meghat

Jan Di Bahnt, keménynek hittelek, ...de igazából az ilyen apró dolgok is meghatnak.

* (grass field) Jan Di Bahnt*, I thought you were really strong, but you're actually very easily touched by such insignificant things.

Ezzel meghatom őt néhány Font erejéig.

I'm on my way to touch her for a few quid.

- Öregem, meghatottál.

- My man, you touched me.

Ami azt illeti, egy történet miatt, ami mindkettőnket meghatott.

Actually, there was a story that touched us both.

Ami nagyon hízelgő volt, és meghatott, de mindketten a barátaim vagytok, ezért egyikőtöknek sem tudtam nemet mondani.

Which I was very flattered by, and touched, but you're my pals! I couldn't say no to either of you!

Csak azt szeretném mondani, hogy nagyon meghatott a lojalitásod, de lenne itt egy aprócska kérés.

I'd just like to say I'm touched by all your loyalty and support, but there is one small thing that I ask.

Cyrus mesélte, hogy együtt ebédeltetek, és nagyon meghatott volt.

Cyrus told me that you had lunch together, and he was very touched.

De ez egy kicsit meghatott.

I'm a little touched.

Akira szavai meghatottak minket és meggyőztek hogy harcoljunk.

Akira's words touched us and convinced us to fight.

Mert szavaid meghatottak

'Cause I'm touched by your words

Az öreg Mr. Clarriker azt mondja majd Herbertnek, hogy meghatotta látható szenvedélye a hajók iránt, és támogatni akar egy fiatalembert, aki egyedül akar kitörni - a családi vagyon nélkül.

Old Mr. Clarriker will tell Herbert he was touched by his obvious passion for ships and wants to support a young man looking to strike out on his own without the cushion of family money.

Grace-t meghatotta Robinson hirtelen társadalmi érdeklődése.

Grace was touched by Mr Robinson's sudden social interest in the former slaves.

Mert úgy meghatotta, amit tettél, hogy megkért, játsszak tovább, mintha még mindig meglepetés lenne.

Because she was so touched by what you did she asked me to play along so I wouldn't spoil the surprise

És Borjúkarajra, noha egy szenvedésen megy át, egy kisebb robbanáson, a következő hetekben, úgy tűnt, őt meghatotta a szerepe a Gayle családi ünnepségen.

#I know you were right # And Veal Chop, even though he might suffer... #Believing for so long # a minor explosion in the next few weeks, #I'm all out oflove # seemed so touched by his role...

És Poppy-t meghatotta az adományom, amit a mosolyképtelen gyerekeknek gyűjt.

And poppy did seem touched by my donation to her charity for children who can't smile.

Gabrielle-t először meghatották jegyese könnyei, de hamarosan ráébredt, hogy mindig ez történik, ha a férje egy nagyobb üzletet köt.

Gabrielle was touched when tears welled up in his eyes, but she soon discovered this happened every time Carlos closed the big deal.

"Amilyen vicces, olyan megható.

"As funny as it is touching!

"Kezem utazásának lassan a test, simogatta a nyakát, megható meg vissza, amíg elérem a comb.

"My hands travel slowly down your body, caressing your neck, touching your back until I reach your thighs.

- Akkor csak az első sort, annyira szép és megható.

- I just gotta read the first line. It's so beautiful and touching.

- Az optimizmusuk olyan megható.

- Their optimism is touching.

- Azta, ez megható volt!

-Wow, that was touching.