opbouwen

'Alleen hierdoor kunnen we het arsenaal van de democratie opbouwen.'

"Only by this accomplishment can we build the arsenal of democracy."

- De Hemel opnieuw opbouwen.

Rebuild heaven.

- Ga je het opnieuw opbouwen?

- You gonna build a new joint?

- Haar commandant zegt dat Flores overrompeld werd, bij een aanval op een school, die ze hielp opbouwen, door een raketaanval van opstandelingen.

C.O. says Flores was blindsided in an attack on a girls' school she was helping rebuild. Insurgent RPGs.

- Het is zich weer aan het opbouwen.

As we all stand here talking, it's rebuilding itself.

'Bouw op, bouw op'.

"Build up, build up".

'Ik blijf, ik bouw op.'

"l'm staying. l'm rebuilding."

Je hebt duidelijk geen idee wat er gaande is in de bouw op dit moment.

You obviously don't know what's going on in the building trade right now.

Leef, en bouw op.

Live, and rebuild.

Als men woningen zo dicht op elkaar bouwt op een kleine oppervlakte...

Many flats built on limited building ground...

Daar was ik al bang voor. De Firestorm matrix bouwt op voor een proximity herrijzenis.

It's as I feared-- the Firestorm matrix is building toward a proximity reemergence.

De druk bouwt op.

The pressure building.

De energie hierbinnen bouwt op.

The energy in here is building!

De enorme druk bouwt op en zoekt een opening.

A huge pressure builds up looking for an outlet.

- Het zal niet makkelijk zijn voor hem om een nieuw leven op te bouwen op zijn leeftijd.

- I can take care of him. - It's not gonna be easy for him to build a new life here at his age.

Als de overheid wil bouwen op dat stuk grond, hoeven ze alleen maar te onteigenen.

If the government want to build on the land, all they need do is issue a compulsory purchase order.

Blijkbaar kreeg Jeremy er lucht van dat Lawrence de Stanton Koepel wilde sluiten en een nieuwe universiteitsafdeling wilde bouwen op Moonstone Ridge.

Apparently, Jeremy got wind that Lawrence planned to close down the old Stanton Astrodome and build a new university facility on part of Moonstone Ridge.

Conway-Holtzblatt is van plan..... een winkelcentrum te bouwen op dat stuk grond.

Conway-holtzblatt is planning on building a mall on that property. It isn't public.

Daarop gaan we drie huizen bouwen op percelen van 700 meter.

On that hill, we're building three houses on 700 square metre plots.

'Jij gaat alles verwoesten wat ik opgebouwd heb'.

You are going to destroy everything I built. Like that, with that crooked finger, like this.

'Mijn liefste Renee alles wat ik heb opgebouwd, heb ik voor jou gedaan.

"My dearest Renee... "everything I have built, I built for you.

- Alles wat vader heeft opgebouwd...

- All that father built up...

- Dat ik samen met je opgebouwd heb... en draaiende heb gehouden terwijl jij er niet was?

- Yup. That I built with you, and that I kept running

- De kerk is na WO II opnieuw opgebouwd.

that's because it was destroyed during the second world war, and they've rebuilt it over the old substruction.

'Wie deze woorden van mij hoort en ernaar handelt, is als een verstandig man, die zijn huis bouwde op een rots.

"Therefore whosoever heareth these sayings of mine and doeth them, I will liken him unto a wise man which built his house on a rock.

Dat ik de hele zaak bouwde op indirect bewijs.

That I built the entire case on circumstantial evidence. I know all that.

En eentje is er boos geworden omdat je oom bouwde op de plaats en wraak zocht.

Maybe one got angry when your uncle built on their land and decided to get revenge.

Het was 'n dwaas man die zijn huis bouwde op het zand.

It was a foolish man that built his house upon the sand.

Hij beweert dat een ontwikkelaar een school bouwde op giftige grond.

He claims that a developer built a high school on toxic soil.

