Finnish
| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| "Emme voi ottaa häntä, koska täytyisi rakentaa oma siipi egolle." | Yeah, "we can't take him" because we'd have to build a separate wing for his ego"... Something like that. |
| "Hän, joka rakentaa siltoja maailmojen väliin." | "He who builds bridges between the worlds. " |
| "Isä rakentaa tikkaita, mutta ne ovat huonot." | "Dad is building a giant ladder... "but it is of poor quality. |
| "Isä, en usko, että osaat rakentaa toimivan robotin." | "Dad, I don't think you can build a fully functional robot." |
| "Kehittää liiketoimintaa ja rakentaa alueelle koteja - "ja sen tukena ovat Dakotan suurimmat kaivaukset." "Tällainen pankki..." | Uh, "lending to develop businesses and build homes in the region, and backed by the underground assets of one of the strongest mining concerns in the Dakota territory, such a bank cannot help but..." |
| "Minä nousen Moriahin vuorelle ja rakennan uuden temppelin." | I will raise Mount Moriah and build a new temple. |
| "Miss Starr, miss Alva Starr, rakastan sinua ja kannan sinut pois" "ja rakennan talon, jossa voit satiinien keskellä levätä tanssien välillä." | "Miss Starr, Miss Alva Starr, I love you and I'm gonna carry you away "and build a house lined in white satin for you to rest in between our dancing." |
| "Ostan koko paikan, jyrään maan tasalle ja rakennan tilalle baarin." | "I'll buy this place and tear it down and build a bar out of it." |
| "Sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle, minä rakennan seurakuntani." | "Thou art Peter, and upon this rock, I will build my church." |
| "Tälle kalliolle rakennan seurakuntani. | "upon this rock I will build my church, |
| "Jos rakennat sen - | "If you build it... |
| "Jos rakennat sen, he tulevat." Unelmien kenttä. | If you build it, they will come. |
| "Jos rakennat sen, he tulevat." | "If you build it, they will come." |
| "Jos rakennat sen, hän tulee." | "If you build it, he will come." |
| - Hän on oikeassa. - Jos tarvitsemme suojaa, rakennamme pilvenpiirtäjiä. | When we need shelter, we build skyscrapers. |
| - Jos tarvitsemme vettä, rakennamme padon. | - Exactly! - When we need water, we build a dam. |
| - Kun tarvitsemme suojan, - rakennamme pilvenpiirtäjän! | When we need shelter, we build skyscrapers. |
| - Kyllä rakennamme, koska kun he tulevat, - he tuhoavat talomme. | You keep building though. |
| - Me rakennamme jotain. | we're building something. i can see that. |
| - Mitä rakennatte? | What are you building? |
| - Mitäs rakennatte? | - What are you building', fellas? |
| -Mitä rakennatte sille? | What are you building on it? |
| Aina kun te länsimaalaiset - juhlitte syntymäpäivää rakennatte aidan mielenne ympärille. | Each time you Westerners celebrate your birthday, you build another fence around your minds. |
| Ainoa vaatimukseni on, - että rakennatte kanssani - uuden Rooman, - Rooman joka tarjoaa oikeutta, rauhaa ja maata - kaikille kansalaisilleen, eikä vain muutamalle etuoikeutetulle. | I demand only this... that you join with me in building a new Rome... a Rome that offers justice, peace and land to all its citizens, not just the privileged few. |
| "Totuus on se, tytöt, että ihanat miehemme rakentavat onnemme" "ja lastemme tulevaisuuden. | Let's face it girls. That wonderful guy in your house and in mine is building your happiness and the opportunities that will come to your children. |
| (Alex kaiuttimissa:) Haluamme, että kaikki rakentavat - jotain yllättävää, joka kannustaa muita rakentamaan uutta. | The idea is that we should build something surprising - that will encourage others to build something new. |
| - He rakentavat jotain mekaanista. | They're building something. Mechanical. |
| - He rakentavat kasinon minun pihalleni myöhemmin tänä iltana. | They're building a casino at my place later tonight. |
| - He rakentavat leiriä Treblinkaan. | We hear rumors they are building another camp. Treblinka. |
