| "Annan niiden koskettaa minua"- | "I let them touch me" |
| "Annoin vanhemman miehen koskettaa minua" "ärsyttääkseni Danielea." | I let an older guy touch me just to make Daniele jealous." |
| "En halua että hän koskettaa minua." | "l don't want this person to touch me or even breathe on me?" |
| "Et saa koskettaa Rickyä. | Would you like to touch Ricky? |
| "Haluan olla heidän kanssaan, halata heitä, koskettaa heitä." | "To be with them, hug them, touch them." |
| "Kestän nämä päivät, kun kuvittelen, että syleiIen sinua" "suutelen sinua ja kosketan sinua" "koska tiedän sillä hetkellä löytäväni elämälleni tarkoituksen." | "All that gets me through the day, is to close my eyes and imagine holding you, "kissing you, touching you. "Because I know I'll feel at that moment... |
| "Kestän nämä päivät, kun kuvittelen, että syleilen sinua" "suutelen sinua ja kosketan sinua... " | "And all that gets me through the day, is to close my eyes... "and imagine holding you, kissing you, touching you." |
| "Minä kosketan sitä itse." | I'll just touch it myself. " |
| - Eli kosketan vain sinua? | - So I'm just touching you? |
| - Ja jos kosketan sinua, niin sinä olet. | Wait, so if I touch you, you're it? |
| "Joo, kun minä hölmö haluan, että kosketat. | "Yeah, that's right. Cos I'm a dummy, I gotta get it touched. " |
| 'Näin sinä kosketat muita naisia."' | "'This is how you touch other women, |
| - Ehkä kosketat minua vahingossa. | - Maybe we'll accidentally touch knees. |
| - Kun se kuivuu... jos kosketat sitä, se räjähtää. | - Once it dries... if you touch it, it explodes. |
| - Päättää, milloin kosketat heitä tai mitä tahansa? | Isn't it? Determine when you touch them or whatever? |
| Jos kosketamme häntä, hän ei kummittele unissamme. | We should touch her. If we touch her, she won't haunt our dreams. |
| Jos kosketamme molemmat kelloa niin kellon toiminta ei vaikuta kumpaankaan. | If we both touching the watch, neither of us will be affected. |
| Jos kosketamme, aika käynnistyy jälleen. | If we touch, we short out the differential. Time can begin again. |
| Joskus kun kosketamme Rehellisyys liikaa on | ¶ And sometimes when we touch ¶ ¶ the honesty's too much. ¶ |
| Joskus kun kosketamme... | Encoded by NIT158 BYE Simpsons Fans ♪ Sometimes when we touch ♪ |
| Haluan teidän oppivan taivaallisen hellän kosketuksen niin että kun kosketatte jotakuta, Jumalan tulinen henki täyttää hänet. | No one just stands around. I want you to learn the heavenly gentle touch that, when you touch someone the fiery spirit of God is felt by that person. |
| Ja kun kosketatte minua. | And to touch me, too. |
| Jos kosketatte Donegalin sammalta, se katoaa silmänkäänteessä. | But a touch ofthe moss from the hills of Donegal, ladies and gentlemen, and it's gone in a flash. |
| Jos kosketatte toisianne, tainnutus. | You touch each other, you're gonna be shocked. |
| Kun kerrotte omaa tarinaanne, - kosketatte isoäitejä ja isoisiä. | When you tell your stories, you touch your grandmothers and grandfathers. |
| - Jalkani koskettavat vieläkin maata. | Yet my feet touch the ground. |
| - Kielet koskettavat toisiaan. | The tongues touch each other. |
| Annan hiusteni kasvaa jalkoihin niin että ne koskettavat maata. | It'll touch the ground when I walk, wild and free. |
| Ei voi olla sellaista asiaa kuin sivilisaatio ennen kuin ihmisillä on omatunto, - sillä jos ihmiset koskettavat Jumalaa jossakin, - miten se muuten voisi tapahtua kuin omantunnon kautta? | "There can't be such a thing as civilization unless people have a conscience... "because if people touch God anywhere... "where is it except through their conscience? |
| Elämät, jotka koskettavat omaamme enemmän tai vähemmän? | The lives that touch our own, in ways big and small? |
| - Ainoastaan kosketin. | I touched her. Bo, you can't use your powers... just save the lecture, okay? |
| - Jopa kosketin häntä kerran | I even touched her once. |
| - Kun kosketin pataa, näin näyn. | - When I touched the pot, I had a flash. |
| - Puun. Kun kosketin sitä, se tuntui elämältä. | When I touched it, it felt like... |
| - Sinua kosketin | And I touched you |
| "Olisimmepa leikkaussalissa ja koskettaisin sydäntäsi, - sillä sinä jo kosketit omaani." | "I can't wait to be in the operating room with you so I can touch your heart, because you've already touched mine so deeply." |
| "Rauha sinulle, ystäväni, joka kosketit niin montaa urheudellasi." | "Peace, my fearless friend, "who touched so many with his courage and heart. |
| - Sama osa, jolla minuakin kosketit. Halu parempaan elämään. | The same part you once touched in me... the deep, small piece of her that longs for a better life. |
| - Tapa, jolla kosketit minua. - Danielle! | The way you touched me |