Totdat ze uiteindelijk een winkelcentrum bouwden op de plek.

until eventually they built a shopping centre over the spot.

We bouwden op die theorie met de Isaacs in Florida, maar het mocht niet baten.

- And we built on that theory with the Isaacs in Florida, but to no avail.

We stonden toe te kijken... terwijl ze individuen met superkrachten verzamelden... buitenaardse wapens oogstten... hun fundering bouwden op vrijwel elk continent.

We stood idly by while they collected super-powered individuals, garnered alien weapons, built bases on virtually every continent.

'Ondanks de opbouw, 'verzekerde de President dat Amerika alles doet om een oorlog te voorkomen 'en zijn herhaalde..... '

'Despite the build up, 'the President assured us that the US wants to avoid war at all costs 'and his repeated...'

- Oké, in een normale situatie, bij afspraakjes, zou er meer sprake van opbouw zijn, maar omdat dit een kwestie van oppikken is, zou het fijn zijn als je gewoon...

How should we start? Okay, so normally, on date situations, there would be more of a build-up here, right, but since this is strictly a hookup scenario

- Team opbouw sir.

Team building, sir.

...en bekroning van buitengewone verdiensten tijdens de opbouw... en bij de ontwikkeling van de socialistische maatschappelijke orde.

... and recognition of outstanding merits during the building up... and development of the socialist social order.

300 jaar geleden hielpen we met de opbouw van New Orleans.

300 years ago, we helped build the city of New Orleans.

'Als je je levenswerk vernietigen kan' 'en het zwijgend weer opbouwt'

"If you can destroy the work of your life" "And without saying a word, to rebuild it"

- Het lijkt alsof er stroom opbouwt binnen de poort.

- Well, for some reason, there's an unprecedented power build-up within the gate.

- Wat je opbouwt, niet wat je vernietigt... zal als liefde voor je zoon ter nagedachtenis overblijven.

What you build, not what you destroy, will stand as testament to your love for your son.

Als Taylor denkt dat je een zaak tegen hem opbouwt... zal hij dat niet zomaar accepteren.

If Taylor thinks you're building a case against him, he's not just going to take that lying down.

Als cariës zich opbouwt tussen de tand en het tandvlees... ontwikkelen zich hele kolonies bacteriën.

When oral decay builds up between the teeth bacteria starts to build up colonies.

Alles waar ik voor werkte, alles dat ik opbouwde. Het was allemaal voor jou.

Everything I worked for,everything I built-- it was all for you.

Alles wat ik met mama opbouwde, zal helemaal verwoest zijn.

He raped her! Everything I've built with mom...

Alles wat ik opbouwde met mijn familie, alles wat ik opbouwde...

You know everything that I built up with my family, everything that I built up...

Alles wat je opbouwde zal instorten.

Everything you built will collapse.

Dat is een man die zijn loopbaan opbouwde door een onschuldige man te veroordelen tot 1,000 jaar gevangenisstraf, zo ik.. ja.

This is a man who built his career by sentencing an innocent man to 1,000 years in prison, so I-- yeah.

Alles je grootouders opbouwden... weg. Door die man?

Everything your grandparents built-- gone because of that man?

Alles wat hij en Holm opbouwden.

Everything that he and Holm built.

Alles wat we opbouwden.

Everything you and I have built.

Buiten de cocon die ze hier opbouwden, terwijl... zij en mijn vader zich nergens op deze planeet veilig voelden.

Outside of this cocoon that they built here, why, she and my father didn't feel safe on this planet.

Het kan me niet schelen, of ze NCIS steen voor steen opbouwden.

I don't care if they built NCIS brick by brick.

En nu zijn de C-Bucks in een opbouwend jaar.

but you still haven't won a championship and now the c-bucs are in a rebuilding year.

Fantaserend, een relatie met haar opbouwend in zijn geest.

Fantasizing, building a relationship with her in his mind.

Haar brein spint, opbouwend tot het moment van inspiratie.

Her brain is turning, building up to that moment of inspiration.