| Esimerkiksi, suurin osa laivastostanne rakennetaan - kotimaailmoissa, turvallisuuden vuoksi. | For instance most of your fleets are built on your Homeworlds, for reasons of security. |
| Euroopassa autot rakennetaan millin tarkkuudella, USA:ssa jalan. | In Europe, cars are built to the nearest millimetre. In America, it's to the nearest foot. |
| Haudat ovat, jotka rakennetaan egyptiläisille faaraoille tavallisesti ota kuusitoista askelta? ... kuusitoista askelta. | The tombs are that are built for Egyptian pharaohs customarily have sixteen steps? |
| Hän työskentelee suuressa tunnelissa, jossa aluksia rakennetaan. | He works inside the big tunnel, where the ships are built. |
| Joka viikko pelkästään Kiinassa rakennetaan kaksi uutta hiilikäyttöistä voimalaa. | Every week, two new coal-fired generating plants are built in China alone. |
| "Kultani Renee, - kaikki mitä olen rakentanut, rakensin sen sinulle - rakkaudella ikuisesti, Malcolm." Runollista. | "My dearest Renee... "everything I have built, I built for you. "Love always, Malcolm. " |
| - Ei minun tarvitse, rakensin sen! | - I didn't need to, I built it! |
| - Jonka minä rakensin. | - The jack I built. |
| - Koska minä rakensin sen. | 'cause I built it. |
| - Menetin kaiken - ja uudelleen rakensin unelmasi. | I lost everything. And I rebuilt your dream. |
| "Kiipesit vuorille ja rakensit pilvenpiirtäjiä | "You climbed mountains and built skyscrapers |
| - Kyse on sinusta. Ja koston vankilasta, jonka rakensit itsellesi. | It's about you, and the prison of vengeance that you have built for yourself. |
| - Laite, jonka rakensit - selvittääksesi elektronien nopeuden. | The thing you built to find outwhere the electrons are and how fast they're moving. |
| - Se on ramppi, jonka rakensit pyörillemme. | AR Hey, it's that ramp you built for our bikes. |
| - Silti rakensit tämän tyttärellesi, mutta valehtelit siitä pojallesi. | And yet you built this place for a daughter, and then lied |
| " Holdenin kuoleman jälkeen - Logan rakensi symboliesteen eristääkseen hänet ja suojellakseen meitä. | "After the Holdens died..., ...Logan built the symbol barrier to contain her, to protect us. |
| "'Tämä Underwood rakensi imperiumin', hän sanoi." | "This Underwood built an empire, ' he said. |
| "Ensin ajattelin: asutte talossa, jonka rakensi rintamamies." | ""At first I thought you live in a house built by a veteran"" - |
| "Jokainen, joka kuulee nämä sanani ja tekee niiden mukaan, - on kuin järkevä mies, - joka rakensi talonsa kalliolle." | "Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, "I will liken thee to a wise man "who built his house on a rock. |
| "Jokainen, joka kuulee nämä sanani mutta ei tee niiden mukaan, - on kuin tyhmä mies, - joka rakensi talonsa hiekalle." | "Everyone who hears these words of mine, "and does not do them will be like a foolish man "who built his house on the sand." |
| "Pelasta heidät luopioilta, sillä he tulevat tänne" "ja yrittävät viedä lapsemme ja tuhota kaiken, mitä rakensimme." Siksi he lähettävät vakoojansa. | Save them from the apostates because they will come here and try to take our children destroy everything we have built that's why they're sending their spies." |
| - Ehkä rakensimme sen väärin? | could we have built it wrong? maybe. |
| - Me rakensimme rautatiet. | He's more American than you. - My family built the rail roads. |
| - Me rakensimme sen yhdessä. | Why would l include that in the settlement? It's what we built together, Patricia, |
| - Me rakensimme sen. | - We built it. |
| - Eli te rakensitte tuon... | - So you built that... |
| - He valmistelevat pommia, jonka rakensitte. | They're preparing a bomb you've built. Stop that! |
| - Ja tekö rakensitte sen yhdessä? | - Wow, and you guys built this together? |
| - Oletan, että rakensitte ne itse? | l assume that you built them yourselves ? |
| - Siis rakensitte itse, ettekä vain löytäneet? | You actually built it ? You didn't find it ? |