| -Kun kosketit alastonta vartaloani. | And when you touched my naked body? |
| "Houdinin kääntyminen spiritismiin kosketti meitä kaikkia." | "Houdini's conversion to spiritualism touched us all." |
| "Hän kosketti hiuksiani, sitten niskaani." | "He touched my hair, the back of my neck. |
| "Ja silloin Sam kosketti..." Ei. | "And then Sam touched" -- No. |
| "Laulusi kosketti sieluani. | "Your singing touched my soul. Bobby Long." |
| "Sivellin kosketti vajavaisia kasvoja - harjasten vilkkailla kärjillä - ja herätti elottomat posket eloon värillään." | "The painter's brush touched the inchoate face by ends of nimble bristles and with their blush of first color, rendered her lifeless cheek living." |
| Kuvausryhmän lähtöpäivä oli ensimmäinen, kun vain kosketimme. | That night, after the camera crew left, that was the first time that we had ever touched -- just touched. |
| Muistatko kun ristimme miekkamme ja kosketimme kärjillämme? | Remember when we crossed swords and touched tips? |
| Se ei tehnyt noin, kun me kosketimme. | It didn't do that when we touched it. |
| Väitätkö, ettet ole ajatellut kaikkia niitä kertoja kun kosketimme? | Are you going to tell me that you haven't thought of all the times we've touched each other? |
| Ja pakotitte hänet katsomaan, kun kosketitte vehjettänne. | And that you made him watch while you touched your willy. |
| Katsokaas. Kun kosketitte hänen sisintään, mursitte hänen sydämensä | You see, when you touched the her in her, you broke her heart. |
| Kun minut siepattiin, - tulitte ajatuksissani luokseni ja kosketitte mieltäni. | When I was captured, it was you... reached out and touched my mind. |
| Te liikehditte tuolissanne ja kosketitte kasvojanne. | You shifted in your chair and touched your face as you were answering the question. |
| Columbinen tapahtumat olivat traagisia ja ne koskettivat kaikkia amerikkalaisia. | What happened in Columbine, Colorado, was truly tragic and touched every American. |
| He koskettivat minua. | But they touched me. |
| He koskettivat sinua ohi kulkiessaan. | They touched you as they passed you by. |
| He koskettivat sinua, aistin sen. | They touched you,I can sense it. |
| Ja tappoi joka miehen, naisen ja lapsen, jotka koskettivat hänen elämäänsä? | That he killed every man, Woman and child that touched her life? |
| ! Toisen keikarin aseeseen ei kosketa. | Never touch another Dandy's gun. |
| "Ei kosketa". Naishieroja voi sanoa, ettei kyse ole seksipalvelusta. | "No touching", that's like when the masseuse says, |
| "Hän, jota rakkaus ei kosketa, kulkee pimeydessä." | "He who love touches not walks in darkness." |
| "Minua lohduttaa se yksi asia, että olet hyvä ihminen" "olet hyvällä uralla eikä tämä kosketa sinua. " | The one thing I can rest easy with, you're a good person... ...andyou'reonyour wayandyou weren't touched by any of this." |
| "Ojenna kätesi ja kosketa toiseen." | "Reach out, reach out and touch someone |
| - Ystävät, unohtakaa aseet ja rukoilkaa Dupattaa. Unohtakaa tykit ja koskettakaa naisen mekkoa. | - Friends, forget about guns and start praying dupatta, forget about canons and touch a woman's dress, |
| Kun kättelette sitä tyyppiä, koskettakaa toisella kädellä kyynärpäätä. | KURT: When we meet this guy when you shake his hand, use your other hand and touch his elbow. |
| Kääntykää seinään päin... ...kumartukaa, koskettakaa varpaitanne. | Now then, face the wall bend over and touch your toes. |
| Ottakaa huopakynä ja koskettakaa sillä sivua jonka olette valinneet. | Take the felt-tip pen and touch it to the page you've selected. |
| Pää taakse, ojentakaa etusormenne - ja koskettakaa nenänpäätänne. Molemmin etusormin. | The first thing I want you to do is take your index finger, tilt your head back, and touch the tip of your finger to the tip of your nose, in this manner, and alternate. |
| "Se karkasi Maan tylyistä siteistä koskettaakseen Jumalan kasvoja." | It slipped the surly bonds of Earth to touch the face ofGod. |
| 30 sekunnin päästä heiluri on tippunut tarpeeksi, koskettaakseen kehoasi. | In 30 seconds, the pendulum will drop far enough to touch your body. |
| Hän kurotti koskettaakseen sitä. - Ja hän liukastui. | She leaned out to touch it... and she slipped. |
| Hän on pervo ja käyttää tätä tekosyynä koskettaakseen kehoamme. | He's a lech using this as an excuse to touch our bodies. |
| Hän soittaa minulle joka ilta koskettaakseen sydäntäni. | He serenades me every night to touch my heart. |
| TuIen huIIuksi, kun ajatteIen Maggiea koskettamassa häntä. | It just makes me crazy to think about her touching him. |
| Vain sielu koskettamassa toista sielua. Eikö niin? | It's just, uh, it's just one soul touching another, |
