tknąć

"Nie wolno mi tknąć Eleny".

"I'm not to touch Elena".

- Nie masz prawa jej tknąć.

- You do not have the right to touch it.

- Nie waż się go tknąć. - Odważe się.

- You're not going to touch it.

- Nie wolno mi jej tknąć.

- I'm not permitted to touch this.

- Nie wolno mu tknąć żadnego pokoju.

He can't be allowed to touch a single room.

/Nie tknij go, dobra? /Nie tknij go/

Do not touch him.

Jeszcze raz ją tknij, to cię zabiję.

You touch her again, I'll kill you...

Jeszcze raz mnie tknij, a cię załatwię.

You touch me again, and I... Ohh! ...will end you!

Jeszcze raz mnie tknij, a obiję ci mordę.

And you touch me again, I'm going to pour you out like a drink.

Nawet mnie nie tknij!

Don't touch me!

- Nie tknęłam go. - Doprawdy?

- I never touched him.

- Od tygodni nie tknęłam adreno.

Oh, come on. I haven't touched adreno in weeks.

Co to jest? - Ja jej nie tknęłam!

- Well, I haven't touched it!

I nie tknęłam narkotyków.

And I haven't touched the dope.

Mam dekady, których nie tknęłam.

I have decades I haven't touched on.

- Nie tknęłaś jedzenia.

You haven't touched your food.

- Nie tknęłaś tortu.

- You haven't touched your cake.

- Praktycznie nie tknęłaś kurczaka.

You barely touched your chicken.

Bardzo droga, nigdy jej nie tknęłaś.

What about this? Very expensive. You've never touched it.

Betty, nawet nie tknęłaś Haggis.

Betty, you haven't touched the haggis.

- Bała się, ledwie tknęła kolację.

She really was frightened. - She hardly touched her dinner.

- Ledwo tknęła jedzenie.

- She has barely touched her food.

- Ledwo tknęła śniadanie.

- She barely touched her breakfast.

- Nie tknęła pani drinka.

You haven't touched your drink.

Byłem zazdrosny o House'a, a Cameron nawet go nie tknęła.

Not that I could ever do it. I was jealous of House and Cameron never touched him.

- Czy te ręce tknęły kiedyś linę?

Do you still know your way around a ship? Have these hands ever touched a rope?

Mamy pod sobą planetę, której Cienie nigdy nie tknęły.

We have a planet below us that's never been touched by Shadows.

Mnie jednak nie tknęły.

But they didn't touched me.

Moje stopy jeszcze nie tknęły chodnika, od kiedy jestem w Los Angeles.

My feet haven't touched pavement since l reached Los Angeles.

Nie tknęły cie kiwi ani ananasa, ani pomarańczy.

You haven't touched the kiwi, or the pineapple, or the tangelo slices.

- Leland, ja go nie tknąłem!

- Leo, I never touched him!

- Nawet go nie tknąłem.

-I haven't touched your seat.

- Nawet nie tknąłem chłopca.

I ain't touched the boy. - Take your clothes off.

- Borysie, w ogóle nie tknąłeś blinów.

- Boris, you hardly touched your blini!

- Ledwie tknąłeś obiad.

- You barely touched dinner.

- Ledwie tknąłeś.

You hardly touched this.

- Todd w ogóle nie tknąłeś swoich.

Hey, Todd, you haven't even touched yours.

- Todd, nie tknąłeś jedzenia.

Todd, I noticed that you haven't even touched your food yet.

"Pędzel malarza tknął nijaką twarz zwinnie koniuszkiem włosia i rumieniec pysznej barwy wyrwał policzek z martwoty...

"The painter's brush touched the inchoate face by ends of nimble bristles and with their blush of first color, rendered her lifeless cheek living."

- Allen przysięga, że go nie tknął, - że tamten udaje.

Allen swears he never touched the guy, that he's faking it.

- I nikt cię nie tknął przez 2 dni?

Nobody touched you for two days?

- Nie mów, że nawet cię nie tknął.

- Don't tell me he's never touched you. - Never.

- Nie tknął mnie.

He never touched me.

- Nawet jej nie tknęliśmy.

- We never touched her.

/Nigdy go nie tknęliśmy.

We nevertouched him.

Ale nie. Jest na części ciała, której nie tknęliśmy.

It's on parts of her body that we haven't touched.

Był martwy, zanim go tknęliśmy.

He was dead long before we ever touched him.

Nawet go nie tknęliśmy.

We never touched him.

/Jeśli Wraith nie tknęli waszego świata, to powinniście tam wrócić.

If the Wraith haven't touched your world, you should go back.

/Wygląda na to, /że tego pokoju nie tknęli.

As far as I know, this room was not touched.

Biżuterii nie tknęli, ale pocięli obicie sofy.

My jewelry case wasn't touched, but they ripped apart the sofa cushions.

Jestem pewien, że tego nie tknęli.

I'm sure they haven't touched that one.

Ledwie cię tknęli.

They barely touched you.

..przeczytanie tych wszystkich, które tu leżą. Nikt nie tknie gazet, póki ich nie przeczytam.. ..od pierwszej do ostatniej strony..

No one will touch any newspaper until I have read it... first page to last...

Tak, ale nikt nie tknąłby mojego syna.

yeah, I got enemies. but none that would touch my son.

Nigdy jeszcze mnie nic tak nie tknęło.

I've never been more touched in all my life.