| - Daggettin kaltaiset tyypit, - jotka pelkäsivät tosissaan venakkojen hyökkäystä, - rakensivat pommisuojia. | where are you going? Guys like Daggett back then, the ones who were really scared of the russkies -- They built bomb shelters. |
| - He rakensivat Empire State-tornin. | And they--oh, oh, oh! They built the Empire State building. |
| - He rakensivat luukun. | - They built a hatch. |
| - He rakensivat sellaisen meitä varten, - kuuhun. | They built one especially for us, on the moon. |
| - He rakensivat sen. | They built it, right? |
| - Emme tiedä, mutta ne rakennettiin tuonne - alusta loppuun viiden kuukauden aikana. | What the hell are those? We don't know, but they were built from scratch over the course of five months. |
| - Muistaakseni salakapakat rakennettiin kieltolain kiertämiseksi. | From what I recall, speakeasies were built on finding ways around liquor regulation. |
| Aikana oman lapsuuteni ja Jibrilin syntymän välillä ― siirtokuntia rakennettiin koko ajan meitä lähemmäksi. Juutalaissiirtokuntalaisten asunnot valtasivat alaa viljelysmailta. | Between my childhood and Gilreel's birth, settlements were built closer and closer... taking up more and more cultivated land, so Israeli settlers could move in. |
| Jotkin valtakunnat rakennettiin sodan aikana. | Some empires were built in times of war. |
| Jättiantenneja rakennettiin ympäri maailmaa - "Ulkoavaruuden verkosto", joka olisi yhteydessä luotaimiin miljardien mailien päässä. | Around the world, giant antennae were built - the Deep Space Network - to communicate with probes across billions of miles. |
| Jos olisin 28-vuotias miljardööri, rakentaisin jotain suurempaa. | If I was a 28-year-old billionaire, I would build something way bigger. |
| Valvoimme öisin suunnitellen kouluja, jotka rakentaisin hänelle. | So we would stay up all night long planning the schools that I would build for her to run. |
| Kuka rakentaisi laitteen, joka tekee aikasilmukan joka kymmenes tunti? | Who would build a device that loops time every ten hours? |
| Kuka rakentaisi tietokoneen ellei ole sähköä? | Who would build a computer unless they had electricity? |
| Kuka sitten rakentaisi siltanne? | Then who would build your bridge? |
| Täällä hän rakentaisi monumentin ylettömyydelle ja vauraudelle, - missä hän voisi tyydyttää omia kummallisia himojaan. | Here he would build a monument to excess and opulence, where he could satisfy his own peculiar appetites. |
| No niin suuri isä lähetti minulle kirjeen, jossa sanottiin, että jos tulisin .olisin tämän reservaatin suuri päällikkö ja että te rakentaisitte minulle hienon talon puron varrelle. | Now... the Great Father has sent me a letter saying that if l came in, l would be Big Chief of this agency, that you would build me a fine house on a stream. Do not give me ration tickets-- l will not touch them. |
| Yksi sopimuksen kohta oli, että autonvalmistajat rakentaisivat ja markkinoisivat sähköautoja kysynnän mukaan. | One of the agreements with the state was that the automakers would build and market electric vehicles in accordance with demand. |
| "'Mene ja rakenna nyt omasi.'" | "'Now you go and build one of your own.' |
| - En enää koskaan rakenna mitä haluan. | I'll never build what I want again. |
| - En minä tässä CV: tä rakenna. | I mean, this isn't some resume builder, Kate. |
| - Et valmista etkä rakenna mitään. | - And you don't make anything and you don't build anything. |
| - Hyvä on. Lintu ei rakenna itselleen pesää kaatuvaan puuhun. | When a bird builds a nest to rest in and live in he doesn't build it in a falling-down tree. |
| Appleton rakentakoon hirsipuun kymmenelle. | Order Appleton to start building gallows for 10. |
| "Emme me siellä käy, mutta rakentakaa vain." | "We won't go, but build it". |
| "Hunt, rakentakaa minulle 150 panssarivaunua." | "Hunt, here you can build me 150 tanks." |
| Jimbo, kerää väkeä ja rakentakaa suuri puinen T-kirjain. | Jimbo, you take some folk and build a big, wooden, lower-case T. |