| "Hän ei ole lakannut koskettamasta sitä." | "self...he hasn't stopped touching the tablet, now, has he?" |
| - Gibbs. ...koskettamaan alastomia ihmisiä? | Includes...touching naked people and. |
| Kaikki alle 45-vuotiaat pystyvät kyllä koskettamaan varpaitaan. | Anyone under 45 is perfectly capable of touching his toes. |
| Keskityin vain nuuhkimaan tyttäreni hiuksia, katselemaan häntä - ja koskettamaan kasvoillani hänen ihoaan. | I just was concentrating on smelling her hair and seeing the way she felt, touching her skin on my face. |
| "Jos Cas pääsi hallinnasta koskettamalla laattaa, - miksi hän lakkaisi koskemasta sitä?" | "if Cass got away from her by touching the tablet, why would he ever stop touching the tablet?" |
| - Hän nöyryytti minua koskettamalla minua. | He humiliated me by touching me. |
| Entä miten saatoit tuhota hänet vain koskettamalla? | And how were you able to destroy him, just by touching him? |
| Hän antoi hevosille nimet koskettamalla niitä - ja kuiskaamalla - nimen. | He'd give each tin horse the real name from the paper do it just by touching and whispering. - A brand-new name. |
| Hän pystyy lukemaan ihmistä vain koskettamalla. | She could read someone just by touching them. |
| Ehkä voimme tulla koskettamatta. | Maybe we can come without touching. |
| Ei voi leikellä koskettamatta. | Did you touch them? Can't dissect without touching. |
| Hän teleporttasi autot koskettamatta niitä. | It's easier said than done. The way she teleported those police cars without touching them, |
| Minulla on kuulemma alabasteri-iho, jota ei voi olla koskettamatta. | I've been told i have alabaster skin that's really impossible to resist touching. |
| Miten kaukaiset kappaleet voivat vaikuttaa toisiinsa koskettamatta toisiaan? | How could distant bodies affect each other across empty space without actually touching? |
| Eikä parin rinnan koskettaminen tee asiantuntijaksi. | Anyway, touching two breasts doesn't make you an expert. |
| Hän uskoo, että laatan koskettaminen - vapautti sinut hänen hallinnastaan. | She thinks that your touching the tablet has broken her spell over you. Hmm? |
| Jos haluat pysäyttää minut se on yhtä helppoa kuin tämän ovennupin koskettaminen. | If you wanna stop me it's as simple as touching this doorknob. |
| Katsekontaktin välttely, kasvojen koskettaminen käsillään- ja tekaistu hymy. Oikea. | Avoiding eye contact, touching the face with the hands, shooting fake smiles. |
| Katsominen on toista kuin koskettaminen | Looking is one thing, but touching that's something else. |
| - En minä lopettanut koskettamista. | - I wasn't the one who stopped touching! |
| Ei koskettamista. | No touching'. |
| Neiti Sands, en todellakaan suosittele aidan koskettamista. | Miss Sands, I really don't recommend touching the wire. |
| Olen melko varma, että haluamme välttää noiden koskettamista. | I'm pretty sure we want to avoid those touching us. |
| Pelkään sairauksia, joten kartan esineiden koskettamista. | Uh, I worry about diseases, so I have trouble touching things. |
| "Todella koskettava kirja." | 'A touching book.' |
| - Kuinka koskettava pikku valhe. | - What a touching little lie. |
| - Tämä on koskettava hetki minulle. | It's a pleasure. This is a touching moment for me. |
| Eikö olekin koskettava perhekohtaus? | How's that for a touching domestic scene? |
| Hankilla oli juuri kesken hänen hyvin koskettava anteeksipyyntönsä... kun huomasin että minun varastoni oli joutunut ryöstön kohteeksi. | Hank was right in the middle of this very touching apology when I discovered that my warehouse Was being robbed. |
| "tai koskettanut." | "And I do not think he ever touched me. |
| - Et koskettanut vertani. | Dude, you never touched my blood, okay? |
| - Giles, oletko koskettanut kummitusta? | - Giles, have you touched a ghost? |
| - Kuka on koskettanut sinua? | - What? - Who have you touched tonight? |
| - Tiedän yhden uhreistasi uskoneen, - että hän oli Jumalan käden koskettama, kun ahdistelit häntä, koska sanoit hänelle niin. | I know one of your victims believed that he was being touched by the hand of God while you were molesting him, - because that's what you told him. |
| 400 vuotta sitten, - paholaisen koskettama mies suljettiin tähän luolaan. | Four hundred years ago... A man touched by the Devil was sealed in this cave. |
| En edelleenkään usko sitä "aaveen koskettama" tarinaa. | I'm still not buying the whole "touched by a phantom" routine. |
| Että Emily oli pyhimys, Jumalan käden koskettama. | That Emily was a saint, touched by the hand of God. |
| He haluavat upseerin joka on etuoikeutettu erillään heistä... armon koskettama. | They want an officer to be privileged to be set apart from them... touched by grace |
