| И эта работа значит для меня все, так что, будь добр, не суди о том, как мне выстраивать свой бренд. | And this job means everything to me, so please do not judge me on how I build my brand. |
| Итак, первое, чему ты научишься, это выстраивать интерфейс CMS. | Okay, so the first thing you're gonna learn to build is a CMS interface. |
| Как только я перебрался в Лос Анжелес, сразу начал выстраивать легенду для Мартина Бишопа. | One of the first things I did when I got to Los Angeles was I started building a background profile for Martin Bishop. |
| Но ведь надо выстраивать свою жизнь. | Always lying around... But you must build your life Isn't it so? |
| Приходится рисовать новый круг, выстраивать новые защиты. | So one draws a new circle and builds new defences. |
| Ну, я кое-что выстраиваю. | Well, I'm building something. |
| Я выстраиваю тебе новую легенду. | I'm building you a new record. |
| - Нет, но... ты выстраиваешь образ. | - No, but- you keep building her up. |
| Ты все не верно выстраиваешь! | You got the wrong build! |
| Что ж, если ты что-то выстраиваешь, делай это здесь. | Well, you're gonna build something, build it out here. |
| "Это выстраивает характер?" | "It builds character?" |
| Слушай, дорогая. в рекламе наёмный писака начинает со лжи и выстраивает рекламу. | Well, sweetheart, listen, in advertising, a hack starts with a lie and then builds the ad. |
| Хороший рекламщик начинает с правды и выстраивает ложь. | A good adman starts with the truth and then builds to the lie. |
| Мы для жертв выстраиваем временную линию, мы всегда начинаем с этого шага. | We build a timeline for our victim, same first step we always take. |
| Вы выстраиваете ложь. | You build a lie. |
| При всем уважении, доктор Уэстон, если такое происходит всегда, когда вы выстраиваете отношения, то я сочувствую вашим пациентам, не говоря об их семьях. | With all due respect, Dr. weston, if this is what happens when you build an alliance, then I feel for your other patients, not to mention their families. |
| Деньги выстраивают что-то вроде стены вокруг тебя. | Money builds a kind of wall round you. |
| Их выстраивают на взлетных полосах. | They were building up on airfields. |
| К сожалению, они часто выстраивают картину происходящего вокруг человека, которого подозревают и игнорируют остальное. | Unfortunately, they often build a narrative around the person they think who did it and ignore the rest. |
| Такие как он, ничего не выстраивают. | See, someone like that has no interest in building things. |
| Даже если он к нам сунется, Ричард, я лично выстраивал нашу безопасность и я за нее абсолютно спокоен. | Even if he does try to crack us, Richard, I built our network security myself. I'm not worried about it at all. |
| Знаешь, как я всё выстраивал... | If only you knew how much I built into that. |
| Мы сможем оценить ущерб, нанесенный вашей клиенткой лишь при полном понимании того, как тщательно мисс Ландерс выстраивала свою репутацию. | Well, we can only understand the damage your client has done by fully understanding the care with which Miss Lunders has built her reputation. |
| Все эти годы мы выстраивали это... это доверие друг к другу и.. и то, что я ей не говорю о сообщениях, | O-over the years, we've... We've built up all this... This... trust in each other, and... and not telling her about the messages... |
| Вы когда-нибудь задумывались, почему потратили всю свою трудовую жизнь, выстраивая семейный бизнес Дональдсонов? | Have you ever wondered why you spent your working life building the Donaldsons' family business? |
| Да, он создает обоснованное сомнение, выстраивая версию, что она украла у него деньги и подалась в бега. | Yes, he's creating reasonable doubt, building a narrative that she stole from him, that she's on the run. |
| Кораллы росли поверх кораллов выстраивая подводные горы из известняка или карбоната кальция. | Corals grew on top of coral... building undersea mountains made of limestone or calcium carbonate. |
| Он провел внизу долгое время, прежде чем совершить похищение, выстраивая отношения с ней в его уме. | He was down there for a long time before the abduction, building a relationship with her in his mind. |
| Поляки гнули свои спины, выстраивая этот город. | Poles broke their backs building this city. |