| Jos haluatte päästä meistä, rakentakaa meille paikka minne mennä. | You want us gone, you're gonna have to build us a place to go. |
| Jos teillä ei ole kellaria, rakentakaa sellainen. | And if you don't have a basement build one. |
| - Herra Loomis sanoi, että teidän täytyy purkaa se rakentaakseen vesiprojektinsa. | Mr. Loomis says you have to tear it down to build his water project up. |
| - Täytyy pitää pakkasta rakentaakseen jääteitä. | Well, you need a sustain sub-zero... to build ice-roads. |
| 640 kilometriä sisämaahan päin vesi oli loppumassa, - eikä kenelläkään ollut tarpeeksi rahaa rakentaakseen niin pitkää putkea. | 400 miles inland, though, they were running out. And no one had enough money to build a pipe that long. |
| Anthony Colin Bruce Chapman perusti Lotuksen vuonna 1952 - kilpa-autoja rakentaakseen. | Anthony Colin Bruce Chapman started lotus in 1952 to build racecars. |
| Ensin joku varastaa paahdin uunini, rakentaakseen sen jutun, mikä oli metsässä. Nyt minun pitää odottaa tuntikausia saadakseni sen takaisin. | First somebody steal my toaster oven... to build whatever it was out there in the woods... and now I have to wait here for two hours to get it back. |
| - Me emme ole rakentamassa imperiumia - | - We're not building an empire... |
| - Miten me voimme tietää, ettette ole rakentamassa ydinkärkeä? | - Well, how do we know... - ...you're not building a warhead? |
| - Olin rakentamassa majaa. | - I was building a fort. |
| - Olin rakentamassa sinulle morsiustaloa. | I was building you a wedding house. |
| -Olemme rakentamassa kasinoa. | We're building a casino! |
| En koskaan lakkaa rakentamasta sinua. | I will never stop building you. |
| Estäkää Apocalypsea rakentamasta kemiantehdasta! | Please, keep your neighborhood safe. Stop Apocalypse from building a Chemical Plant. |
| Jotta estäisimme Framptonia rakentamasta pilvenpiirtäjänsä, on löydettävä jotain pronssiajalta olevaa. | To prevent Frampton from building his beloved skyscrapers on this site, we need to find something from the Bronze Age or older. |
| Kerro minulle kaikki, mitä tiedät Volmien rakentamasta laitteesta, mihin se sijoitetaan, ja milloin. | You tell me everything that you know about the device that the Volm are building where it's being deployed and when. |
| Kuinka estät kaupunkia rakentamasta tietä? | Mom, you-- how are you gonna stop a city from building a road? |
| - Keniaan rakentamaan koulua. | Who's building a school? I'll get it. |
| - Olemme hyviä rakentamaan siltoja, pystymme siihen. | No, but we're good at building bridges. |
| - Taidat olla hyvä rakentamaan, ehkäpä harrastuksena. | - You're good at building things as a hobby,maybe. |
| - Tess piirtää kuvan tornista tai muistomerkistä. - Niin, tai majakasta. Ja ihmiset hänen ympärillään unohtavat kaiken muun ja alkavat rakentamaan sitä. | tess draws a picture of a... a tower,or a monument... yeah,or a beacon... and the people around her drop everything and start building it. |
| 1173 alettiin rakentamaan, kallistu heti. | Started building it in 1173, leaned right away, about to fall... |
| Aion ratkaista Lähi-Idän kriisin rakentamalla Jerusalemin täydellisen kopion keskelle Meksikon erämaata. | I will solve the Middle East crisis by building an exact replica of Jerusalem in the middle of the Mexican desert. |
| Ajoi sen konkurssiin rakentamalla turvallisen kattohuoneiston. | He's corrupted this city at every level-bankrupted it building his secure penthouse on the top floor. |
| Aloittaen rakentamalla tämän talon uusiksi lauta kerrallaan. | Let's start by rebuilding this house. One board at a time. |
| Annan sinulle pienen neuvon, herra Suosio. sinusta ei tule johtajaa huusseja rakentamalla, joten valitsepa kolme näistä purjehtijoista itseäsi auttamaan. | I'm gonna give you a bit of advice, Mr Popularity, you will never be a leader rebuilding latrines, so why don't you just pick three of these sailors to help you. |
