| Tant qu'à élever une montagne de cadavres... fais-la se dresser le plus haut possible. | If you choose to build a mountain of corpses, build its summit as high as you dare. |
| La déchéance morale de Ptáček avait dressé un obstacle entre eux depuis leur rencontre au zoo et Julia ne désirait pas le franchir. | Mr. Birdies stumble in the zoo built an obstacle between them, and Julia wasn? t willing to overcome it. |
| Les puissants oiseaux guerriers nous ramenèrent à Minas-Tirith, où des mois plus tard, nos morts enterrés, nos blessures cicatrisées, les champs de Pelennor, verdis par le printemps, la ville nettoyée et reconstruite, l'étendard du Roi Aragorn fut enfin dressé au sommet de la Tour Blanche. | The mighty war birds returned us to Minas-Tirith where months later our dead buried, our wounded healed the fields of Pelennor green with springtime the city cleansed and rebuilt the standard of King Aragorn was raised finally to the top of the White Tower. |
| Ne reconstruis pas ce mur, celui que tu avais dressé autour de ton coeur, et que tu utilises pour éloigner les gens. | Richard, don't rebuild that wall, the wall that you've built around your heart, the one that you use to keep people out. |
| Señor Chisum! Ils ont dressé une barricade. | Señor Chisum, they built a barricade. |
