével kaparta bele a kezdőbetűit a falba. | If you look closely here, madam... ..you'll see where, using only her fingernails, she scratched her initials into the wall. |
Lehet, hogy a nő ott kaparta le, ahová be volt zárva. | Maybe our vic scratched this off from wherever she was being held. |
Nekem egyszer volt kutyám, és mikor néha kénytelen voltam bezárni, folyton az ajtót kaparta, ki akart jönni. | If l'd locked up my pup, he'd have scratched forever at the door to get out. |
Van összefüggés ezek között a szőrök, és azon tény között, hogy Stella Higgins olyan erősen kaparta magát, és kitépte a saját haját? | Is there any correlation between these hairs and the fact that stella higgins scratched herself so badly, and pulled out her own hair? |
Borotvával vagy valamilyen éles tárggyal kaparták le róla az arcát. | The face was scratched away with a razor or something similar. |
Hogy kaparjam ki a szemed? | How would you like me to scratch out your eyes? |
- Ha valaki megúszná, kapard ki a szemét! | - Anybody gets through, you scratch their eyes out. - You got it. |
Aztán kapard le a sorozatszámot, és keríts új programot. | Then you'll wanna scratch off the serial number, get a new service plan. |
Foltos, menj innen, és ne kapard az ajtót! | Spot, go away and stop... stop scratching the door! |
Húzd meg a haját, kapard ki a szemét, verjél be neki, olyan régimódian. | Pull her hair, scratch her eyes out, punch her in those big old fun bags. |
Na kapard az ajtót, Sir Lancelot! | Don't scratch the door, Sir Lancelot! |
Akkor kaparjatok. | So scratch. |
Ma reggel felébredtem, és egy kaparó hangot hallottam. | I woke up this morning, and there was this scratching sound. |