| "Dat is hetzelfde als gif opdrinken." | "That's the equivalent of drinking poison." |
| "Nee, u moet nog drinken." Ik moest de helft van de fles opdrinken. En de rest moest ik weggooien, want ze had m'n lippen aangeraakt. | And of a 4-ounce bottle, I wound up drinking 2 more ounces of breast milk that then, because it's touched my lips, has to be tossed. |
| - Als het niet is gebroken... kan je er vloeistof in doen en kan je dat opdrinken. | Well, when it's not broken, you put liquid in it and then you drink that liquid. |
| - Daarom moet je dit opdrinken. | Which is why I need you to drink this. |
| - Dat kan ik niet opdrinken. | - I can't drink that. - Try it. |
| - Ik drink op alles. | - I'll drink to anything. |
| - Ik drink op jouw gezondheid. | - I'm drinking to you. |
| - Ik mocht niet bij 't vuur komen, dus... drink op. Er zit 45 procent alcohol in. | Oh, they said I'm not allowed to be around fire right now, so drink! |
| - Ja, ik drink op elke dag. | I'll drink any night. |
| - Kom op, drink op. | - Come on, drink up. |
| - Jij drinkt op alles. | I'll drink to it. |
| - Nick is een kleuter, die drinkt op dinsdag. | - Nick's a child who drinks on Tuesdays. |
| -Jij drinkt op alles. | - You'll drink to anything. |
| Als er iemand drinkt op Katherines laatste dagen, dan ben ik het wel. | If anyone is drinking to Katherine's last days, it's gonna be me. |
| Als in, wanneer je oud bent en je drinkt op de veranda, zal er nog een schommelstoel staan. | Like, when you're old and you're drinking on the porch, he'll be in that other rocking chair. |
| 'Laten we drinken op Phonaxis'. | "Let's drink to Phonaxis." |
| 'Laten we drinken op ons schip dat is gezonken | "Let's drink a toast to our ship that's sinking." |
| - Heeft iemand drinken op mij gemorst? | - Did someone spill a drink on me? |
| - Iets drinken op de loopbrug? | Shall we have a drink on the balcony? |
| - Ik zou niet drinken op die fuif. | - I wouldn't drink at the stag party. |
| 'Heb je dat allemaal opgedronken? ' Ja. | Yes. "Have you drunk all this?" Yes. |
| - Maar toch niet het water opgedronken? | But they couldn't have drunk all the water. |
| - We hebben alles nog niet opgedronken. | - We haven't drunk everything. |
| Dan wordt alles opgedronken uit één beker. | Then all the liquid can be drunk, and from a single goblet. |
| Dan zouden ze de vijfhonderd pond aan drank opgedronken hebben... die ik betaalde voor de laatste zuippartij. | {y: I}Then they would've drunk {y: I}the 500 pounds of booze |
| - Ik dronk op Casey's verjaardagsfeestje verdomme. | - l drank for Casey's goddam birthday party. - So did l. |
| Als ik bier dronk op de middelbare school, waar zou ik de flessen laten? | When I drank beer in high school, where would I leave the bottles? |
| Dezelfde thee die hij dronk op de laatste dag dat hij bij ons was. | It's the same tea he drank on his last day with all of us. |
| Het kan iets te maken hebben met de liter Chardonnay die je dronk op weg hierheen. | It might have something to do with the gallon of chardonnay you drank on the way up here. |
| Zoals mama en papa beter af waren voordat ze wisten dat grote mond hier dronk op feestjes. | Like how Mom and Dad were better off before they knew - that big mouth here drank at parties. |
| Hij was dol op vrouwen die wodka dronken op boten. | He loved women who drank vodka on boats. |
| We dronken op een mannelijk kind. | We drank to a male child. |
| - Hoe voorkom jij dat ik dit opdrink? | If I wanted to drink this, what could you do to stop me? |
| - Wat als ik iets bestel en het niet opdrink? | I buy a drink but don't drink it? |
| Als ik alles opdrink, is het hoogst onwaarschijnlijk dat ik nog leef. | If I drink it all it's extremely unlikely that I'll live. |
| Als ik dit allemaal opdrink, kan ik boeren als een man. | If I drink all this here, I can burp like a man. |
| Als ik het niet opdrink, doet Forensisch dat. | What? If I don't drink it, Forensics will. |
| "stel dat ie het opdrinkt." | ""Imagine you"re drinking."" |
| - Don klaagt dat je alles opdrinkt. | Because Don was complaining you were drinking all his liquor. |
| - Zeg dat ze het opdrinkt. | Make her drink a shot of vodka. |
| - Zorg dat ze alles opdrinkt. | - Make sure she drinks all that. |
| -Als u deze bouillon opdrinkt. | - If you drink this broth. |
| - Wiens champagne jij opdronk. | - You were the one... - Whose champagne you drank. |
| Dat was het jaar dat Frances Vance een hele fles Chardonnay opdronk. | That was the year Frances Vance drank a full bottle of Chardonnay. |
| Dat, echter, urine was die ik net opdronk. | That, however, was urine I just drank. |
| En te oordelen naar de afstand tussen je ogen zou ik zeggen dat je moeder alles opdronk, terwijl je nog in de baarmoeder zat. | And judging by the distance between your eyes I'd say your mom drank it all while you were still in the womb. |
| Hij is een legende bij mijn volk, een woeste krijgsheer die degenen die tegen hem waren in stukken hakte... en hun bloed opdronk. | He's a legend among my people, a fierce warlord who dismembered those who opposed him... and drank their blood. |
| Dat was ik niet die nacht... toen jij en je ex-vrouw mijn kantoor in slopen en de helft van mijn whisky opdronken. | When you and your ex-wife snuck into my office And drank up half my scotch. |
| Het spijt me dat we je vader opdronken. | I'm sorry we drank your father. |
