opbeuren

- Ga mee, ze zijn aardig, ze zullen je opbeuren.

Come, they're a good bunch, they'll cheer you up.

- Ik wou de ouwe zuurpruim wat opbeuren.

- Maybe I can cheer up the old sourpuss.

- Kom, Tony, het zal je opbeuren

Come on, Tony, it'll cheer you up.

- Precies. Bedankt voor het opbeuren.

Thanks for cheering me up.

- We komen je wat opbeuren.

What am I doing here? I come to cheer you up, man.

Dit gesprek heeft mij een heel eind opgebeurd.

This conversation's cheered me up no end.

-Fijn dat je me opbeurt.

Thanks for cheering me up:

Als het je opbeurt mag je me eruit helpen.

Well, if it will cheer you up, you can help me out of it.

Dan hoop ik dit nieuws u opbeurt.

Well, I very much hope I am ringing with news that will cheer you.

Fijn dat je me zo opbeurt.

And thanks for cheering me up.

Ik ben degene die haar opbeurt.

I'm the one that cheers her up.

Wat hem opbeurde was die prachtige dame in rood aan de overkant... waarvan het leven steeds aantrekkelijker werd achter haar raam.

All that cheered him up was the beautiful creature in red across the way, whose life grew increasingly tantalizing behind her windowpane.