| Eräs nainen salemissa- oli syytettynä noituudesta. Hän rikkoi intiaanien lakeja- rakentamalla muinaisen hautuumaan päälle. | A woman expelled from sail for witchcraft violated the indians law against building on an ancient burial ground. |
| Herrani, onko totta että olette antanut joukoille luvan leiriytyä, - rakentamatta puolustus varustuksia? | My Lord, have you given the troops permission to camp without building fortifications? |
| Laajentaaksemme tarvitsemme kapinallisten rakentaman aluksen. | [Flavius ] To expandfurther, we need the ship the rebels are building, |
| - Ja raketin rakentaminen ei ole? | - Oh, and building a rocket isn't. |
| - Voin kuitenkin kertoa, että sillan rakentaminen vaikuttaa suoraan kykyymme - taistella republikaaneja vastaan. | - But what I can tell you is that the building of this bridge directly affects our ability to combat the Republicans in the midterms. |
| Aloita alustan rakentaminen, Jamil. | Start building the decking, Jamil. |
| Aloita rakentaminen nyt. | Start building it now. |
| Aloitetaan siis sen rakentaminen. | So let us start building it. |
| - Shira taitaa vihata lautan rakentamista. | Wow, Shira must really hate building rafts. |
| 25 vuotta kodin ja perheen rakentamista - ja kaikkea mieletöntä kipua... | Because after 25 years of building a home and raising a family... and all the senseless pain that we have inflicted on each other... |
| Carol, johtaisitko sinä rakentamista? | Carol, will you be in charge of building it? |
| Ehdottaisin valeseinän rakentamista - terveysviranomaisia varten. | I would suggest building, um, a fake wall -- something the health inspector won't mess with. |
| En ole koskaan katunut Koneen rakentamista mutta en tajunnut täysin sen hintaa. | I've never regretted building the machine. But I didn't fully realize the personal cost. |
| Olen savimajoja rakentava, keihästä hyväilevä mustin Afrikka. | I am mud hut-building, spear-chucking darkest Africa. |
| Siinä on itsetuntoa rakentava vanhempi juuri parhaillaan. | Oh, there's your esteem-building parent right there. |
| "Ehdottomasti, minäkin söisin siellä." Ja sitten se tapahtuisi vuosien jälkeen: olet rakentanut asiakaspohjan. | Yeah, yeah, I'd eat there," and then wham! Five short years later, you have a built-In customer base. |
| "Hävität vielä kaiken, minkä olen rakentanut. | You are going to destroy everything I built. |
| "Kultani Renee, - kaikki mitä olen rakentanut, rakensin sen sinulle - rakkaudella ikuisesti, Malcolm." Runollista. | "My dearest Renee... "everything I have built, I built for you. "Love always, Malcolm. " |
| "Olen rakentanut monumentin, joka muistuttaa oikeudestani." | I have built a monument to serve as a reminder of my justice." |
| - Erittäin todennäköistä, Darling koska olen juuri rakentanut sellaisen. | - Well, very likely actually, Darling, because I'vejust built one. |
| - Harperin rakentama tekele. | An artifact mr. Harper built. Call me an artifact again. |
| - Isoisäni rakentama ovi. | - Hey, here's the door Grandpa built. |
| - Ja ammattilaisella tarkoitat, - että hän on Cyberdonen rakentama T-1000? | Stomach and liver are clear. If by "professional" you mean he's a T-1000 built by Cyberdyne Systems. |
| - Kenen rakentama? | - But built by whom? |
| Amerikkalaisten valvoma japanilaisten alihankkijoiden rakentama jotka sattumoisin yritysoston johdosta kuuluvat Hadden Industries-konserniin.. | Controlled by Americans built by Japanese subcontractors who also happen to be recently acquired wholly-owned subsidiaries of Hadden Industries. |
| - Minuun ei ole rakennettu pelkoa, rouva Hawkins. | I am not built to feel fear, Mrs Hawkins. |
| -Eikö sitä ollut rakennettu? | - Was it not built or something? - MANI: it's a newie, I think, innit? |
| Elämääsi ei ole rakennettu tyhjän päälle. | Your life is not built on nothing. |
| Emily Thornea ei rakennettu tekemään hyvää. | Emily Thorne was not built for good. |
| Hienoa alustanne ei varmaan rakennettu taiteen tekemiseen? | This great ship of yours was not built to create art, was it? |