| "Wenn die Eier jucken, wie kratzen sie sich dann?" | I know you, don't... "If they get an itch in their crotch, how do they scratch it?" |
| - Also kratzen Sie deren Rücken, und...? | - So you scratch their backs, and...? |
| - Die kratzen kaum an der Oberfläche. | Barely scratches the surface. |
| - Einfach.. würdest du mich bitte einfach am Bein kratzen? | Will you just scratch my leg? - I'm not scratching... |
| - Er will sich wieder kratzen lassen. | He's fixing to get his face scratched again. |
| - Dich kratze ich gleich, keine Angst. | I'm going to scratch it for you shortly. |
| - Ich kratze dich nicht... - Der Bund an meinen Socken... | - The elastic on my sock is... - I'm not scratching your leg, Shawn. |
| - Ich kratze mich nur. | - I'm just scratching. |
| - Was, ich kratze mich nur. | What? I'm scratching. |
| Das Rubbel-Los: Ich kratze und weiß Bescheid. | I'll go in there, scratch, ... and take the jackpot! |
| "Er kratzt sich mit beiden Händen!" Aber das ist privat! | With both. He scratches with both! That's private business. |
| "Pisanello, wie kratzt du dich am Kopf? | "Pisanello, Pisanello!" How do you scratch your head? |
| "Wenn es kratzt, muss es Nu-Trek sein." | It it's scratchy, it must be Nu-Trec. |
| - Du kratzt dich am Kopf. | You're scratching your head. |
| - Ich habe so lang gewartet, und jetzt kratzt er an der Tür, dieser schmutzige Kater. | I wait for so long, and now he scratches at the door, the filthy tomcat. |
| - Dahin wo ich dich gekratzt habe. | - To where I scratched you. - Claire... |
| - Du hast dich am Hals gekratzt, als du zu Ari gesagt hast, dass er blufft. | - How? You scratched your neck when you told Ari he was bluffing. |
| - Ich habe es wohl gekratzt. | I suppose I scratched it. |
| - Ich wurde nur gekratzt. | I was only scratched. |
| - Sie haben mich gekratzt. | -You scratched me. |
| .heute während der Pause... .Dann kratzte sie ihm sein Auge ...Letzte Woche | Then she scratched his eye. Last week... |
| Als ihn der Nacken kratzte, rasierte er sich selber. | When his hair scratched his neck, he clipped it off himself... |
| Das Opfer kratzte ihren Mörder stark genug, um Hautfetzen unter den Fingernägeln zu haben, er aber nicht blutete. | The victim scratched her killer to pile tissue under the fingernails, but never drew blood. Why didn't he bleed? |
| Eines Tages kratzte sie mit etwas Scharfem eine Route ins Glas. | One day, she scratched a route on the glass with a hard engraving tool. |
| Er blickte umher, kratzte sich am Bart | He looked all around and scratched at his beard |
| Aber Sie kratzten nur an der Oberfläche. | But you only scratched at the surface. |
| Nachdem sie zusammengeklebt und gefärbt waren verzogen und weilten sie sich und kratzten, wegen der Dicke. | After they were glued together and dyed on either side they warped, cupped and scratched because they were so thick. |
| Und die Inselbewohner kratzten sich an ihren Köpfen, und sagten zu sich selbst: | And the islanders scratched their heads and they all said to themselves: |
| kratzten die Haut auf und erschwerten den Zugang. | Even then, the branches tore his clothes, scratched his skin... did everything they could, so that he would not pass. |
| "Garfield, Garfield, kratz dir die Eier mit der linken Hand. | "Garfield, Garfield, scratch your balls. |
| "Kratz, kratz, kratz machten Krallen an meiner Tür". | "Scratch, scratch, scratch, went the clawing at my door." |
| - Ich popel nicht, ich kratz nur. | I wasn't picking my nose. I was scratching. |
| - Pussykätzchen... kratz ihnen die Augen aus. | Sic them, Hecate, scratch out their eyes. |
| Aber tu mir einen Gefallen... kratz nicht an der Wand. | But do me a favor... don't scratch the wall. |
| Schreiend, mich kratzend. | Screaming, scratching me. |
| Wir sprechen... Wir träumen... aber tief im Inneren, sind wir immer noch tief verwurzelt in den primitiven Schlamm, beißend, krallend, kratzend eine Existenz in der Kälte, in der dunklen Welt, wie der Rest der widerwärtigen und faulen Verhaltensweisen. | We speak... we dream... but deep down, we're all still rooting around in the primordial ooze, biting,clawing,scratching out an existence in the cold, dark world like the rest of the tree toads and sloths. |
