| "Ich möchte etwas aufbauen, etwas besitzen, damit mir das nie passiert." | "I want to build something, own something, so this never happens to me." |
| "Zusammenstehen und aufbauen", sagt Lehrer Schön allerweil. | - We stand united and rebuild, Teacher Schoen always says. |
| (TV)... damit wir im Namen des Herrn eine brüderliche Welt aufbauen. | (TV)... so that we may build a fraternal world, in the name of the Lord. |
| - Aber zuerst müssen wir Vertrauen aufbauen. | - But first we have to rebuild the trust. |
| - Den Himmel wieder aufbauen. | Rebuild heaven. |
| Musst du nicht, der Druck baut auf, bis sie explodiert. | You don't, the pressure just builds up until it explodes. |
| Wer auf das Volk baut, baut auf Sand. | He who builds on the people, builds on mud. |
| (Ludwig) Wir werden ein Schloss bauen auf einer Insel, ein neues Versailles. | (Ludwig) We will build a castle on an island, a new Ver ailles. |
| Aber wir bauen auf flachem Land, warum sollten wir sie nicht gerade machen? | But we're building over a flat land, why wouldn't we make it straight? |
| Sie bauen auf dem Teilchenstrahler. | They're building it on top of the particle emitter. |
| Wir bauen auf und sie stürzt zusammen. | No. We build it and it crumbles. |
| die in Pappkartons saßen und Dunkelheit atmeten unter der Brücke und aufstanden, um Cembalos zu bauen auf ihren Dachböden, | who sat in boxes breathing in the darkness under the bridge, and rose up to build harpsichords in their lofts, |
| "Du wirst alles zerstören, was ich aufgebaut hab." | You are going to destroy everything I built. |
| 'Der Großinquisitor' ist das tiefsinnigste Werk der gesamten russischen Literatur." Wenn du mich fragst, ob ich zu dir, den Mädchen und dem Leben stehe, das wir uns aufgebaut haben, dann ist die Antwort ein lautes Ja. | If you're asking me if I'm committed to you, the girls and the life we built together, the answer is a resounding yes. |
| - Aber die vier Fälle waren nur auf der DNS aufgebaut. | But those four cases were built only on DNA. |
| - B'hala war wieder aufgebaut. | I was on Bajor. B'hala had been rebuilt. |
| - Er hat sie aufgebaut. | - He built them up himself. |
| Viele erfolgreiche Ehen bauten auf viel weniger auf. | And many successful marriages have been built on far less. |
| - Du willst, dass ich neu starte, S.H.I.E.L.D. wieder aufbaue... | - You want me to start over, rebuild S.H.I.E.L.D... |
| Alles, was ich für dich aufbaue, zerstörst du. | Everything I build up for you, you knock down. |
| Bhagwan will, dass ich den neuen Ashram mit aufbaue. | Bhagwan wants me to help build the new commune. |
| Hören Sie, ich verzichte hier auf eine Kommission,... weil ich Karrieren aufbaue. | Look, I'm foregoing a commission here because I'm a career builder. |
| Ich dachte, ich weiß, mit wem ich mein Leben aufbaue. | I thought I knew who I was building my life with. |
| Du hast nie erwähnt, dass du gerne Dinge aufbaust. | You never mentioned you like building things. |
| Du schaffst nur eine neue Welt, wenn du das Vergangene annimmst und darauf aufbaust. | And you'll only create a new world by accepting the past and building on it. |
| Ich würde weglaufen, denn ich habe sowieso nicht hineingepasst. Aber dieser Ort, den du hier aufbaust, er passt. | I would run because I never fit in, anyway, but this place, what you're building here, it fits. |
| Sie werden von der Realität, manchmal aber auch Scham überwältigt, bis ihr Drang sich wieder aufbaut. | They become overwhelmed with reality and sometimes shame, until the urge builds up again. |
| eine private Securityfirma, die Händchen hält, ihr Selbstvertrauen aufbaut, ihnen sagt, dass sie besonders sind? | You really think this is what our clients want, private security firm that holds their hands, builds their self-esteem, tells them they're special? |
| - Er riskiert alles, was er aufbaute. | - He's risking everything he's built. |
| Du hast falsch gelegen. Ich habe dieselbe Sache, die ich hatte, als ich die Stadt das erste Mal von Grund auf aufbaute... | I have the same thing I had when I rebuilt this city from the ashes the first time. |
| Ein Labyrinth, über dem man die Stadt wieder aufbaute. | A rats' maze. When they rebuilt the city, they built over the tunnels. |
| Ein Mann, der das Geschäft seines Großvaters aufbaute. | In Bob Hollins, you have a candidate for Congress... who is in touch with the people, a man who built up the business left to him by his grandfather. |
| Er ist ein begnadeter Schlächter, doch gefährdet er alles, was ich aufbaute. | Yes, he's a gifted killer. But he threatens everything I've built. |
| Alle Imperien der Vergangenheit wurden mit Hilfe des Militärs geschaffen und jeder wusste, dass sie sie aufbauten. | All empires of the past were built on the military, and everybody knew they were building them. |
| Es ist unsere Zeit, unsere Chance, zu unseren besten Werten zurückzufinden, mit gutem Beispiel voranzugehen, mit Integrität, Würde und Ehre, die dieses Land aufbauten. | This is our time... our chance to get back to the best of who we are. To lead by example with the dignity, integrity and honor that built this country and which will build it once again. |
| Irgendjemand oder etwas versucht, das System, das wir in den letzten 200 Jahren aufbauten, zu zerstören. | Someone or something is trying to destroy everything we've built up in the last 200 years. |
| Sie wollen heim und das Leben leben, das sie sich aufbauten. | They want to go home to the lives they built. |
| Sie wurden vermutlich auf die möglichen Auswirkungen des Medikaments hingewiesen, es ist möglich, dass ihre beschädigten Gehirne auf diese Informationen zurückgriffen und eine Täuschung darum aufbauten. | They would presumably have been briefed on the potential effects of the drug, so it's possible their damaged brain seized on that information and built a delusion around it. |
| "Bau auf, bau auf". | "Build up, build up". |
| Ich bau auf Gott! | l build on God! |
| Du warst unzufrieden mit meinem vorherigen Ansatz mit ihr umzugehen,... daher entschloss ich mich, eine operante Konditionierungstechnik anzuwenden,... aufbauend auf den Arbeiten von Thorndike und B.F.Skinner. | You weren't happy with my approach with her so I decided to employ operant conditioning techniques building on the works of Thorndike and B.F. Skinner. |
